この歌詞訳せますか~？ 第79回 あなたに逢いたくて

　松田聖子のヒット曲「あなたに逢いたくて」からの出題です。

 

（●｀ε´●）：この曲には既に英語版があるんだぞ！！

【´･ω･`】：えっ、そうなの？

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は…
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし…
そっと瞳 閉じてみる

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「あなたに逢いたくて」日本語歌詞

 

【解答例】

On the night when I miss you so much, too much to sleep
Thinking of the warmth of you, only of you
I just close my eyes

 

【考察 think of と think about】

初級者レベルでは、think of と think about　はどちらも同じと言われることもあるが同じではない。

「think of 人」は普通、本当に親しい人に使う表現である。

I'm thinking of you.  は「あなたのことばかり考えています」というニュアンスになる。

「think about」には、そういうニュアンスはない。