Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第80回 心を込めて花束を

　今回のお題はサザンオールスターズの「心を込めて花束を」です。

聴いているとなぜか目頭が熱くなってくる素敵なバラードです。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

期待通りの僕じゃないけど

素晴らしい女性に出逢えた

 

【´･ω･`】：今回は「素晴らしい女性」をどう処理するかがポイントだな。

（●｀ε´●）：「素晴らしい」なんていうとwonderful, great, excellentがすぐに思いつくけど使えそうにないな。

【´･ω･`】：簡単そうで結構、難しいと思うよ。　

（●｀ε´●）：『「素晴らしい」の英語表現28選』なんてのもあるけど、使えるのがあるかな・・・

【´･ω･`】：う～ん・・・

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「心を込めて花束を」歌詞

 

【解答例】
Though I'm not so good a son as you expected
Fortunately, I've found too good a woman for me

（和訳）
私はあなた方が期待していたほど優れて息子ではないけれど
幸いにも自分には過ぎた女性を見つけた

【考察】
「素晴らしい女性」に a good woman を使ってみた。
a good manと云うと普通は善良な男という意味になるので
a good womanは普通は善良な女になる。

しかし、ここでは前文でa good son （良い息子）を出しているので
a good woman（良い女）と読めるであろう。

するとtoo good a woman for meは・・・

私には良すぎる女性
→私には勿体ない女性→自分には過ぎた女性（素晴らしい女性）となる。

 

【蛇足：語順注意】

so　＋　a good son →　so good a son
too ＋ a good son →　too good a son
how ＋ a good son →　how good a son

この歌詞訳せますか~？ 第79回 あなたに逢いたくて

　松田聖子のヒット曲「あなたに逢いたくて」からの出題です。

 

（●｀ε´●）：この曲には既に英語版があるんだぞ！！

【´･ω･`】：えっ、そうなの？

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は…
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし…
そっと瞳 閉じてみる

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「あなたに逢いたくて」日本語歌詞

 

【解答例】

On the night when I miss you so much, too much to sleep
Thinking of the warmth of you, only of you
I just close my eyes

 

【考察 think of と think about】

初級者レベルでは、think of と think about　はどちらも同じと言われることもあるが同じではない。

「think of 人」は普通、本当に親しい人に使う表現である。

I'm thinking of you.  は「あなたのことばかり考えています」というニュアンスになる。

「think about」には、そういうニュアンスはない。

この歌詞訳せますか~？ 第78回 あいたい

　林部智史さんの「あいたい」･･･とても切ない曲です。

そして、この動画が素晴らしい・・・。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

あいたい　あいたい

誰よりもそばにいた

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「あいたい」歌詞

 

 

【解答例】

I miss you so

I  miss you so 

No one was so near and dear to me as you

 

【考察】

I miss you so　についてはこちらのコメントを参照。

near and dear : nearと dear が韻を踏んでいる。〔人が〕身近で親しい、身近にいる大切な存在であるという意味。

この歌詞訳せますか~？ 第77回 うっせぇわ

　今回は初めての令和の曲、Adoさんの「 うっせぇわ」です。

約４０年前にサザンオールスターズの「勝手にシンドバッド」を聞いた時のような衝撃を感じました。

Adoさんは現役の高校生だとか・・・

物凄い才能ですね～。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

はぁ？　 うっせぇ　 うっせぇ　 うっせぇわ

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「うっせぇわ」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第76回 M

今回のお題は「プリンセス・プリンセス」の『M』からです。
これ、いつの歌なんだろう？名曲ですね～。

【問】次の和文を英文に訳しなさい。

季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

 

PRINCESS PRINCESSさん『M』の歌詞 エム
words by トミタキョウコ
music by オクイカオリ
Performed by プリンセスプリンセス

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第75回 ルビーの指輪

　今回のお題は昭和56年、寺尾聡さんの「ルビーの指輪」です。

渋いですね～。

【問】次の歌詞の下線部を英訳しなさい。

 

背中丸めながら

指のリング抜き取ったね

俺に返すつもりならば

捨ててくれ

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「ルビーの指輪」

この歌詞訳せますか~？ 第74回 会いたい

　今年、初めてのお題は沢田知加子さんの「会いたい」です。

突然、死んでしまった彼・・・Uruさんの声がとても切ないです。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

今年も海へ行くって

いっぱい　映画も観るって

約束したじゃない

あなた　約束したじゃない

会いたい・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「会いたい」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第73回 越冬つばめ

　いつの間にか１２月も下旬になってしまいました。

今年はコロナで始まりコロナで終わった感じです。

来年は明るい年になるといいのですが・・・

 

　久しぶりのお題は森昌子さんの越冬つばめです。

 

【問】下線部をを英訳しなさい。

ヒュルリ　ヒュルリララ
聞き分けのない女です。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「越冬つばめ」歌詞

 

【考察】
「娘盛りを無駄にするな」と相手に言われ、
自らも「報われないと知りつつ抱かれ」てしまう「私」である。

そんな女が自らを「聞き分けのない女です」という。
どんな表現が適しているだろうか？

【解答例】

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

バカ系の形容詞 stupid, foolish, silly

賢い系の形容詞 wise, clever, smart, intelligentの違いは押さえておきたい。

 

この歌詞訳せますか~？ 第７２回 時代

　日本全体に緊急事態宣言が発令されました。

歴史に残るこのコロナ騒動、いつ収束するか全く先が見えません。

でも、いつか笑って話せる日がきっと来ます。

　今回のお題は中島みゆきの「時代」です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

 

★中島みゆき「時代」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
There will come a day when we can say we got through such a tough time
We will surely talk about it with a smile someday
So, let's not worry way too much now but live for today

【参考】
get through～　（困難などを）切り抜ける、乗り切る、生き抜く
with a smile     微笑みながら
way too much     way はtoo　muchを強調する
live for today   今日を生きる

【補足】
live for today について
アインシュタインの言葉に下記のようなものがある。

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
The important thing is not to stop questioning.

また、これをまねたと思われるスヌーピーの言葉もあるらしい。

 

 

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第71回 翼をください

　約５０年前、１９７１年の歌です。　大阪の万国博覧会の翌年ですね。

昭和のど真ん中かなぁ。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

今、　私の願いごとが叶うならば翼が欲しい

 

翼を下さい　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例と考察】
(1)
Lord, answer my prayer , please
I want wings to fly high

主よ、私の願いを叶えてください。
私は翼が欲しいのです。

「今、願い事が叶うならば」というのを
願いを叶えてくれという気持ちのの婉曲表現と捉えた。

 

(2)

(1)と同じ路線である。

Lord, if you grant my wish　

Please give me wings to fly

動画の少女たちの気持ちを表す一番素直な表現であろう。

 

命令文とif節。よくあるパターンなのですぐに使えるようにしたい。

例）　Study hard if you want to pass the examination.

 

(3)
If I could've just one wish come true now
I'd like wings to fly high in the sky

今、たったひとつ願いを叶えて頂けるのなら
空高く飛べる翼が欲しいのです

割と直訳的な訳文。解答例に示したcouldやwould likeは丁寧表現である。
蛇足ではあるがcould've　のhaveは～してもらうという意味の使役動詞である。

尚、投稿には下のような訳も見られたが・・・

If my wish came true, I could have wings.

動画の少女たちをちゃんと見れば、「もしも願いが叶うなら、翼は自分のものなのに・・・
そうでないから、ああ残念だ」にというのは的外れだとわかるだろう。

この歌詞訳せますか~？ 第70回 瑠璃色の地球

　見えないウイルスの脅威のために暗闇の中を彷徨うような暗い日々が続いています。

しかし夜明けの来ない夜はありません。心を強く持って頑張りましょう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夜明けの来ない夜は無いさ

あなたはポツリ言う

 

 

瑠璃色の地球　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【考察と解答例】

「夜明けの来ない夜はない」
この言葉を表す英文は数多存在する。

Even the darkest night will end and the sun will rise.
There is no such thing as an endless night.
Endless nights don't exist.
The darkest hour is just before the dawn.
No night lasts forever.
Each night end with a sunrise.
Even the darkest of nights will eventually come to an end.
There is no night that doesn't end.
Every night comes to an end.
Every night ends at some point.

難しいのは「ポツリ言う」の部分だ。
このような処理に対しては辞書は、ほとんど役に立たない。

例えば英辞郎で「ぽつりと言う」を調べると「say quietly」と出ている。
これを使うと・・・

You say quietly, "No night lasts forever."

・・・になる。
しかし、これでは「静かに言う」であって「ぽつりと言う」には、ほど遠いのではないだろうか？

こういう文の処理にあたっては言葉に囚われてはどうにもならない。
「夜明けの来ない夜はないさ」がどういう場面で言われたのかを丁寧に考えなければならないだろう。

時間：夜明け
場所：灯台の立つ岬
登場人物：男と女
動作：（黙って）二人は海を見ている→（ポツリ言う）日の出

「海を見ていた」とある。二人は同じ方向を見ているのだ。男は女の方を見てはいない。
視線の先には夜明けの海。
男は視線を動かさずに小さな声で誰に言うともなく「夜明けの来ない夜はないさ」と呟く。

朝日が水平線の向こうから光の矢を放ち・・・
二人を包んでいくの・・・瑠璃色の地球　

"No night lasts forever," said you to yourself.

この歌詞訳せますか~？ 第69回 風に立つライオン

日本を襲う未知のウィルス･･･
しかし、この国の指導者たちは国民の方を見ずに私腹を肥やすことに血道を上げて見苦しい茶番を繰り返すばかりで何もできず・・・

今回のお題はさだまさしの「風に立つライオン」からです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

やはり僕たちの国は残念だけれど
何か大切な処で道を間違えたようですね

 

 

風に立つライオン　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★解答例　1　

It seems to me

Unfortunately our country has made a big mistake

【´･ω･`】：言葉を訳す時は枝葉末節にとらわれず、何が言いたいのかをしっかりと意識しなければならない。

（●｀ε´●）：幹になる部分を探せ、ということか？

【´･ω･`】：そう。本問の場合は「僕たちの国は間違いを犯した」ということだ。

（●｀ε´●）：ならば簡単だ。 Our country made a mistake. 「何か大切な処で」はどうする？

【´･ω･`】：Our country has made a big mistake.
             （過去から現在に至るまでのどこかで）大きな間違いを犯してしまった。

（●｀ε´●）：I have lost my watchと同じだな。

【´･ω･`】：うん。そして「ａ 」という不定冠詞とbigという形容詞を使うことで「何か大切な処で」という語感を出している。

（●｀ε´●）：「残念だけど」は？

【´･ω･`】：Unfortunately, our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：あとは「やはり～のようですね」という部分か。

【´･ω･`】：この部分は「僕」が断言を避けて婉曲な表現を使っているわけだから・・・
　
It seems to me (that) unfortunately our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：普通の高校生でも簡単に訳せるな！！

 

★解答例 2

I regret to say

Our country took a wrong turn at a critical time

 

【´･ω･`】：これは解答例1に比べて、より直訳調になっている。

（●｀ε´●）： a wrong turn , a critical timeと不定冠詞を使うことで、どこだか特定はできないけれど何処か重要なところでというニュアンスを出している訳か？

【´･ω･`】：そう。

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第68回 どんなときも。

今回のお題は槇原敬之（敬称無し）の「どんなときも。」です。

（●｀ε´●）：本当に間が悪い出題だな。

【´･ω･`】：曲はいいんだけどね。本当に残念な事件だな。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

どんなときも　どんなときも　僕が僕らしくあるために

好きなことは好きと　言える気持ち抱きしめてたい

 

どんなときも。　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

 

 

【考察】
英米人の感覚からすれば好きなこと好きと言う。
だから何なの？そんなことは当たり前だろ、となってしまうのではないだろうか？
この辺りの基本的な感覚の違いが、英訳処理を難しくさせる。

【解答例】
No matter what happens
I'll keep on doing what I believe is right
To be honest with myself

どんなことが起きても
僕は自分が正しいと信じることをやり続ける
自分自身に正直であるために

 

この歌詞訳せますか~？ 第67回 友達の詩

今回のお題は中村中さんの「友達の詩」からです。

【´･ω･`】：これは単なる片思いの歌じゃないから・・・・

 

【問】下線部を英訳しなさい

手を繋ぐくらいでいい
並んで歩くくらいでいい
それすら危ういから
大切な人が見えていれば上出来

友達の詩　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

***********************************************************************

尚、解答例公開は02/07（金）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
I know such things are beyond hope for me, so I could ask nothing better
If only I'm close enough to see someone I really love

I know such things are beyond hope for me, so I would ask nothing better
If only I can see with my own eyes someone I really love

【語句等（英辞郎）】
be beyond for:
It's beyond hope for me.
自分には望めない［かなわない］ことだ。

so:
He likes you, so he wants to be with you all the time.
あなたのことが好きだから、ずっと一緒にいたいのよ。

could ask nothing better:
これ以上は望めない　

 

 

【考察】
1. seeについて

（●｀ε´●）：I'm very happy if only I can see you.

歌詞は「大切な人が見えていれば」である。seeには「会う」という意味もあるので
べべちゃんの解答では「あなたに会えるだけで」と解釈さる可能性がある。
会うというのであれば双方共に相手に対して「会う」という認識があることになる。
この場合は、「会う」ではなく「見える」なのだ。この一方通行感はしっかりと訳出したい。
そこでclose enough to やwith my own eyseを使ってみた。
これによりseeが「会う」ではないということがわかるはずである。

2.大切な人について

You are my precious.

・・・というのはよく見かけるが、恋愛対象の人に対して

You are my precious person.

・・・とpersonをつけるのはあまり見かけない気がする。

（●｀ε´●）：VIPじゃ的外れだな。

VIP（very important person）もそうだが「～ person」を恋愛対象に使うのは違和感がある。

そこで・・・
someone I really love　（本当に愛する人）
someone I truly love　（心から愛する人）
・・・を使ってみたい。

【´･ω･`】：表現の仕方はprecious person のように「形容詞+名詞」だけじゃないってこと。

（●｀ε´●）：なるほど。関係代名詞節の後置修飾か。

【´･ω･`】：うん。「形容詞+名詞」は日本語と同じだから、意識しなくても出てくるけど関係代名詞節の後置修飾は日本語にはないから意識しないと使えないよ。

 

この歌詞訳せますか~？ 第66回 ああ、人生に涙あり

人生楽ありゃ苦もあるさ～♪

有名な水戸黄門の主題歌です。

 

（●｀ε´●）：入試なのに勉強が手につかないんだよ。やる気はあるんだけどね。どうしたら、いいかなあ？

【´･ω･`】：うだうだ言うんじゃない！！自己分析が甘い！！

　　　　　　「やる気があるけど手につかない」じゃなくて「やらなきゃならないとは思うけど手につかない」の間違いだな！！

　　　　　　泣き言なんて言っている時間は無い。やるかやらないか、ただそれだけ！！

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

後から来たのに追い越され

泣くのがいやなら　さあ歩け

ああ、人生に涙あり　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【語句等】

walk on 歩き続ける
overtake 追い越す

If you don't practice more, your younger brother will overtake you.
もっと練習しなければ、あなたは弟においこされるだろう。（英辞郎）

from behind 後ろから

feel sorry for oneself 自分を哀れむ、後悔する

You have no time to feel sorry for yourself.
後悔している場合じゃない。

【考察】
歌詞には「後から来たのに追い越され」とある。
追い越される時は「後から来たのに追い越され」るのは当たり前である。
前から来るものに「追い越される」ことはない。
従って、ある意味この歌詞の表現は冗長である。

You will be overtaken by someone from behind.
（君は後ろから来た者に追い越されるだろう）

冗長ではあるが歌詞を忠実に訳せば上のようになるだろう。
ここで、さらに受動態では不特定の行為者を表すby～は
通常、省略されるということを考慮して・・・

You will be overtaken from behind.

この辺りが一番いいだろう。

【解答例】
Just walk on if you hate to be overtaken from behind and feel sorry for yourself.

 

【蛇足】

if you hate toはbe over taken from behind だけではなくfeel sorry for yourselfにもかかる。

if you hate to be over taken from behind  と if you hate to feel sorry for youself をまとめて・・・

if you hate to be overtaken from behind and feel sorry for yourself

・・・となる。

この歌詞訳せますか~？ 第65回 桃花源

　今回のお題は１９７８年の楽曲「桃花源」からです。

この曲はさだまさしさんのオリジナルだと思っていたのですが

実は台湾の劉家昌さんの「我家在那裡」がオリジナルで、さださんの「桃花源」は

そのカバー曲だということです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたを待つ日々の　戯れにと

私は編み物　覚えました

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

桃花源　日本語歌詞

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/11（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

I learned knitting just to keep my hands busy
While waiting for you to come home

【考察】
knitという単語はともかくとして、「戯れに」の処理が無ければ中学生レベル。

ここでの「戯れに」は「ふざけて」とか「面白半分に」という意味ではない。
従ってsportinglyはもちろん、kill time は論外だろう。

for funも「気晴らしに」という意味があるが「面白半分に」という意味が強い。

【別解】
I learned knitting for a pastime
While waiting for you to return

この歌詞訳せますか~？ 第64回 ひまわりの約束

明けましておめでとうございます。

戯れに始めた「この歌詞訳せますか～？」もお陰様で足掛け３年となりました。m(__)m

 

　さて、２０２０年最初のの問題は「STAND BY ME　ドラえもん」からです。

ドラえもんだろ、なんて馬鹿にしてはいけません。

この映画、泣けます。いい歳して泣きました。(/ヘ￣､)ｸﾞｽﾝ

 

【問】下線部を英訳しなさい。

ひまわりのようなまっすぐなその優しさを温もりを全部

返したいけれど君のことだからもう充分だよときっと言うかな

 

ひまわりの約束　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/04（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
Though I wish to do something for you just as you did for me
Knowing you, I'm sure you'll say I already have

Though I want to return all the favour  you did for me
I know you will probably say I already have

【語句】
do something: 何かをする。[人助けをするために]何とかする、力を貸す。
Knowing you: あなたのことだから
やさしさ、ぬくもり→favor (favour): [善意からの]親切な行為、世話
return a favor: 人の好意に報いる
do a favor for: [人]のために役立つ、[人]に恩恵を施す、[人]のために尽くす
probably: たぶん（十中八九は）

【考察-「もう充分だよ」の処理-】
これが今回の問題のヤマになるところであろう。
That's enoughを思い浮かべた方がいるかもしれない。
しかし、これは相手の言動に我慢が出来なくなった時に使う表現だと理解しておいた方が良い。

解答例では、I already have　としてみた。
これはそれぞれ・・・

I already have (done something for you ･･･)
I already have (returned all the favor  ･･･)

・・・である。

蛇足ではあるが・・・
Star Wars (Return of the Jedi)のクライマックス。悪の権化のように思えたダースベイダーは
息子ルークを救うために、皇帝のフォース・ライトニングを浴びて瀕死の状態になり動けない。
そしてルークとベイダーのいるデス・スターは爆発寸前。ぐずぐずしていると二人の命は無いという場面。
父ベイダーは息子ルークに・・・

Vader: Now...go, my son. Leave me.

Ruke: No. You're coming with me. I'll not leave you here. I've got to save you.

Vader: You already have, Luke.

もちろん、You already haveはYou already have saved meの略。
ルークの「あなたを救わなければ・・・」という言葉に対して、
父ベイダーは「（お前のお陰で人としての心を取り戻して死んでいける）もう救ってくれたよ」と返す泣ける場面。

 

この歌詞訳せますか~？ 第63回 サイレント・イヴ

もうすぐクリスマス！！山下達郎の「クリスマスイヴ」から・・・

「きっと君は来ない～♪」とか「雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろ～♪」に

しようかと思ったけど、それでは簡単過ぎなので・・・

辛島美登里さんの「サイレント・イヴ」にしました(^^♪

 

【問】

"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

サイレントイヴ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

尚、解答例公開は12／24（火）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【考察】
"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

一見してわかることだが、問の歌詞は日本語として破綻している。
「～ルールは・・・ゲームね」とあるがルールはゲームではない。
従って問の歌詞をそのまま英語にすることはできない。

 

【解答例】
The rule, "Just being friends", is a difficult part of the game we're playing

【別解】

The game, "Just being friends", has too difficult a rule to follow

（●｀ε´●）：「"ともだち"っていうルール」じゃなくて「"ともだち"っていうゲーム」になっているぞ。

【´･ω･`】：うん、直訳すれば「"ともだち"っていうゲームには従うにはあまりにも難しいルールがある」ということになる。
採点者によっては０点になるかもしれないが、くまぷー的には別解の方が解答例の英文よりもスッキリしていて高評価を与えたい。

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第62回 街の灯り

堺正章、若かったなあ。天地真理も・・・

おいらも若かった・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ふれる肩のぬくもり感じながら話を

もっともっとできるならば今はそれでいいさ

 

街の灯り　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

12/04（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は12／07（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【基本方針】
訳文を作る時、一番大切なことは原文の趣旨を如何に正確に伝えることであろう。
必ずしも逐語訳しなければならないわけではない。
　「ふれる肩のぬくもり感じながら」→「君のそばで」とできていれば十分。
また「コメント」で・・・

＞動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば

・・・と述べたように、「今はそれでいいさ」は「今はそんなもんでいいさ」というよりも
「今はそれだけで最高さ」としてみた（ここは異論があるかもしれないが・・・）。

【解答例】
What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?
（君と二人っきりで並んで座って、もう少し話をすることさえできれば僕は他に何を望むことがあろうか）

I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you
（君と肩を並べて座ってもっとたくさん話ができるならば、この上ない幸せだ）

【蛇足】

＞What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?

if only we could･･･としないこと。仮定法になってしまう。

＞I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you

if I could just talk much more･･･としないこと。仮定法になってしまう。

What else could (can) I ask for?:他に何を望むことができようか（反語）
I couldn't be happier：最高に幸せだ。

この歌詞訳せますか~？ 第61回 冬のリヴィエラ

　今回のお題は森進一さんの「冬のリヴィエラ」です。

森さんの歌は第４回の「襟裳岬」でもお題になりました。

「襟裳岬」も吉田拓郎さんの歌で、演歌の森さんにはどうなのかと言われましたが

ご存知の通り、大ヒットしました。「冬のリヴィエラ」も大瀧詠一さんの曲なのですが

さすが、大御所！立派に独自の世界を歌い上げています。

 

【問】下の歌詞の下線部をを英訳しなさい。

冬のリヴィエラ　人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ　愛しいほど
背中合わせになる

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

冬のリヴィエラ　日本語歌詞

***********************************************************************

11/27（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／30（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
1. Life is something that won't go as we wish
   The more truly I love you, the farther you are from me

   人生とは思い通りに行かないものだ
   本当にに愛すれば愛するほど、お前は俺から遠くなる

2. We can't always live as we wish, but that's what life is really about
   All I want is you, but I always find myself making you cry

   人はいつも思い通りに生きられるものではない。だけど、人生ってそんなもの。
    望むものはお前だけなのに、気が付くといつもお前を泣かせている

 
3. Life is what won't go as we wish
   If only I could live more cleverly, we would live a happier life now

   人生とは思い通りに行かないものだ
   もう少し、俺が器用に生きることが出来さえすれば、もっと幸せに生きることができるのに

4. Life is tougher than I thought
   The more I love you, the less happy you will be
 
   人生ってものは思っていたより厳しいものだ
　　俺がお前を愛すれば愛するほど、お前は不幸になる　
  

【考察】
1.難しいのは「背中合わせになる」を如何に処理するかだろう。

They are standing back to back.

･･･ように位置的に「背中合わせ」ではない。

「人生って奴は思い通りにならないものさ」という直前の歌詞を見れば
男の行動は男の思いとは逆であるということは容易にわかるであろう。
「背中合わせ」は直訳できない。

2.furtherと farther

どちらもfarの比較級である。
fartherは物理的な距離に、furtherは抽象的な距離に使うのが通。
しかし、この違いをきっちりと押さえていないネ―ティブも多い。

【例題】正しいものを選びなさい。

1.Which is (        ) from Tokyo,  Okinawa or Hokkaido?

  a. further    b. farther

2. If you need any (       ) information, please contact us by e-mail or telephone.

 a. further    b. farther

【正解】1-b、2-a

（●｀ε´●）：googleで "further information"で検索すると1瞬で4,980,000,000件。
、"further information"で検索すると388,000件で「もしかして"further information"」と言われちゃうし！！

3.　less を用いた比較級の作り方
　　× less happier
    〇 less happy

この歌詞訳せますか~？ 第60回 十五夜の君

今回のお題は小柳ルミ子さんの「十五夜の君」です。

これは1973年の曲です。昭和の歌謡曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

嫌な人のことなんか

胸に秘める　わけがない

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

十五夜の君　日本語歌詞

***********************************************************************

11/20（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／23（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例】
A woman won't keep on loving secretly someone she doesn't like.

女というものは好きでもない人のことを秘かに愛し続けるものではない。

【考察】
1.問題文では主語が省略されている。
投稿では主語がIになっていた。それも間違いだとは言えないと思うが・・・
「嫌な人のことなんか胸に秘めるわけがない」のは「私」だけでなくもっと一般的なことだと思う。
歌い手が女性であるということを考えて主語を「A woman」にしてみた。

2.この歌の「胸に秘める」は「秘かに愛し続ける」ということであろう。

3.このwillの用法は・・・

A baby will cry.
赤ん坊は泣くものだ。

・・・ものの性質を示す。

4.　解答例の英文は・・・・

A woman won't love someone secretly.
She doesn't like him.

・・・の２文を関係詞でまとめたものである。
素直にまとめれば・・・

A woman won't keep on loving  someone (whom) she doesn't like　secretly.

これは・・・

A woman won't love someone.
She doesn't like him secretly.

・・・をまとめたものに見える。secretlyの位置が良くないので解答例のようになる。

 

この歌詞訳せますか~？ 第59回 夢見る頃を過ぎても

　今回のお題は八神純子さんの「夢見る頃を過ぎても」からです。

本当にいい声ですね。うっとりします。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

夢見る頃を過ぎても

アルバム・ラック　いっぱいに

生きているの　鮮やかに

夢見る頃　夢見る頃

夢見る頃を過ぎても

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

夢見る頃を過ぎても　日本語歌詞

***********************************************************************

11/06（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／09（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Even when I've grown too old to dream
The memories of you stay alive on the album-rack

【考察】
Nat King ColeのWhen I Grow Too OLd to Dreamはあまりにも有名である。
これに気が付けば解答は容易であろう。

尚、下線部の歌詞には主語が省略されている。
歌詞を読めばそれは「あなた」または「あなたの思い出」になるだろう。

この歌詞訳せますか~？ 第58回 ノーサイド

　日本チームもベスト８に入り、巷ではにわかにラグビー熱が高まっています。

・・・ということで今回のお題は松任谷由実の「ノーサイド」からです。

 

【´･ω･`】：この曲は早明戦で活躍するくまぷーをイメージして作られたという有力な説があるというのだが・・・

(●`ε´●)：そんなはずないだろ！！

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

長いリーグ戦 しめくくるキックは ゴールをそれた

 

ノーサイド　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/30（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／02（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例】
Hardly had his kick gone just wide of the goal
When the final game of the long season ended

No sooner had his kick gone just wide of the goal
Than the final game of the long season ended

この頃・・・

No sooner did his kick go just wide of the goal
Than the final game of the long season ended

・・・というのも見る。

【考察】
この曲では「彼は眼を閉じて・・・」と初めの方では「彼」と三人称だったが
後の方では「・・・あなたをすこしでもわかりたいから・・・」と2人称になっている。
これは曲の中で、このラガーマンに対する思いがより深くなったという心の変化を示している。

第45回の「夏にありがとう」では「あなた」が「あの人」に変わることで、彼の存在が遠くなったことを示している。

【メモ】
kick（名詞）：蹴られたボール
go (just) wide of the goal: ゴールを（わずかに）それる

【別解】
The ball he had kicked went just wide of the goal
A moment before the final game of the long season ended

上の別解は、過去完了、接続詞beforeを使うことにより・・・
ボールを蹴る→ゴールをそれる→試合終了・・・という時間の流れを示している。

中学生的にやれば・・・

He kicked the ball and it went just wide of the goal and the final game of the long season ended

・・・になるが、これでは締まらない。

この歌詞訳せますか~？ 第57回 ファイト！

今回のお題は中島みゆきの「ファイト！」からです。

YouTubeの動画は吉田拓郎のものですが、カバーという気がしません。

まるで吉田拓郎が作った曲のようです。

 

【問】歌詞の下線部を英訳しなさい。

ファイト！　闘う君の唄を　

闘わない奴等が笑うだろう

 

ファイト！　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/23（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／26（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
ポイントは「闘う君」を如何に処理するかであろう。
「戦う男たち」であればfighting menとできるが
「闘う君」をfighting youとすることはできない。

Those who never fight will mock at you
When you are fighting

【考察】
「闘う君」の処理は第５回「君といつまでも」の問題と同じだ。

僕は君といる時が　一番幸せなんだ。

I am happiest when I am with you

mock at～ あざ笑う、ばかにする

闘う君の唄を　

闘わない奴等が笑うだろう

・・・問題の文と同じにするには

Those who never fight will mock at your song
When you are fighting

・・・とすれば良いのだが、解答例に示した文のほうが伝わると思う。

 

【別解】

 Those who never fight will mock at you

When they see you fighting desperately

この歌詞訳せますか~？ 第56回 風

　各地に大きな被害をもたらした台風１９号。

何をネタに出題しようかと変えていたんですが・・・

全く貧弱な発想ですみません。m(__)m

今回のお題ははしだのりひことシューベルツの「風」です。

１９６９年（昭和44年）の楽曲で、遠足の時にみんなでバスの中で歌ったのを覚えています。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

何かを求めて　振り返っても

そこには　ただ風が吹いているだけ

 

 

風　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/16（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／19（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

***************************************************************

 

【解答例】
If we look back expecting something to be there
We will find nothing but a wind blowing there

【考察】
このIfは譲歩のEven if～　たとえ～しても

この曲には「人は誰も・・・」という形が多いので
主語は総称のweを使ってみた。

何かを求めて→何かがそこにあると期待して
分詞構文：expecting something to be there

「ただ風が吹いているだけ」の「ただ」にはjustやonlyは使わずにnothing butを使ってみた。
これにより、解答例１行目のsomethingと２行目のnothingが呼応することになる。

 

この歌詞訳せますか~？ 第55回 赤とんぼ

今回のお題は「赤とんぼ」です。長渕剛でなく、ちあきなおみでもなく、もちろん、あのねのねでもありません。

三木露風の「赤とんぼ」です。日本を代表する名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夕焼け小焼けの赤とんぼ

おわれてみたのは　いつの日か

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/10（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／12（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Red doragon flies against the sunset

I wonder how many years have gone by
Since I saw them on my nanny's back

【考察】

against the sunset 夕焼けを背にして
go by  「時が」過ぎる、経過する

この歌詞訳せますか~？ 第54回 ただお前がいい

今回は１９７５年、中村雅俊主演の「俺たちの旅」劇中歌、「ただお前がいい」からです。

このドラマを夢中になって見ていましたっけ・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ただお前がいい

 

「ただお前がいい」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/03（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／05（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

**********************************************************************

 

【解答例】

I simply like you.

ただお前がいい→とにかくお前が好きなんだ

【考察】

「とにかく」というとanywayを思い浮かべる人が多いと思う。

1. Anyway, let's wait and see what will happen.
   とにかく、どうなるか様子を見ましょう。

2. Anyway I will try.
   とにかくやってみましょう。

3. Do it anyway,and if you fail, you can do it again.
   とにかくやってみなさい。それでダメなら、もう一度やればいい。

しかし、ここではsimplyであってanywayは不適。
anyway：（結果を考えずに、他にやりようがないので、しかたがないので）とにかく

simply:とにかく（無性に）、本当に
　　I simply like him.　とにかく彼が大好きだ。
　　She was simply beautiful. 彼女はただただ美しかった。

この際、anywayとsimplyの用法の違いを押さえておきたい。

【蛇足（地雷）】

「お前がいい」をgoodで処理してしまうというミス・・・

You are really good.

･･･など。

なぜ、不適かは辞書のgoodの項目を見て欲しい。

この歌詞訳せますか~？ 第53回 秋桜

すっかり、秋らしくなってきました。

今回のお題は山口百恵さんの「秋桜」、１９７７年の名曲からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ありがとうの言葉をかみしめながら

生きてみます　私なりに

 

「秋桜」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/26（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／28（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

****************************************************************

 

【解答例】
I will live in thankfulness as fully as I can

【考察】
live in thankfulness　感謝して生きる
live fully 精一杯生きる
as ～ as one can できるだけ～

ありがとうの言葉をかみしめながら生きる→感謝して生きる

私なりに→私のできる範囲で精一杯　

つまり、　as fully as I can 私のできる範囲で精一杯　→　私なりに

【´･ω･`】：明日は嫁ぐ日、娘は母に「私は感謝の気持ちで、精一杯生きるつもりです」と言っているわけだね。

 

この歌詞訳せますか~？ 第52回 僕にまかせてください

1975年（昭和50年）の曲です。

あるテレビドラマの主題歌でした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたの大事な人を僕に

まかせてください

 

僕にまかせてください　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/19（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／21（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Please allow me to take care of the one you love

【考察】

墓前で亡き人に語りかけている。それなりに神妙な雰囲気を出したい。

allow ～ to ･･･ 　：～が･･･するのを認める、～が･･･するのを許可する

敢えて硬い表現を使ってみた。

この歌詞訳せますか~？ 第51回 五番街のマリーへ

今回もペドロ & カプリシャスです。

前回よりも、少々難しくしてみました。

如何でしょうか？

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

五番街は近いけれど　とても遠いところ

悪いけれど　そんな思い　察してほしい

 

***********************************************************************

09/13（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／１５（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「五番街のマリーへ」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Fifth Avenue is so close, yet so far away
Please understand such a feeling of mine

【考察】
Fifth Avenueという固有名詞を除けば
難しい言い回しは無い。

近くて遠いという相反する表現はyetを使えば簡単である。

･･･yet～　　･･･それでいて～

classic yet new method　古くて新しいやり方
simple yet elegant 質素でありながら優雅な
simple yet to the point 簡単ながら要領を得ている

また「悪いけれど」は、お願いをするときの決まり文句。pleaseを使ってみた。

Please pass me the salt. 悪いけれど、塩、取ってくれる？

「察する」もunderstandを使えば簡単である。

「解答例」に示すように、簡単に表現できるにも拘わらず、
これをわざわざ下のように難しく表現するのは筋が悪い。

Fifth Avenue is geographically close but mentally distant
I'm sorry to bother you, but I really want you to appreciate my feelings

硬すぎる・・・

この歌詞訳せますか~？ 第50回 別れの朝

今回のお題はペドロ & カプリシャスの「別れの朝」です。

１９７１年の発売以来、多くのアーティストがカバーしている名曲です。

    しかし、「別れの朝」はオリジナルではなく、「Was ich dir sagen will」という名曲のカバーでした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

言わないで　なぐさめは

涙を誘うから

 

***********************************************************************

09/06（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／０８（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*****************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「別れの朝」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Don't say anything gentle,
Or I will give way to tears

【考察】
「言わないで　なぐさめは涙を誘うから」は普通の語順にすれば
「涙を誘うから、なぐさめは言わないで　」であろう。

Don't say anything gentle.
I will give way to tears.

･･･というように独立した2文にしないで
否定命令文+orの形（～するな、さもないと･･･）を使ってみた。

a gentle word ：優しい言葉

give way to tears：（自制心を失くして）涙を流す

 

この歌詞訳せますか~？ 第49回 フレディもしくは三教街

今回のお題はさだまさしさんの「フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～」です。

尚、今回は初級問題と上級問題に分けてみました。

 

【初級問題】下の歌詞を英訳しなさい。

フレディ、あなたと出会ったのは漢口

 

【上級問題】下線部を英訳しなさい。

けれどもそんな夢のすべても

あなたさえも奪ったのは

燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機

 

***********************************************************************

08/28（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は08/31（土）０９／０１（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

***********************************************************************

 

フレディもしくは三教街　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【初級問題　解答例】
Freddy, it was in Hankou that I first met you.

【上級問題　解答例】

It was fighter planes flying over the burning streets that took you as well as such a dream of mine from me.

【考察】
今回の問題は、共に強調構文の問題である。

初級問題では「私はあなたと漢口で出会った」･･･

I first met you in Hankou.

･･･の「漢口で」を強調すると「私があなたと出会ったのは漢口」となる･･･

It was in Hankou that I first met you.

･･･となる。

（●｀ε´●）：強調したい語句をIt was と　thatで挟んでやるだけだな。

では上級問題・・・

【´･ω･`】：本質的には初級と同じ！！
　　　　　　　置き換えて見かけを簡単にっ！！

「燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機」＝Ⅹ
「そんな夢のすべてもあなたさえも」＝Ｙ

・・・と置けば・・・問題文は「Y（を）奪ったのはX」と簡単になる。

Ⅹ took Ｙ from ～.　（Ⅹは～からＹをとった）

・・・という言い回しは苦も無く浮かばなければならない・・・

ここまで出来れば（～からＹを奪ったのはX）としてXを強調するのは自然な流れ・・・

It was Ⅹ that took Y from me. （私からＹを奪ったのはＸ）・・・①

【´･ω･`】：大枠が見えたら、Ｘ、Ｙを検討する・・・

Ⅹ＝「燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機」
　＝「燃え上がる市街地上空を飛んでいる（複数の）戦闘機」
　＝fighter planes flying over the burning streets　（現在分詞の後置修飾）・・・②

Ｙ＝「そんな夢のすべてもあなたさえも」
　＝「そんな夢だけでなくあなたも」　

・・・となり、Ｂ as well as Ａ、not only Ａ but also Ｂ　（ＡだけでなくＢも）なんてのが浮かべば・・・

Ｂ＝ you
Ａ＝　such a dream of mine　

Ｙ＝　you as well as such a dream of mine・・・③となる。

よって・・・①②③より

It was fighter planes flying over the burning streets that took you as well as such a dream of mine from me.

上級問題とはいっても初級問題と本質は何ら変わらないのだ。

【´･ω･`】：説明しながらだと時間がかかるように思えるが、この前の因数分解同様、瞬殺だ！！
　　　　　　慣れてくれば問題を見た瞬間に答えが見えるようになる・・・

この歌詞訳せますか~？ 第48回 部屋とYシャツと私

TVを見てたら、「部屋とYシャツと私」の続編が8月２８日にリリースされるそうな・・・

・・・ということで、今回のお題は平松愛理さんの「部屋とYシャツと私」です。

 

話は跳びますが、この歌はさだまさしの関白宣言の返歌みたいなもんですかね～。

 

【問1】下の歌詞を英訳しなさい。

いつわらないでいて　女の勘は鋭いもの

 

【問2】下の歌詞を英訳しなさい。

あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて

 

【問　おまけ】「部屋とYシャツと私」を題材にして、次の和文を英訳しなさい。

1.　あなた浮気したら　毒入りスープで一緒に逝こう。

2.　あなた浮気したら　毒入りスープで一人で逝って。

部屋とYシャツと私　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【問1 解答例】

Be true to me forever (, darling)
Women are wiser than they look

【考察】
「いつわらないでいて」という部分･･･

「いつわらないでいて」というのは「誠実でいて」ということであろう。
この部分、SQSさんの解答･･･

＞Be honest. Women know everything.
＞正直でいなさい。女はみんな知っている。

･･･は惜しかった。発想は非常にいいのであるが

Be honest with me (,please)

･･･としたかった。

余談ではあるが先頃、小泉進次郎氏と滝川クリステルさんの結婚会見があった。
政治家の妻になるクリステルさんとしては、進次郎氏に対して・・・

「国民には、いくらウソをつきまくっても構わないけど
私には、誠実でいて」という気持ちはないだろうか。

（ほかの人にはともかく）私には誠実でいて！！
それが女ごころなのだ･･･と敢えて言い切る！！(^^ゞ

【蛇足】
Don't tell a lie（嘘をつかないで）･･･英語ではちょっときつい表現なので避けたい。

 

【問2　解答例】
If you should cheat on me,
Be careful of what you eat at home　（ちゃこさん作）

 

【考察】

「あなた浮気したら」という条件を・・・
直説法で扱うか、仮定法で扱うか・・・
そこから考えることになる。

直説法で処理すれば、浮気の可能性が普通にあるという前提・・・
仮定法で処理すれば、浮気の可能性は全く無いという前提・・・

直説法での処理はあり得ないとは言えないが、ここは結婚前の女性の言葉、まず直説法ではないだろう。

･･･では、逆に絶対にあり得ないこと、可能性ゼロと言えるかと言えばまず言えまい。
ちょっとは不安はあるだろう。カレが魅力的であれば尚更だ。

･･･で、ここで便利なのが、仮定法のIf ～should（万一、～すれば）という表現。
If ～shouldを使えば・・・
「そんなことは絶対に無いとは思うけど、もし万一浮気をしたら」という気持ちが表現できる。

さらに都合のいいことに、If ～shouldの形は、帰結節に命令文をとることができるのだ。
だから、問の後半の「うちでの食事に気をつけて」という命令文の部分もそのまま処理することができる。

「あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて」は　If ～shouldの絶好の例文と言えよう・・・

30年前であったなら・・・(^^ゞ

 

 

【蛇足】
上で述べたようにIf ～shouldの形は、帰結節に命令文をとることができる

If he should come here tomorrow, please give it to him.
万一、彼が明日ここに来たら、それを彼にあげてくれ。

また、帰結節にwouldの代わりにwillを使うこともできる。

If he should come here tomorrow, I would(will)  give it to him.

万一、彼が明日ここに来たら、私はそれを彼にあげるつもりだ。

更にIfを省略して倒置・・・

Should he come here tomorrow, please give it to him.

・・・なんてのもある。

 

 

【おまけ　解答例】

1. If you should cheat on me,
   let's cross the Styx together with poisoned soup

2. If you should cheat on me,
   cross the Styx by yourself with poisoned soup

【考察】

本問では死ぬということを婉曲に逝くと表現している。
英訳でも死ぬということを婉曲に表現したい。
解答例では・・・

cross the Styx

・・・という熟語を使ってみた。

ちなみにthe Styxはギリシャ神話における地界の川の一つ。
カロン（Charon）は死者の魂を舟カリュブディス（Charybdis）に載せ、
この川を渡して黄泉の世界（Hades）に運んだ。

三途の川と訳されることもある。

【蛇足】

the Styx　の the:

川　を示すthe。

the Sumida River と同じ用法。

 

この歌詞訳せますか~？ 第47回 歌姫

今回のお題は中島みゆきさんの「歌姫」です。

これは１９８２年発売のアルバム「寒水魚」の最後に収録されていた名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

せめて　お前の歌を安酒で飲み干せば

遠ざかる船のデッキに立つ自分が見える

 

歌姫　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Only when gulping down your songs with drinks
I can still see myself standing on the deck of a ship sailing away

Only when～　～の時だけは
gulp down ～をゴクリと飲む。～を飲み干す
～を飲み干す　drink down, drink up, finish
go away 離れていく
walk away （歩いて）離れていく
run away （走って）離れていく
fly away （飛んで）離れていく
sail away（船が、船で）離れていく

Only when gulping down 接続詞を残した分詞構文
see myself standing　知覚動詞
a ship sailing away　現在分詞の後置修飾

（別解　無生物主語の文）
Just drinking your songs down with cheap drinks makes me feel as if I were standing on the deck of the ship going away.

 

【考察】
日本語を母国語とする者ならば気づいているとは思いますが・・・

「お前の歌を安酒で飲み干せば」の部分・・・

普通の表現であれば「お前の歌で安酒を飲み干せば」のはず。
そこを、作詞家中島みゆきは、「で」と「を」という助詞を敢えて逆にして使っているわけです。所謂、「破格」の文体です。

日常的な場面で通訳する時は「お前の歌で安酒を飲み干せば」に直して処理した方がいいと思いますが、この場合は、中島みゆき方式でいいと思います。

この歌詞訳せますか~？ 第46回 行かないで

今回のお題は玉置浩二さんの「行かないで」からです。

１９８９年リリースですから、今から３０年前の曲です。

ぜんぜん。色褪せません。

ホント、この人は天才です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

Ah　行かないで　行かないで

どんなときでも　はなさないで

Ah　行かないで　行かないで　このままで

 

行かないで　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
単純な言葉の繰り返しである。
リズムよく処理したい。
「どんなときでも　はなさないで」は「絶対にはなさいで」で十分。

Ah, don't leave me alone
Never let me go, please
Ah, promise me to stay here forever

【考察】

「行かないで」を初心者に訳させると一番に出てくるのは･･･
Don't go.
･･･であると思われる。
しかし、これだけでは、どこに行くなと言っているのか
わからないので（文脈からでもわかればともかく）不自然である。
〇：Don't go anywhere. そこにいてね。
〇：Don't go away.　　　行かないで。

＞（●｀ε´●）：おいらなら、こうかな。（生徒例）

＞Ah, don't go, please
＞Hold me, always
＞Ah, don't go, please
＞Keep on holding me

【´･ω･`】：（添削→解答例2）

Ah, don't go away, please
Hold me always
Ah, don't go away, and hold me forever

(Hold me) always
(Hold me) forever

･･･と並べるとalwaysとforeverの組合せで「このまま（ずっと）」がリズムよく表現できると思う。

【蛇足】
(Hold me) always
(Hold me) forever

・・・は
(Love me) always
(Love me) forever

・・・でも、もちろん構わない。

この歌詞訳せますか~？ 第45回 夏にありがとう

さあ、やっと梅雨が明けて暑い夏がやって来ました。

・・・ということで

今回のお題は因幡晃さんの「夏にありがとう」です。

 

★下の歌詞を英訳しなさい。

【問1】

昨日、髪を切りました。

【問2】

今日から、みんな忘れよう

【問3】

あの人がくれた白い指輪

【考察】

コメント参照

 

 

夏にありがとう　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

1.  I had my hair cut short yesterday.

2. I will forget everything today.

3. the withe ring you gave me

この歌詞訳せますか~？ 第44回 帰らざる日のために

＞次の課題も青春ドラマでしょうか(^^)

では、リクエストにお応えして・・・

お題は中村雅俊主演の青春学園ドラマ「われら青春！」からです。

「涙は心の汗だ！」というセリフは有名です。

このシリーズの先生の担当教科は何故か英語なんだよなぁ・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

愛する人がいるなら

求めるものがあるなら

何にも怖くはないさ

そいつが青春

 

帰らざる日のために　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
If you have anyone you long for
If you have anything you long for
You will get a power to do anything
That's what the youth is all about

【考察】
「愛する人」を単に「恋しく思う人」とはせず、「～を慕う、～に憧れる」を含めて
広くとらえlong　forを使ってみた。
自分の進むべき道を指し示し、如何に生きるべきかを教えてくれる師のために命を捨ててもいいと考える若者までもイメージしてみた。
そう考えるとsomething you long forはa dream to realize ということもできよう。

また「何にも怖くはないさ」というのはYou can do anything　であり Yes, we canでもある。

long for ：
～に対して強い欲求がある、～を心から望む、
～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

私がやっていることはそれに尽きる。／それこそが私の仕事です。
That's what my work is all about.（英辞郎）

よい曲は人々の心に触れ、幸福な気分にさせる、それこそが音楽です。
A good song can touch people and make them feel good, and that's what the music is all about.（英辞郎）

この歌詞訳せますか~？ 第43回 さらば涙と言おう

今回のお題は現千葉県知事森田健作の主演のヒット作「俺は男だ！」からです。

1971年のテレビドラマですから、今から凡そ50年昔のことです。

 

【´･ω･`】：中村雅俊の「われら青春！」の頃になると涙は心の汗だから、大泣きしてもいいんだという考えになるが、森田健作の「おれは男だ！」の頃はどうしても泣けちゃうときはあるんだけど小雨に流したり、まつげにためたりして涙を人に見せないのが男の美学だったんだな。

(●`ε´●)：フーテンの寅さんもそうだけど、昭和の男はつらいものだったわけだな。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

恋のため愛のため
まっすぐに生きるため
泣けることもあるけど
さらば涙と言おう

 

さらば涙と言おう　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

For someone you love
For something you believe
Even when you feel like crying
Say good-bye to tears

＜some＞oneと＜some＞thing、lo＜ve＞とbelie＜ve＞・・・韻を踏んでいます。(^^ゞ

For the love to win
For the faith to keep
Even when we are giving way to tears
Let's say farewell to them

For someone you loveとFor something you believeもそうですが
For the love to winとFor the faith to keepの構造も揃えてあります。
詞ですから、リズムには気を遣いたいものです。

 

この歌詞訳せますか~？ 第41回 もしもピアノが弾けたなら

今回のお題は西田敏行さんの「もしもピアノが弾けたなら」です。

この歌は１９８１年の「池中玄太８０キロ」の主題歌で、レコードのB面だったそうです。

いい曲なんですけどね。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしもピアノが弾けたなら

思いの全てを歌にして

きみに伝えることだろう

もしもピアノが弾けたなら　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
If I could play the piano
I would tell you my feelings by making music with all my heart (and soul)

もしもピアノが弾けたなら
真心を込めて作曲して自分の気持ちを伝えるだろうに

【考察】
仮定法過去の定型的な文。

tell someone one's feelings
1. 人）に自分の気持ち［感想・意見・］を話す［伝える・打ち明ける］
2.（人）に告白する◆愛の告白を意味する一般的な言い方の一つ。
（英辞郎）

with all my heart, 　with all my heart and soul  真心を込めて

この歌詞訳せますか~？ 第40回 海岸通

早いもので、この「この歌詞訳せますか~？」を始めて

１年が過ぎました。第１回の「フィーリング」が遠い昔のようです。

 

さて、今回のお題はイルカ(伊勢正三）の「海岸通」です。

back numberのものではありません(^^ゞ

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

まるで昨日と同じ海に　波を残して

あなたを乗せた船が　小さくなってゆく

 

海岸通　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the distance

 

【考察】
・my father's pictureと言っても、父の所有する絵、父が描いた絵、父を描いた絵と意味は様々。
「あなたを乗せた船」はyour shipで十分。

・「波を残して」とは船の航跡。故にLeaving a trailとなる。
・船は個人的に沖縄の伊江島をイメージしてferryにした。
・recede into the distance 次第に遠ざかる

 

Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the setting sun

上のようにすると船がだんだん夕日の中へ消えていく様になる。

この歌詞訳せますか~？ 第39回 縁切寺

6月に入り、アジサイの季節です。

お題はさだまさしの「縁切寺」です。鎌倉の縁切寺と言えば言わずと知れた東慶寺のことですね。

【´･ω･`】：歌詞の終わりに「あれから3年、縁切寺」とあるが、「あれから」とはいつからなのか？

（●｀ε´●）：歌詞を素直に読めば彼女の方から「別れの言葉」を告げられた日だと思うが・・・

【´･ω･`】：別れて３年経っているのに「こっそりと君の名を呼ばせてください」では女々しすぎるかも。

（●｀ε´●）：この女々しさがさだワールドだと思うんだがな・・・

 

今回は超のつくほどの簡単な問題です。（ゴメンナサイ）

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

今日　鎌倉へ行ってきました

二人で初めて　歩いた町へ

 

縁切寺　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

Today I went to Kamakura,
where I had gone on the first date with you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちゃこさん）

【考察】

鎌倉は固有名詞だから、
カンマ付き関係副詞 where で修飾して、

二つの過去の出来事に時間差があるから、
三年前のデート(大過去)
今日鎌倉に行った(過去)
でしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちゃこさん）

【どうでもいい考察】

【´･ω･`】：東慶寺の山門前で、それも初デートで「お願い！」といきなり泣かれたらドン引きだわな。

（●｀ε´●）：やたら、女々しい男と情緒不安定な女のカップルだな。

この歌詞訳せますか~？ 第38回 哀愁のカサブランカ

　今回は「哀愁のカサブランカ」を取り上げます。

これは1982年の郷ひろみさんのヒット曲ですが

バーディ・ヒギンズの「カサブランカ」という

英語の原曲があって、それに日本語の歌詞を

つけたものです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

二人合わせた　コインでも

夢が買えたね　あの頃

 

(●`ε´●)：「二人合わせた　銀貨（コイン）でも」じゃないのか？

【´･ω･`】：いや、貧しくても・・・ということだろうから敢えて「銀貨」にはこだわらない。

「哀愁のカサブランカ」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

With nickels and dimes in our pokets
We could buy a dream in those days

【考察】

nickels and dimes：わずかばかりの金、はした金

nickel：５セント

dime：１０セント

【蛇足】

couldと「できた」:couldは人があることをする能力や機会持っていて、しようと思えばいつでもできたことを表す。過去のある特定時に、努力の結果実際に何かができたという場合にはcouldを使わず、was able to, managed to などを使う。（ウィズダム英和辞典第２版）

【蛇足2】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、解答例は「With~, could ・・・」で「もしも~があれば、･･･できるだろうに」という仮定法になっていないか？

【´･ω･`】：仮定法にはならないよ。よく見てくれ、　in those days という過去を示す語句があるだろう。それにcouldだから、時制がずれていないだろ？仮定法ならばcould have boughtだな。

この歌詞訳せますか~？ 第37回 勝手にしやがれ

今回のお題は「勝手にしやがれ」

1977年、沢田研二のヒット曲です・・・

・・・が、ものすごいカバーを見つけたので、急遽、取り上げることにしました。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

せめて少しは　カッコつけさせてくれ

寝たふりしてる間に　出て行ってくれ

 

 

勝手にしやがれ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
Let me try to be good just for now
Get out while I'm pretending to sleep

【考察】
ここで使っているgoodは･･･

Be good!
いい子にしていなさい./おとなしくしていなさい。

･･･のgoodである。

ここでの「カッコつける」は「おとなしくする」と考えた。

「寝たふりしておとなしくしている間に出て行ってくれ」ということである。

このgoodをcoolにはできないだろう。女に捨てられて寝たふりして
やせ我慢している男に、どう考えてもcoolは無いだろう。

また、「せめて」は「今だけは」と訳してみた。
at leastと比べてみて欲しい。

この歌詞訳せますか~？ 第36回 未来

今回のお題はコブクロの未来です。

これは２０１５年の曲ですから、私的には「最新」の曲です。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

時々　切ない瞳で笑うのは

まだ見せられない　心があるんだね

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★コブクロ　未来　歌詞

 

【解答例】
散文的に書けば・・・
You sometimes look sad when you smile,
which forced me to know I'm not the man you can wholly rely on

ちょっと直せば・・・
You sometimes smile sadly, and that makes me know
You don't feel comfortable enough with me to show your true self

【考察】
最近、歌詞の中に「守る」とか「守りたい」というフレーズをよく見かける。
そう言われた女性が、うれしさをを感じるよりも、悲しげに微笑んでしまうというのは
そもそも、どういう状況なのだろうか？

【´･ω･`】：彼は自分の想いをはっきりと彼女に伝えてはいないが、彼女はなんとなく、それを感じている、たぶん。

(●`ε´●)：高校生や、大学生で経済的な基盤の無いあんちゃんに、まじめな顔で「君を守りたい」なんて言われたら吹いちゃうわな。

【´･ω･`】：人間一人を「守る」にはそれなりの力がないとだめだからね。

(●`ε´●)：「心が折れそうなとき」に、本当に頼りになる人から救いの手が差し伸べられれば悲しげに微笑まないだろうな。

【´･ω･`】：あなたの気持ちはありがたいけど、あなたでは・・・、とはっきり言う代わりに切ない瞳で笑うんじゃないだろうか。彼女は大人だね。

(●`ε´●)：それが悲しげに微笑む理由の第一候補だろうな。「大きな荷物」をずっと抱えていた苦労人の彼女には、とうていこの「僕」ちゃんの肩に安心してもたれるなんてできないわな。

この歌詞訳せますか~？ 第34回 白い靴下は似合わない

今回はアグネス・チャンの「白い靴下は似合わない」です。

実はこの歌は荒井由実が作ったんですよね。

 

【´･ω･`】：「電話のそばから 離れられないの」なんて表現は

　　　　　　今時の若い子にはわからんだろうな。

(●`ε´●)：これは固定電話が主流だった頃の話だな。

　　　　　　今はケータイを持ち歩けばいいだけのこと。

【´･ω･`】：これも時の流れだな。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

小雨の降りだした寒い夜

肩を抱きよせながら

今はきみだけしか見えないと

云ったのはうそなの

 

「白い靴下は似合わない」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】

「～と云ったのはうそなの」：
これは、相手を咎める表現である。相手を咎めていれば、lieという単語を用いる必要はない。

「今は君だけしか見えない」：
これも直訳する必要はない。本質的に言いたいことはものすごく愛しているということ。
「I love you very much」でも充分である。

以上のことに気づけば高校生でも解答を作ることは容易であろう。

【解答例】

（高校1年生版）
Putting your arm around my shoulders
You told me you would love me forever
Why did you say such a thing to me at that time?

You gave my shoulders a gentle squeeze
And said you had eyes only for me then
But that wasn’t what you really meant?

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第33回 「出航 sasurai」

今回のお題は寺尾聰さんの「出航 sasurai」からです。

寺尾さんと言えば「ルビーの指輪」ですが、くまぷーは「出航 sasurai」の方が好きです。

自由だけを追いかける　孤独と引き換えにして・・・

渋いですね～。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

おまえの匂いは　記憶の彩りだけど

生きてく道連れは　夜明けの風さ

 

出航　saurai　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】
★記憶の彩 → happy memories
おまえの臭い → your smell

コメント欄にも書いたが単にsmellとすると基本的には匂いではなく臭いになる。
従って・・・

おまえの匂い → your good smell

しかし、基本的にsmellという単語は雰囲気を壊すので使いたくない。
そこでhappyとgoodをまとめてsweetを用いる。

These flowers smell sweet.

上記の例文のようにsweetは香りを連想させる。さらに「おまえ」への愛おしさも表せる。

おまえの匂い+記憶の彩 → sweet memories of you

 

★生きていく道ずれ → 最良のパートナー → The best partner

【解答例】
Though sweet memories of you warm my heart
The best partner for me is (not you but) an early-morning wind

【蛇足】
松田聖子がSweet Memoriesという歌をヒットさせました。
この歌を使ったサントリーのペンギンのCMが印象的でした。

 

この歌詞訳せますか~？ 第32回 「幸せ」

これはバクナンの歌なんですが、Uruさんのカバーが

絶品です。切ない気持ちになってしまいます。

 

さて、前回が難しかったということなので、今回は

簡単な部分を選びました。これなら高校生でも簡単にできるでしょう。

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい。

でも　私があなたを好きなくらい

あなたも想っているなら

私じゃやっぱりダメだね

 

★幸せ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
I'll never stand a chance against her
If you love her as much as I love you

【教室呈示用解答例】
It's impossible for me to win your love
If you love her as much as I love you

【考察】
実際に教室で出題できるような問題にしてみた。
馴染みのある単語でも、上手く料理するとこうなるというところを示したい。

まるっきり、手も足も出ないようなものであると白けるので
英検2級ぐらいの腕前があるならば取り敢えずは答えが
出せるようなものにしてみた。

(●`ε´●):おいらにも出来たぜ！！
If you love her as deeply as I love you
Of course, I'm NG.

【´･ω･`】：前半はいいけど、I'm NGはヘンだよ。

(●`ε´●):なんで？！　NGには「ダメ」という意味があると辞書に出ていたぞ！！

【´･ω･`】：I'm NGじゃ、通じないよ。

(●`ε´●):？？？
【´･ω･`】：ここで言う「私じゃ、やっぱりダメだね」というのは、私がダメな人という意味じゃない。私があなたを想うように、あなたが彼女を想うのならばどんなことが起きても（譬えあなたがわたしの気持ちに気づいたとしても）私には可能性は無いよね、ということなんだ。

(●`ε´●):なるほど、すると後半はいろいろ考えられるな。
No way for me to win your heart
If you love her as much as I love you

You'll never change your mind no matter what happens
If you love her as much as I love you

You'll never choose me for ever
If you love her as much as I love you

I have no hope for being loved by you if you love her as much as I love you

この歌詞訳せますか~？ 第31回 「なごり雪」

今回のお題は伊勢正三の「なごり雪」からです。

これは１９７４年３月１２日に発表された曲です。

映画の１シーンを思わせるような曲でイルカによるカバーが有名です。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

なごり雪も　降る時を知り

ふざけ過ぎた季節の後で

今　春が来て　君はきれいになった

去年よりずっと　きれいになった

 

【解答例】

Not until my happiest days have gone and a new spring has come

Have I known how beautiful you are

 

【考察】

「ふざけ過ぎた季節」について：

「君」と共に過ごした青春の日々。「ぼく」は本当はその幸せに感謝するべきだったにもかかわらず

失う時までその価値、あるいは「君」が如何に大切な存在であるかに気づかずに過ごしてしまった。

my happiest days と最上級を使って訳してみた。

>my happiest days have gone

祭りは賑やかであればあるほど、それが終わった後は淋しい。「君」と共に過ごした日々が素晴らしければ素晴らしいほど「君」のいない日々はつらい。

ユーミンも「１４番目の月」のなかで「つぎの夜から欠ける満月より１４番目の月が一番好き」と歌っている。満月はその後は欠けていくだけなのだ。

 

英文に関して：

I have not known how (precious) you are (to me) until my happiest days（with you） have  gone and a new spring (without you) has come.

散文的に表現すれば、上記のようになるだろうか。主に上記のかっこ内を調整した。蛇足ではあるが、否定を示す語句を文頭に出したので、倒置になる。

 

【蛇足】

(●`ε´●):おい、「否定を示す語句を文頭に出したので、倒置になる。」ということだが・・・

                I have never seen such a beautiful lady as you.

              ・・・を

             Never have I seen such a beutiful lady as you.

　　　　　・・・とやるやつか？

【´･ω･`】：うん。

(●`ε´●):ならば・・・

＞Not until my happiest days have gone and a new spring has come

＞Have I known how beautiful you are

・・・では

＞Have I known how beautiful you are

・・・が倒置しているが・・・

Not until have my happiest days  gone and・・・

・・・になるんじゃないのか？

【´･ω･`】：そうじゃないんだよ。倒置するのは主節の部分なんだ。

 

なごり雪　日本語歌詞

この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第30回 「最後の春休み」

今回のお題はユーミンの「最後の春休み」からです。

この歌は１９７９年の歌です。ちょうど今から４０年前の歌です。

いつも思うけど、やっぱりユーミンは天才です。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

目立たなかった私となんて

交わした言葉　数えるほど

アルファベットの　名前順さえ

あなたはひどく　離れてた

 

「最後の春休み」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

I had so few chances to talk with you as to count them all with one hand

Since I was  just one out of many other classmates to you

You were just as far away from me as your name on the roll book was from mine

 

【考察】

(●`ε´●):おい、「アルファベットの名前順」はどこに行ったんだ？

【´･ω･`】：無いよ。直訳しなかったから。

(●`ε´●):？？？

【´･ω･`】：「アルファベットの名前順」というのは出席簿の名前ということだろ。

(●`ε´●):なるほど。

　　＞アルファベットの　名前順さえ

　　＞あなたはひどく　離れてた

　　　・・・というのは簡単に言えば、出席簿の名前が離れていたということか。

【´･ω･`】：うん。インターナショナル・スクールならともかく、日本ではアルファベット順には名簿は作らないからね。

 

 

【蛇足】

(●`ε´●):もう一つ。

＞You were just as far away from me as your name on the roll book was from mine

　これは「あなたは私から遠かった。ちょうど出席簿の私とあなたの名前のように」という意味になると思うんだが？

【´･ω･`】：うん。

(●`ε´●):じゃあ、ヘンだろ。

【´･ω･`】：どうして？

(●`ε´●):出席簿の名前なんて、どんなに離れていても同じページに載っているんだからぜんぜん、遠くないじゃないか？！

【´･ω･`】：読みが浅すぎるな。国語の点、悪いだろ、べべちゃん？

　　　　　　　私------あなた------（同じ）教室

　　　　　　私の名前-----あなたの名前------出席簿（同じページ）

　　　　　　・・・という関係だよ。私とあなたは同じ教室にいたけど、話す機会はほとんど無いほど

　　　　　　あなたは、遠い存在だった。声をかけようと思えばいつでも声をかけられるところに彼はいるんだけれど、それができない。

               She was so shy that she couldn't talk to him.

(●`ε´●):この女の子にとって彼は、たとえ身近にいても遠い存在なのか・・・　

【´･ω･`】：　言いたいことは、中2行を飛ばして「（目立たなかった）私と（なんて）　あなたはひどく　離れてた」ということかな。

　　　　　＞You were just as far away from me 　・・・・

　　　　　・・・ということで上のようにしてみた。

この歌詞訳せますか~？ 第29回 「春に」

２月になり、３年生は家庭学習期間に入りました。

後は卒業式を待つばかりです。

今回のお題は、その卒業式の定番ソングの「春に」です。

 

くまぷーの勤務校では卒業生がこの歌を式の最後に

歌って巣立っていきます。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

目に見えない　エネルギーの流れが

大地から　あしのうらを伝わって

 

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

僕の腹へ　胸へ　そうして

のどへ　声にならない　さけびとなって

こみ上げる　この気持ちは何だろう

 

【解答例】

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling an invisible energy  flowing up into my body

Through the bottoms of my feet from the earth

 

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling it traveling up through my body

The bottoms of my feet to my belly

My belly to my chest

To my throat finally!!

What is it that makes me give a silent cry?

 

歌詞の中に「目に見えないエネルギーの流れ」とあります。

目に見えないエネルギーは・・・

大地→足の裏→腹→胸→喉

･･･と下の方から順に上の方に上ってくるわけです（直列）。

決して大地→（足の裏+腹+胸+喉）ではありません（並列）。

英訳に当たり、この部分を大事にしました。

A、B、and Cの形で名詞を並べてしまうと基本的には並列になってしまいます。

＞The energy flows into the sole of my feet,
＞my belly, my breast and my throat.

＞そのエネルギーは僕のあしのうら、
＞腹、胸、そしてのどへと流れます。

正確に和訳すれば、「そのエネルギーは僕のあしのうらと腹と胸とのどへ流れます」になります。

 

ま、下のように・・・

The energy flows up into the sole of my feet,

・・・upが入っていれば the sole of my feet,my belly, my breast and my throatと

各部が下にあるものから並んでいるので、順番に上ってくると解釈できないこともないですが・・・(^^ゞ

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧