この歌詞訳せますか~？ 第75回 ルビーの指輪

　今回のお題は昭和56年、寺尾聡さんの「ルビーの指輪」です。

渋いですね～。

【問】次の歌詞の下線部を英訳しなさい。

 

背中丸めながら

指のリング抜き取ったね

俺に返すつもりならば

捨ててくれ

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「ルビーの指輪」

Comments

[投稿情報: くまぷー]

【解答例】

Just throw the ring away
If you'll give it back to me

【考察】

「時や条件を表す副詞節中ではたとえ未来のことであっても現在形！！」である。

例）もしも明日雨が降れば、ピクニックには行かない。
× If it will rain tomorrow, I will not go on a picnic.
○ If it rains tomorrow , I will not go on a picnic.

上記のことを考えれば・・・

If you'll give it back to me

・・・は奇異に見えるかもしれない。

しかし、この「If～ will」は主語（～）の意思を示すwillであるので
「時や条件を表す副詞節中ではたとえ未来のことであっても現在形！！」とは無関係であるから、
上記の英文は正しい。

下は第４１回「もしもピアノが弾けたなら」のコメントの引用。

（●｀ε´●）：おい、時や条件を示す副詞節中ではwillを使わずに現在形じゃないのか？

Let us know by the end of this week if you go there next month.

【´･ω･`】：べべちゃんの英文の意味は「来月、そこへ行くのならば今週末までに知らせてくれ」という意味だが・・・

＞Let us know by the end of this week if you will go there next month.

・・・は「来月、そこへ行くつもりならば今週末までに知らせてくれ」という意味になる。