今回は初めての令和の曲、Adoさんの「 うっせぇわ」です。
約４０年前にサザンオールスターズの「勝手にシンドバッド」を聞いた時のような衝撃を感じました。
Adoさんは現役の高校生だとか・・・
物凄い才能ですね～。
【問】下の歌詞を英訳しなさい。
はぁ？ うっせぇ うっせぇ うっせぇわ
コメントを投稿
アカウント情報
(名前は必須です。メールアドレスは公開されません。)
« この歌詞訳せますか~？ 第76回 M | メイン | コロナのワクチン »
最後に、下の画像の中に見える文字と数字を入力してください。これはプログラムを使ってコメントを自動的に投稿するのを防ぐために行われています。
画像を読み取れない場合は 別の画像を表示してください。
アカウント情報
(名前は必須です。メールアドレスは公開されません。)
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
くまぷー先生、ご無沙汰しています(^^)
投稿情報: SQS | 2021年2 月19日 (金曜日) 午後 08時15分
本当に久しぶりですね。
その後、如何お過ごしですか？
投稿情報: くまぷー | 2021年2 月20日 (土曜日) 午前 09時35分
【解答例】
1）音的に近いと思われる解答です。
これならば歌えるのではないでしょうか？
Huh? Don't say! Don't say! Don't say A word!
2) What? Shut up! Shut up ! Shut up, please!
学校ではpleaseをつけると丁寧な表現になるとならいますが
言い方によってはかえって無礼になります。
3) Huh? Shuddup! Shuddup! Go fuck yourself!
かなり汚い表現です。
ShuddupはShaddupとも綴るようです。
Go fuck yourselfは「うるせえ、黙れ、消えろ」ということ。
投稿情報: くまぷー | 2021年2 月20日 (土曜日) 午後 01時33分
一番下は、言えません、笑
四択問題が作りたくて、くまぷー先生のVBA、戯れで作りました、コーナーを見ようとしたら、、、
遮断されてしまいました。仕事に必要だから勉強したいのに(ToT)
投稿情報: SQS | 2021年3 月18日 (木曜日) 午後 05時28分
アクセス制限、管理が厳しくなっているみたい。。。
投稿情報: SQS | 2021年3 月19日 (金曜日) 午前 06時35分
>アクセス制限、管理が厳しくなっているみたい。。。
アクセス制限?
何が制限されているの？
閲覧もコメントの書き込みも出来ているのに (?_?)
投稿情報: くまぷー | 2021年3 月19日 (金曜日) 午前 07時12分
これは私のスマホからです。
投稿情報: SQS | 2021年3 月19日 (金曜日) 午前 08時07分