この歌詞訳せますか~？ 第32回 「幸せ」

これはバクナンの歌なんですが、Uruさんのカバーが

絶品です。切ない気持ちになってしまいます。

 

さて、前回が難しかったということなので、今回は

簡単な部分を選びました。これなら高校生でも簡単にできるでしょう。

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい。

でも　私があなたを好きなくらい

あなたも想っているなら

私じゃやっぱりダメだね

 

★幸せ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
I'll never stand a chance against her
If you love her as much as I love you

【教室呈示用解答例】
It's impossible for me to win your love
If you love her as much as I love you

【考察】
実際に教室で出題できるような問題にしてみた。
馴染みのある単語でも、上手く料理するとこうなるというところを示したい。

まるっきり、手も足も出ないようなものであると白けるので
英検2級ぐらいの腕前があるならば取り敢えずは答えが
出せるようなものにしてみた。

(●`ε´●):おいらにも出来たぜ！！
If you love her as deeply as I love you
Of course, I'm NG.

【´･ω･`】：前半はいいけど、I'm NGはヘンだよ。

(●`ε´●):なんで？！　NGには「ダメ」という意味があると辞書に出ていたぞ！！

【´･ω･`】：I'm NGじゃ、通じないよ。

(●`ε´●):？？？
【´･ω･`】：ここで言う「私じゃ、やっぱりダメだね」というのは、私がダメな人という意味じゃない。私があなたを想うように、あなたが彼女を想うのならばどんなことが起きても（譬えあなたがわたしの気持ちに気づいたとしても）私には可能性は無いよね、ということなんだ。

(●`ε´●):なるほど、すると後半はいろいろ考えられるな。
No way for me to win your heart
If you love her as much as I love you

You'll never change your mind no matter what happens
If you love her as much as I love you

You'll never choose me for ever
If you love her as much as I love you

I have no hope for being loved by you if you love her as much as I love you

Comments

[投稿情報: くまぷー]

SQSさんが高校生用の教材としても
使えるようなものを出題してほしいと
リクエストしてきたので
やってみました。

どんなものでしょうか？(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
出題ありがとうございます。
SQSさま、
一週間お疲れ様でした。

もう少し考える時間をください。
明日答えを書きに来ますね。

[投稿情報: ちゃこ]

I'm not suitable for you.
I know you love her as much as I love you.

簡単な部分のはずなのに悩む。

明日は家電を買いに行く予定です！
あと一週間で引越しです。さみしい。

[投稿情報: くまぷー]

サルモネラ菌にやられて動けません。
ゆっくり考えてください。

[投稿情報: SQS]

さっそくリクエストに応えていただきありがとうございます！くまぷー先生！菌にやられてしまったのですか？！お大事にしてください。
ちゃこ様、お会いできてうれしかったです。４月に向けてお忙しいと思います。新年度まであと少し、お互いがんばりましょう。
肝心の課題は、、、考え中です（？＿？）

[投稿情報: SQS]

If you like her as much as I like you, I can't be the one

[投稿情報: ちゃこ]

皆さまこんにちは。無事に家電が買えました。
内容も価格も安心の新生活セットにしました。

SQSさま、私も嬉しかったです。
もし、次にお会いすることができたら、
成長した姿を見せられるよう毎日頑張ります！

くまぷーさま、新聞発表を見ました。
これまでのご勤務本当にお疲れ様でした。

[投稿情報: SQS]

くまぷーさま、大丈夫ですか。お大事に（涙）

[投稿情報: SQS]

If you like her as much as I like you, she is better for you.

[投稿情報: くまぷー]

約８日間の別荘暮らしから、やっと帰って来ました。
まだ、少々頭がぼーっとしているのですが
ぼちぼち、再開したいと思います。

(●`ε´●):頭がぼーっとしているのはいつものことだろ？！

[投稿情報: くまぷー]

今日が旅たちの日ですよね～？
無事についたかな～？

さて、それでは・・・

＞I'm not suitable for you.
＞I know you love her as much as I love you.

私はあなたには相応しくない。･･･①
私があなたを愛するのと同じくらい、あなたが彼女を愛していることを私は知っている。･･･②

①と②の関連性がありません。②は①の理由にはなりません。
よーく、考えてみてください。

[投稿情報: くまぷー]

＞くまぷーさま、大丈夫ですか。お大事に（涙）

ご心配をおかけしました。

さて、それでは・・・

＞If you like her as much as I like you, I can't be the one

私があなたを気に入っているのと同じくらい、あなたが彼女を気に入っているのなら、私はアレにはなれません。

like, the oneの使い方が・・・

https://ajieigo.com/2009.html

＞If you like her as much as I like you, she is better for you

私があなたを気に入っているのと同じくらい、あなたが彼女を気に入っているのなら、あなたには彼女の方がいいです。

I know you can do better.
Try once more!

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷーさま、SQSさま、おはようございます。

無事に旅立ちました*\(^o^)/*

SQSさまの英訳を参考にしながら、書きます。

If you think of her as much as I think of you,
I don't want to bother you.

私があなたのことを考えているのと同じくらい、
あなたが彼女のことを考えているのなら、
私はあなたを邪魔したくない。

[投稿情報: くまぷー]

＞If you think of her as much as I think of you,
＞I don't want to bother you.

やっと形になりましたね。
問題は「もしAならばB」という形。
最初の解答案では文法的な誤りは無いものの
何が言いたいのだかわかりません。(^^ゞ

後は「私じゃやっぱりダメだね」の処理でしょう。
「私があなたを好きなくらい　あなたも想っているなら」の部分はif+比較構文ですから、これは生徒でもできます。
「私じゃやっぱりダメだね」を如何に処理するかによって
生徒がちゃこさんを見る目が変わってくると思います。

[投稿情報: ちゃこ]

さっそくホームシックです(T_T)
帰りたい、でも帰れない…
カントリーロードの歌詞になってるなあ。

さてと！
「私じゃやっぱりダメだね」の処理ですね。

If you think of her as much as I think of you,
you'll never realize how much I love you.

私があなたのことを考えているのと同じくらい
あなたが彼女のことを考えているのなら、

私がどれほどあなたを愛しているか
あなたは決して気付かないでしょう。

この歌詞の彼女は、
隠した恋心に気づいてもらいたいのかしら。

>そっとあなたに恋をしていたの
>何にも気付かないで笑うあなたの
>横顔をずっと見ていました

と歌詞にあります。

[投稿情報: くまぷー]

>さっそくホームシックです(T_T)
>帰りたい、でも帰れない…

まだ始まったばっかり、いや始まってもいないじゃないですか(^^ゞ
頑張れ、というにもまだ早い！！

＞隠した恋心に気づいてもらいたいのかしら。

きづいて欲しいのは当然でしょう。
しかし、彼女は所詮はかなわぬ恋だということを知っています。
ですから、せめて髪形を変えたことに気づいて似合っていると言って欲しかったと
健気に言っているのです。

さて・・・改作です。厳しいことを言うようですが、前より悪くなったと思います。

＞If you think of her as much as I think of you,
＞you'll never realize how much I love you.

条件と帰結が理論的ではないと思います。
同じくらい愛していても、彼が気持ちに気づくことはあります。

ある意味、解答例を示すことになってしまいますが

If you think of her as much as I think of you,
you'll never choose me.

>私があなたのことを考えているのと同じくらい
>あなたが彼女のことを考えているのなら、

あなたは私を絶対に選びはしない。

この「あなたは私を絶対に選びはしない」が
「私じゃ、やっぱりダメだね」でしょ。

どうですか？

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷーさま、厳しいご意見をありがとうございます。
>同じくらい愛していても、彼が気持ちに気づくことはあります。
まったくその通りですね(>_<)

くまぷーさまの解答例が出てしまったけれど
「私じゃ、やっぱりダメだね」
他にも表現はあるのか、頑張って考えます。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。ちゃこさん、遅くまで頑張っていますね。

>さっそくホームシックです(T_T)

やることがあって集中していると気がまぎれるかも・・・
それに、サングラスの似合う楽しそうな先生もいるし・・・

＞くまぷーさまの解答例が出てしまったけれど

えっ？！　あれは解答例みたいなものであって解答例ではありませんよ　(^^ゞ

今回の問題はSQSさんリクエストの「教材にも使えるもの」です。

★教材にも使える条件

1.普通にやっている者なら、それなりの解答が作れる。
2.複数の解答が考えられる。（発表させた時に解答が1例だけではつまらない）

もちろん、千葉の高校で言えば上位校の生徒が対象ですが・・・
（教科書で四苦八苦しているレベルでは歌詞英訳は無理）

[投稿情報: くまぷー]

解答例と考察を公開しました。m(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷーさま、本当に忙しいですよ。

教員住宅は町内会を結成していて、
右も左もわかんない私がなぜか町内会長に抜擢。
回覧板を回したり、町内会の集金をしたりのお仕事…

これは教員の仕事なのですかー？(p_-)

どんなに忙しくても、くまぷーさまのブログを見ては
心を落ち着けています。毎日見に来ていますよ！

解答例、考察ありがとうございます。

どれもこれも考えつかなかったな。

[投稿情報: ちゃこ]

解答例出ちゃったけど、
ふんわり考えてあった英訳のせます。

If you love her as much as I love you,
I can't make you happy.

「私じゃやっぱりダメだね。」→→→
「私じゃあなたを幸せにできないよ。」
いかがでしょう。

SQSさま、お元気ですか？新学期、忙しいですね。。

[投稿情報: くまぷー]

>右も左もわかんない私がなぜか町内会長に抜擢。
それはちょっと・・・無茶振りですね。かわいそ・・・(T.T)

>回覧板を回したり、町内会の集金をしたりのお仕事…
明らかに教員の仕事ではありません。
町内会の人って何人いるの？
あまり、たくさんいたらめちゃ大変そう・・・

＞心を落ち着けています。毎日見に来ていますよ！
ありがとうございます。

＞「私じゃやっぱりダメだね。」→→→
「私じゃあなたを幸せにできないよ。」
いかがでしょう。

これはいいとおもいます。
教室で出題するなら、何種類も答えがあるのが理想・・・

[投稿情報: くまぷー]

＞SQSさま、お元気ですか？新学期、忙しいですね。。

意外と優雅に北海道旅行でもしているんじゃないの？

＞教室で出題するなら、何種類も答えがあるのが理想・・・

SQSさんの・・・
＞If you like her as much as I like you, I can't be the one
・・も

If you love her as much as I love you, I can't be the one you do.

・・・とでもすれば立派な解答例。
the oneだけじゃなんだかわからない・・・

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
元気出ます！ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします(^_^)

町内会（教員のみ、管理職含む）は、
人数が12人です。

[投稿情報: くまぷー]

＞町内会（教員のみ、管理職含む）は、
＞人数が12人です。

そのくらいの人数で会員が全員教員ならば
にっこり笑ってやりましょう。
みんな、これからお世話になる先輩方です。(*^-^*)

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷーさま、ありがとうございます。
笑顔で町内会長を務めます♪

[投稿情報: SQS]

ぎゃー、また遅かった、涙

ちゃこさま、町内会はむちゃぶりしすぎです、涙涙
でも、わからないことだらけなのは向こうも承知なので、「わからなくて何か悪い？！」くらい
大胆に開き直ってください。キャラ変にトライ！

くまぷー先生、私じゃやっぱりダメだね、が数日頭をぐるぐるしみち、
ヒラメキが全くなく。解答例を拝見した今日。
私じゃやっぱりダメだね。。。

I can’t be the one you do のdo はloveでいいのかしら。

解答例はシンプルで、しかも複数示されていて、勉強します！

実際に、仕事で使ってみたいです(^^)

[投稿情報: くまぷー]

＞I can’t be the one you do のdo はloveでいいのかしら。

そう。doは代動詞。

I can’t be the one you love.

簡単に言えば・・・

You'll never love me.
とか
I can't be more than your good friend.
・・・ということ。

いくらでも解答例が出てきます。

[投稿情報: ちゃこ]

SQSさま、お忙しいなかでも、
気にかけてくださりありがとうございます。

「わからなくて何か悪い？！」の言葉に救われ、
車も土地勘も無いのに押し付けられたような
部活の遠征（移動距離が千葉県一個分の長さ）対し
きっぱり「私には無理です。」と言えました。

私以外の方に行ってもらうように現在調整中です。

今のところ定時ぐらいで適当に切り上げて
帰っていますし、キャラ変にトライ中です(^-^)

できること、できないことを分けていきます。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷーさま、
以前いただいたExcelファイル使っています。
Word Find（英単語探し）を朝学習に使おうかなと。
こちらの生徒さんには良さそうです。

[投稿情報: くまぷー]

＞Word Find（英単語探し）を朝学習に使おうかなと。

使ってください。
word findの外にも、適当にダウンロードして
ガンガン使ってください。

＞こちらの生徒さん

まだまだ、他人行儀ですね、当たり前ですが
馴れてくれば、「うちの生徒」になってきます(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

第33回　「出航 sasurai」、公開しました。
よろしくお願いします。