この歌詞訳せますか~？ 第46回 行かないで

今回のお題は玉置浩二さんの「行かないで」からです。

１９８９年リリースですから、今から３０年前の曲です。

ぜんぜん。色褪せません。

ホント、この人は天才です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

Ah　行かないで　行かないで

どんなときでも　はなさないで

Ah　行かないで　行かないで　このままで

 

行かないで　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
単純な言葉の繰り返しである。
リズムよく処理したい。
「どんなときでも　はなさないで」は「絶対にはなさいで」で十分。

Ah, don't leave me alone
Never let me go, please
Ah, promise me to stay here forever

【考察】

「行かないで」を初心者に訳させると一番に出てくるのは･･･
Don't go.
･･･であると思われる。
しかし、これだけでは、どこに行くなと言っているのか
わからないので（文脈からでもわかればともかく）不自然である。
〇：Don't go anywhere. そこにいてね。
〇：Don't go away.　　　行かないで。

＞（●｀ε´●）：おいらなら、こうかな。（生徒例）

＞Ah, don't go, please
＞Hold me, always
＞Ah, don't go, please
＞Keep on holding me

【´･ω･`】：（添削→解答例2）

Ah, don't go away, please
Hold me always
Ah, don't go away, and hold me forever

(Hold me) always
(Hold me) forever

･･･と並べるとalwaysとforeverの組合せで「このまま（ずっと）」がリズムよく表現できると思う。

【蛇足】
(Hold me) always
(Hold me) forever

・・・は
(Love me) always
(Love me) forever

・・・でも、もちろん構わない。

Comments

[投稿情報: くまぷー]

さあ、どうだ！！

[投稿情報: SQS]

peaceMH様
はじめまして。よろしくお願いします(^^)

Ah, stay with me, Stay with me
Whatever happens, never leave me alone
Ah, stay with me. Stay with me.
I just want to be with you forever

あー、そばにいて そばにいて
何がおころうとも ひとりにしないで
あー、そばにいて そばにいて
ずっとあなたと一緒にいたい

安全地帯は、リアルタイムできいていました
当時はベストテンにでてくるバンドくらいにしか思っていませんでしたが、
歌もいいし、声もいい。
どんな歌でも歌いこなす天才だと思います。

夏の終わりのハーモニーもすきです。
あ、井上陽水の出題は困ります。
歌詞が難解すぎます(^^;

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
出題ありがとうございます。

peaceMH先生、SQS先生、
ちょっと遅くなりました。
ちゃこも参加します。

Ah stay by my side.
Be near me always.
Ah stay by my side from now on.

あー、そばにいてください
いつも私の近くにいてください
あー、そばにいてください これからも

今日はすっごく天気が良いので、
飛行機から見渡す景色が楽しみです♪♪
もうすぐ空港に到着して、
朝一番の飛行機に乗ります。

SQS先生が、いそがしく過ごされつつも、
お元気でいらっしゃるのが分かり、
嬉しいです(*^_^*)！

[投稿情報: くまぷー]

＞初めまして、peaceMHといいます。

察するところ、私と同年代のお方ですかね。
はじめまして、よろしくです。m(__)m

常連のかたも顔を揃えたのでこれからコメントを・・・

[投稿情報: くまぷー]

＞簡単そうで難しい気がしますがどうなんでしょうか？^^;

そうですね。やるだけなら生徒でもできるとは思いますが
キレイにやろうとすると難しいかもしれません。

（●｀ε´●）：おいらなら、こうかな。（生徒例）

Ah, don't go, please
Hold me, always
Ah, don't go, please
Keep on holding me

[投稿情報: くまぷー]

＞さて、最初にdon't leaveを考えましたが、２行目にも出てくるので意訳(？)して勝手にnotにしてみました。たぶん文法的に間違いでしょうが。。英語の先生に怒られそうです^^;;

そうですね。not leaveはやめたほうがいいでしょう。
やるならば・・・

Leave me not にしましょう。この語順ならばアリです。
古い形ですが・・・

Forget me not なんて見たことがありますか？
敢えて訳せば「な忘れそ」なんてかんじでしょうか。

ちなみにforget-me-notは「勿忘草」ですね。

[投稿情報: くまぷー]

＞remain togetherも漠然とした表現のようで自身がありません。

そうですね。
remain together forever（一生、添い遂げる）みたいに
remain togetherの後に語句が続けば無いわけではありませんが
後続がありませんので、おっしゃる通りピンときません。

togetherを使うならば・・・

do it together
go there together
eat lunch together

・・などのように動作動詞と使う方がいいかと・・・

[投稿情報: くまぷー]

>leaveを使いすぎなので違う表現があればご教示いただきたく存じます。

他の例は、他の投稿を参照ということで・・・(^^ゞ

peaceMHさん、連投、雑談、ダジャレ大歓迎ですのでこれからも
よろしくお願いいたします。m(__)m

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、今回は上手くまとめてきましたね。

「このまま」は生徒例のように・・・
keep (on) ~ingを使わずに
「このまま（ずっと）」と考えてあさっりforeverとするのが吉です。
これは私の用意しているものと同じです。(*^^*)

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、やっと帰れますね。
お疲れさまでした。

さて・・・

＞Ah stay by my side from now on.

from now on は「今から」という訳が付きますが
「（今まではそうではなかったが、）今後は」ということです。
それにちょっと改まった言い方ですのでちょっと合わないかと・・・

[投稿情報: ちゃこ]

帰ってきました〜。千葉は大好き！
見るもの感じるものすべて。
せみの声もにぎやかでいいなあ。
夏だ！夏だ！♪( ´▽｀)

＞from now on は「今から」という訳が付きますが
＞「（今まではそうではなかったが、）今後は」ということです。
＞それにちょっと改まった言い方です

これまでとこれからは違う！
という含みがあるのですね。
了解しました。ありがとうございます。

「このままで」は、SQS先生に習って、
forever 「このまま（ずっと） 」が適切に思いました。

Ah stay by my side forever
あー、このまま（ずっと）そばにいてください。

Ah I want to live in Chiba forever.
あー、このまま（ずっと）千葉に住みたい。

てへ。

[投稿情報: くまぷー]

>帰ってきました〜。千葉は大好き！

しばしの間、羽を伸ばしてください。

＞あー、このまま（ずっと）千葉に住みたい。

１０日間くらいなら、北海道旅行ががしたい。
千葉は暑い！！

さて、異例の早さですが解答例を公開しました。
ご覧ください。

[投稿情報: ちゃこ]

＞さて、異例の早さですが解答例を公開しました。
＞ご覧ください。

解答例ありがとうございます。
また夜にじっくり読みに来ます。

Never let me go って、
カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」
英語のタイトル？
ちゃんとストーリー知らないですが。

いろんな友達に会いに行って
楽しく過ごしています(*´∀｀*)

[投稿情報: くまぷー]

>Never let me go って、
>カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」

違いますって。
プレスリーのLOVE ME TENDERですよ。

Love me tender, love me sweet
Never let me go (￣ー￣)

[投稿情報: SQS]

ちゃこ様
おかえりなさい^_^
“Lever let me go”「私を離さないで」カズオイシグロの本のタイトルですね。読みましたよ(^_^)
映画は見てません。

くまぷー先生
早い、模範解答。くまぷー先生もお盆休み前の仕事納め？でしょうか(^^)
Love me tender もわかります(^^) 確かダイヤモンドリングのCMソングだった気がします。

peaceMH先生
ここは昭和の問題もあるから、文化を学べますよ(^^)

[投稿情報: くまぷー]

>P.S.　世代は松坂世代の一つ下、谷間の世代です。

失礼しました。思っていたより、お若い方のようです(^^ゞ

＞くまぷー先生もお盆休み前の仕事納め？でしょうか(^^)

いえいえ、そうではありません。
たぶん、これ以上の発展は無いだろうと思ったので・・・(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

見極めも早い！

[投稿情報: くまぷー]

>見極めも早い！

ｗｗｗ(^^ゞ