6月に入り、アジサイの季節です。
お題はさだまさしの「縁切寺」です。鎌倉の縁切寺と言えば言わずと知れた東慶寺のことですね。
【´･ω･`】：歌詞の終わりに「あれから3年、縁切寺」とあるが、「あれから」とはいつからなのか？
（●｀ε´●）：歌詞を素直に読めば彼女の方から「別れの言葉」を告げられた日だと思うが・・・
【´･ω･`】：別れて３年経っているのに「こっそりと君の名を呼ばせてください」では女々しすぎるかも。
（●｀ε´●）：この女々しさがさだワールドだと思うんだがな・・・
今回は超のつくほどの簡単な問題です。（ゴメンナサイ）
【問】下の歌詞を英訳しなさい。
今日 鎌倉へ行ってきました
二人で初めて 歩いた町へ
【解答例】
Today I went to Kamakura,
where I had gone on the first date with you.
（ちゃこさん）
【考察】
鎌倉は固有名詞だから、
カンマ付き関係副詞 where で修飾して、
二つの過去の出来事に時間差があるから、
三年前のデート(大過去)
今日鎌倉に行った(過去)
でしょうか。
（ちゃこさん）
【どうでもいい考察】
【´･ω･`】：東慶寺の山門前で、それも初デートで「お願い！」といきなり泣かれたらドン引きだわな。
（●｀ε´●）：やたら、女々しい男と情緒不安定な女のカップルだな。
（●｀ε´●）：簡単すぎ！！オレをなめてるんじゃないのか？！
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月 6日 (木曜日) 午前 10時22分
べべちゃん、簡単じゃないですよ。
シンプルなことほど難しい。すでに頭にはあるけれど、文法が不安です。
投稿情報: SQS | 2019年6 月 7日 (金曜日) 午後 05時42分
【´･ω･`】：何でこんなに時間がかかっているんだろう？
（●｀ε´●）：だから、言っただろう、簡単過ぎてやる気にならないんだよ。
こんなの普通の高2で十分できるし。
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 05時19分
ご無沙汰しております。
職場の職員間の人間関係が劣悪で、
精神的に死んでました。
栄養ドリンク飲んで
身体的には頑張っています。
Today I went to Kamakura, where I had gone on a date with you.
鎌倉は固有名詞だから、
カンマ付き関係副詞 where で修飾して、
二つの過去の出来事に時間差があるから、
三年前のデート(大過去)
今日鎌倉に行った(過去)
でしょうか。
投稿情報: ちゃこ | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 06時17分
初めて歩いた
だから、初めてのデートにします。
Today I went to Kamakura,
where I had gone on the first date with you.
投稿情報: ちゃこ | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 06時24分
>職場の職員間の人間関係が劣悪で、
一般的に生徒が素直なところはヘンな教員が・・・
荒れているガッコは教員が団結しなければならないから
教員の仲が良い・・・
酒は飲めないだろうから、栄養ドリンクで頑張って下さい。
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 07時38分
＞鎌倉は固有名詞だから、
＞カンマ付き関係副詞 where で修飾して、
＞二つの過去の出来事に時間差があるから、
＞三年前のデート(大過去)
＞今日鎌倉に行った(過去)
＞でしょうか。
完璧です。
＞Today I went to Kamakura,
＞where I had gone on the first date with you.
これも完璧です。「解答例」に採用させて頂きます。m(__)m
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 07時42分
ちゃこ様 すごい！！！解答例に採用ですよ！！！
おめでとうございます!(^^)!」
大過去なんて、頭から飛んでました。
whereの前のカンマも気づきませんでした。
人間関係劣悪、今日は日曜日。明日を考えると気落ちしそうですね。
仕事と家庭のバランスが悪く
すごくストレスたまっています。
教実が終われば面談だし。それが終わったら
テストだし。
今はただ、しのぐだけ。
投稿情報: SQS | 2019年6 月 9日 (日曜日) 午後 09時46分
＞仕事と家庭のバランスが悪く
＞すごくストレスたまっています。
ぜんぜん、そうは見えずいつも元気溌剌だった印象しか・・・
こっちは詰まらない書類の作成と確認から解放されてストレスフリーです。
申し訳ない・・・
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月10日 (月曜日) 午前 06時56分
>【どうでもいい考察】
>【´･ω･`】：東慶寺の山門前で、それも初デートで「お願い！」といきなり泣かれたらドン引きだわな。
>（●｀ε´●）：やたら、女々しい男と情緒不安定な女のカップルだな。
こういうくまぷー先生とべべちゃんの会話が好きです。
縁切寺、歌詞を拝見し、「若いな－、青春だね」と思いました(^_^)
そして、別れを引きずるのは男性なのかしら（＾＾；
投稿情報: SQS | 2019年6 月10日 (月曜日) 午前 11時00分
そのまま解答例にしていただけて嬉しいです。
ちょうど過去完了の教材研究中です。
くまぷー先生へ
考察、流石です。
>一般的に生徒が素直なところはヘンな教員が・・・
>荒れているガッコは教員が団結しなければならないから
>教員の仲が良い・・・
縁切寺だけでなく、私の職場への考察も鋭い。
職場の現実とぴったり一致してます。
SQS先生へ
すごくストレスたまってるのですね。
私の記憶が正しければ、一番上のお子様が受験生でしょうか。
仕事も次から次へとやってきていて、
仕事と家庭のバランスが絶対大変(>_<)
私も日々を一生懸命しのぎます！
投稿情報: ちゃこ | 2019年6 月10日 (月曜日) 午後 03時13分
ちゃこ様、がんばろうね、お互いに！！！
投稿情報: SQS | 2019年6 月10日 (月曜日) 午後 05時52分
第40回を公開しました。
よろしくお願いします。
投稿情報: くまぷー | 2019年6 月10日 (月曜日) 午後 08時11分