この歌詞訳せますか~？ 第65回 桃花源

　今回のお題は１９７８年の楽曲「桃花源」からです。

この曲はさだまさしさんのオリジナルだと思っていたのですが

実は台湾の劉家昌さんの「我家在那裡」がオリジナルで、さださんの「桃花源」は

そのカバー曲だということです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたを待つ日々の　戯れにと

私は編み物　覚えました

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

桃花源　日本語歌詞

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/11（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

I learned knitting just to keep my hands busy
While waiting for you to come home

【考察】
knitという単語はともかくとして、「戯れに」の処理が無ければ中学生レベル。

ここでの「戯れに」は「ふざけて」とか「面白半分に」という意味ではない。
従ってsportinglyはもちろん、kill time は論外だろう。

for funも「気晴らしに」という意味があるが「面白半分に」という意味が強い。

【別解】
I learned knitting for a pastime
While waiting for you to return

Comments

[投稿情報: SQS]

戯れに、、、

戯れが難しいです(>_<)

[投稿情報: くまぷー]

戯れに出題させて頂きました　(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

また、間に合わなかったー(>_<)

戯れ、戯れ、、、
思い浮かばず、時間切れ（涙）

passtime、なんですね。
気晴らし、戯れに繋がらなかった
のが、残念です。