この歌詞訳せますか~？ 第74回 会いたい

　今年、初めてのお題は沢田知加子さんの「会いたい」です。

突然、死んでしまった彼・・・Uruさんの声がとても切ないです。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

今年も海へ行くって

いっぱい　映画も観るって

約束したじゃない

あなた　約束したじゃない

会いたい・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「会いたい」歌詞

Comments

[投稿情報: くまぷー]

【考察】
　「会いたい」だけを訳せばいいので、何も考えなければ・・・

1) I want to see you

・・・であろう。これは中学生レベルの単純に「願望」を述べる表現である。

　しかし、「会いたい」の「あなた」はすでにこの世の人ではない。
いくら「会いたい」と望んでも、それは絶対に叶うことは無いのだ。

そこで高校生以上であれば、「実現不可能な願望」を表現する仮定法を使いたい。

2)I wish you were here
3)If only I could see you

以上が「並」の回答例である。

【解答例】

I miss you so

missは一語で「～がいなくて淋しい、～がいなくて恋しく思う」という意味である。

＞今年も海へ行くって

＞いっぱい　映画も観るって

＞約束したじゃない

＞あなた　約束したじゃない

I miss you so ...

歌詞を並べてみるとピッタリとあてはまるのではないだろうか。

【蛇足】

I miss you so のsoの用法について。

このsoは強調である。
Nat King Cole, Brenda Leeの「I miss you so」は有名である。

goo辞書にも下記の例文がある。
I love you so. （とても愛している）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/I+love+you+so./

前述の内容を受ける用法のsoと混同してはいけない。
I think so.
I hope so.