この歌詞訳せますか~？ 第38回 哀愁のカサブランカ

　今回は「哀愁のカサブランカ」を取り上げます。

これは1982年の郷ひろみさんのヒット曲ですが

バーディ・ヒギンズの「カサブランカ」という

英語の原曲があって、それに日本語の歌詞を

つけたものです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

二人合わせた　コインでも

夢が買えたね　あの頃

 

(●`ε´●)：「二人合わせた　銀貨（コイン）でも」じゃないのか？

【´･ω･`】：いや、貧しくても・・・ということだろうから敢えて「銀貨」にはこだわらない。

「哀愁のカサブランカ」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

With nickels and dimes in our pokets
We could buy a dream in those days

【考察】

nickels and dimes：わずかばかりの金、はした金

nickel：５セント

dime：１０セント

【蛇足】

couldと「できた」:couldは人があることをする能力や機会持っていて、しようと思えばいつでもできたことを表す。過去のある特定時に、努力の結果実際に何かができたという場合にはcouldを使わず、was able to, managed to などを使う。（ウィズダム英和辞典第２版）

【蛇足2】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、解答例は「With~, could ・・・」で「もしも~があれば、･･･できるだろうに」という仮定法になっていないか？

【´･ω･`】：仮定法にはならないよ。よく見てくれ、　in those days という過去を示す語句があるだろう。それにcouldだから、時制がずれていないだろ？仮定法ならばcould have boughtだな。

Comments

[投稿情報: くまぷー]

ちょっと簡単過ぎたかも・・・

[投稿情報: SQS]

え! 難しいですよ(＞＜)

[投稿情報: ちゃこ]

ここ一週間、
昼休みも張りつめて仕事してました。
家に帰ったらぐったりになって。

職員が少なすぎるから
何人分も働かなくちゃいけない。

6月のボーナス楽しみにして
日々の仕事を耐えています。

やっと落ち着いたから、
明日はコメントできます！

心配かけてごめんなさい。

[投稿情報: ちゃこ]

エクセルでアンケート集計5
読みました。
反応遅くてごめんなさい。

この土日、ダウンロードして
実際に試します。
ありがとうございます。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞昼休みも張りつめて仕事してました。

生徒会の係だと昼休みに生徒を集めたりもしますからね~
それに加えて4・5時間目に授業があったりもします。(T.T)

>何人分も働かなくちゃいけない。
大事なことと、どうでもいいことは力の配分を考えてメリハリつけて・・・

[投稿情報: ちゃこ]

私が生徒会担当だと
覚えていてくださったのですね(*ﾟ▽ﾟ*)
とっても嬉しいです！！
文化祭が7月中頃にあります。大変かもです。

＞大事なことと、どうでもいいことは
＞力の配分を考えてメリハリつけて・・・

仕事の優先順位をつけられるように、
そして、教材研究に手を抜かないように
頑張ります。

[投稿情報: ちゃこ]

We imagined our happy life in the future,
though we weren't rich then.

訳：あの頃は、お金持ちじゃなかったけど、
私たちは将来の幸せな暮らしを想像してた。

「夢が買えたね」の処理なんですけど、
夢が買えた→夢を見てた→幸せな将来を想像してた
と考えて英訳してみました。

[投稿情報: くまぷー]

率直に意見を言いますね。

まず、英語の基本的なところから・・・

＞We imagined our happy life in the future,
＞though we weren't rich then.
＞訳：あの頃は、お金持ちじゃなかったけど、
＞私たちは将来の幸せな暮らしを想像してた。

「想像してた」にはなりません。

「あの頃は、お金持ちじゃなかったけど、私たちは将来の幸せな暮らしを想像した。」です。

単純に過去の事実を示すだけかと・・・
過去の習慣を表すなら、wouild often, used to ですか・・・

更にもっと根本的なことですが、歌詞を意訳した割には
歌詞の言いたいこと、大事な部分が表現されていません。

＞二人合わせた　コインでも
＞夢が買えたね　あの頃

この歌詞は何を言いたいのでしょう？
意訳するなら、中学生のくまぷーでも・・・

We didn't have much money, but we were very happy in those days.
・・・くらいはやります。

＞二人合わせた　コインでも
＞夢が買えたね　あの頃

この歌詞が言いたいのは、「金は無かったけど、あの頃はホントによかったよね」ということではないですか？

＞訳：あの頃は、お金持ちじゃなかったけど、
＞私たちは将来の幸せな暮らしを想像してた。
　うっかりすると・・・（そして、将来幸せになれるように、苦しい生活を堪えていた）

どうですか？当時の方が今より良かった、というのが全然、出てないのがわかりますか？

再挑戦、よろしくです。

[投稿情報: ちゃこ]

＞この歌詞が言いたいのは、
＞「金は無かったけど、あの頃はホントによかったよね」
＞ということではないですか？

確認しました。
丁寧に解説していただき、ありがとうございます。

当時の方が今より良かった、比較してるかな。
はい。再挑戦します。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

問は「【問】下の歌詞を英訳しなさい。」です。
「下の歌詞の趣旨を英語で書きなさい」ではありません。

＞当時の方が今より良かった、比較してるかな。

We didn't have much money, but we were very happier in those days.

・・・なんてのはダメですよ。

＞二人合わせた　コインでも
＞夢が買えたね　あの頃

・・・と離れすぎています。念のため。

[投稿情報: SQS]

ご無沙汰しております。

教育実習の季節となりました。

１週間忙殺されました。
あと２週間あります（涙）

頭の中は「コイン、コイン、、、」
コインをどう表現するか、答えが見つかりません。

>「金は無かったけど、あの頃はホントによかったよね」
coin 使った表現、あるのかな〜

[投稿情報: くまぷー]

＞教育実習の季節となりました。

卒業生ですか？
知っている人だったりして・・・

＞>「金は無かったけど、あの頃はホントによかったよね」
＞coin 使った表現、あるのかな〜

いや特にないと思う・・・

＞ちょっと簡単過ぎたかも・・・

はじめに言ったようにそんなに難しく考えずに
そのまま訳せばいいのでは？

[投稿情報: SQS]

We could afford to buy our dreams then
though we were almost broke.

私たちはほとんど無一文だったけれど、
その時は夢を買う余裕はあった。

We were almost broke.
が、貧乏すぎるなら、
単に
We were poor.
くらいのほうがいいかもしれません。

Coin から離れてみました(^^)

覚えているかはわかりませんが、TTI学年の子です。なかなか大変。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞We could afford to buy our dreams then
＞though we were almost broke.

＞私たちはほとんど無一文だったけれど、
＞その時は夢を買う余裕はあった。

ちゃこさんと同じ。
＞二人合わせた　コインでも
＞夢が買えたね　あの頃

・・・と離れすぎていると思います。

それにbrokeとか We are poor とか、郷ひろみの歌の歌詞には
そぐわないと、思います。個人的にはですが・・・

さらにaffordの使い方がへんです。
affordは通例、疑問文か否定文で使うもの。
肯定文で使う時はそれまではその余裕が無かったことを示すはず・・・

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。

SQS先生、教育実習の指導教官なのですか？
私も大変ですけど先生も大変だ、
くよくよしてられないなと思いました。

くまぷー先生、afford 難しいです、
疑問文と否定文で使うものなんですね。

そして、離れすぎなんですか？
私はSQS先生の良いな！と思ったんですけど、
キビシイ(>_<)

＞はじめに言ったようにそんなに難しく考えずに
＞そのまま訳せばいいのでは？

残念ながら、ちゃこは迷子になってます。

[投稿情報: ちゃこ]

＞二人合わせた コインでも 夢が買えたね あの頃
＞金はなかったけど あの頃はホントによかったよね

そのまま訳す・・・んー(-_-)

二人で一緒にいたのは、振り返れば、
夢のような日々だったということですか？

夢のような日々、楽しい日々(-_-)

[投稿情報: くまぷー]

>残念ながら、ちゃこは迷子になってます。

＞はじめに言ったようにそんなに難しく考えずに
＞そのまま訳せばいいのでは？

これは歌詞をそのまま訳せばいいのに、ということです。

「金はなかったけど あの頃はホントによかったよね」は歌詞の趣旨です。
問は「歌詞を訳しなさい」であって「歌詞の趣旨を述べなさい」ではありません。
意訳しなければどうしようもないものなら、ともかく、そのまま訳せば済むものを
どうして、こねくりまわしてしまうのでしょうか？

[投稿情報: くまぷー]

＞くまぷー先生、afford 難しいです、
＞疑問文と否定文で使うものなんですね。

普通はそうです。
肯定文では・・・

I will be able to afford to buy a car next year.
来年になれば、車を買う余裕もできるでしょう（今は余裕ないけど・・・）

・・・なんていうふうに使います。

[投稿情報: ちゃこ]

We paid money each other to buy our dream in those days.
あの頃は、夢を買うためにお互いにお金を出した。

こねくりまわさなかった、素直なつもりです。

[投稿情報: くまぷー]

>We paid money each other to buy our dream in those days.
>あの頃は、夢を買うためにお互いにお金を出した。

日本語と英語の意味が一致しています。
その点は良しです。

･･･問題点は述語動詞です。

＞二人合わせた　コインでも
＞夢が買えたね　あの頃

述語動詞・・・SVのVです。
この辺りは英作文の基本となります。
生徒に英作文を教える時に非常に大事な部分なので
解答例を見てください。

[投稿情報: くまぷー]

＞え! 難しいですよ(＞＜)

難しかったですか？(^^ゞ

何も考えずに・・・

With all the coins we had
We could buy a dream in those days

・・・でもいいでしょ？

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
解答例ありがとうございます。
問題点の述語動詞、確認しました。
「夢が買えた」という部分が
今回の歌詞の骨組みですね。
生徒に英作文を教える時、気を付けます！

「二人合わせた コインでも」
With nickels and dimes in our pokets
With all the coins we had ←コインを使った表現

With~ で始める表現、思いつかなかったです。

蛇足では、二点勉強しました。

○ 過去における「できた」の表現
could …
能力や機会があっていつでもできた
was / were able to, managed to …
ある特定の時に、努力の結果できた

○ 仮定法について
過去の仮定法は、助動詞＋完了形

勉強しました！
くまぷー先生、ありがとうございます。

[投稿情報: くまぷー]

>勉強しました！
>くまぷー先生、ありがとうございます。

だいたいわかったみたいですね。
念のため、もうひとつ。

＞>We paid money each other to buy our dream in those days.
＞>あの頃は、夢を買うためにお互いにお金を出した。

＞日本語と英語の意味が一致しています。
＞その点は良しです。

(●`ε´●)：「お互いにお金を出した」ってのはどういうことだ？
　　　　　　「お互い（別々に）」ってことか？「二人合わせたコインでも」だから「二人で一緒に」じゃないのか？

【´･ω･`】：「～を･･･に払う」はpay～ to ･･･」なんだけど、うっかりすると「お互いに」というのは「男は女に、女は男にお金を出した」という誤解を生むかもしれないから、やるなら「一緒にお金を出した」のほうがスッキリしてて良かったな・・・

[投稿情報: SQS]

難しかったですか？(^^ゞ

何も考えずに・・・

With all the coins we had
We could buy a dream in those days

・・・でもいいでしょ？

模範解答を見れば、そのとおり！とすっきりしますが、本当にむずしかったです(^_^;)

「なけなしの金」→　what little money しか浮かばず、
だから、coin,coin。。。と考えて、

模範解答は、With nickels and dimes ！！！

くまぷー先生、どう勉強したら、こんな表現ができるようになるのでしょうか。

>(●`ε´●)：おい、くまぷー、解答例は「With~, could ・・・」で「もしも~があれば、･･･できるだろうに」という仮定法になっていないか？

【´･ω･`】：仮定法にはならないよ。よく見てくれ、　in those days という過去を示す語句があるだろう。それにcouldだから、時制がずれていないだろ？仮定法ならばcould have boughtだな。

べべちゃんのような、観点も持てませんでした。仮定法の可能性すら、気づきませんでした。

二人合わせた、in our pockets

put toghether じゃおかしいし、何を考えても難しかったです（涙）

[投稿情報: くまぷー]

>くまぷー先生、どう勉強したら、こんな表現ができるようになるのでしょうか。

勉強したわけではないんですが・・・(^^ゞ

今日も昼間から"Godzilla: King of the Monsters"を見てきました。
そういうのの積み重ね？

[投稿情報: くまぷー]

第39回を公開しました。
はっきり言ってメチャクチャ簡単、箸休め的な問題です　(^^ゞ
なめるんじゃない！と叱られそう・・・