この歌詞訳せますか~？ 第78回 あいたい

　林部智史さんの「あいたい」･･･とても切ない曲です。

そして、この動画が素晴らしい・・・。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

あいたい　あいたい

誰よりもそばにいた

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「あいたい」歌詞

 

 

【解答例】

I miss you so

I  miss you so 

No one was so near and dear to me as you

 

【考察】

I miss you so　についてはこちらのコメントを参照。

near and dear : nearと dear が韻を踏んでいる。〔人が〕身近で親しい、身近にいる大切な存在であるという意味。