この歌詞訳せますか~？ 第53回 秋桜

すっかり、秋らしくなってきました。

今回のお題は山口百恵さんの「秋桜」、１９７７年の名曲からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ありがとうの言葉をかみしめながら

生きてみます　私なりに

 

「秋桜」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/26（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／28（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

****************************************************************

 

【解答例】
I will live in thankfulness as fully as I can

【考察】
live in thankfulness　感謝して生きる
live fully 精一杯生きる
as ～ as one can できるだけ～

ありがとうの言葉をかみしめながら生きる→感謝して生きる

私なりに→私のできる範囲で精一杯　

つまり、　as fully as I can 私のできる範囲で精一杯　→　私なりに

【´･ω･`】：明日は嫁ぐ日、娘は母に「私は感謝の気持ちで、精一杯生きるつもりです」と言っているわけだね。

 

Comments

[投稿情報: くまぷー]

>すっかり、秋らしくなってきました。

とんでもない。夏が戻って来た。
蒸し暑い・・・

[投稿情報: SQS]

暑いですねー

かみしめながら

私なりに

が、難しいです。

ちゃこ様の地方は雨風暑さ、大丈夫でしょうか。

[投稿情報: くまぷー]

>かみしめながら
>私なりに
>が、難しいです。

そうだと思います。
09/26（木）の１２：００まで、まだまだ、たっぷりと時間があります。
ゆっくりと考えて納得のいく答えを出して下さい。

つまらない職員会議の最中に考えるとちょうど良いかも・・・(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

I remember the word "Thank you" well
I will go my own way

ありがとうの言葉を胸に刻んで
私の道を進んでいきます

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、ご参加有り難うございます。
しかし・・・

＞09/26（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

フライングですよ～(^^ゞ

・・・ということでコメントは後程・・・

[投稿情報: SQS]

あ！今日は
25日でした。すみませんm(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

解答の投稿ができる時間になりました。
考えています。

[投稿情報: くまぷー]

>考えています。

じゃあ、SQSさんにのコメントするのを、もう少し待ちましょうか。
解答書き込みに待機時間を設けたわけは、他の人の解答やそれに対するコメントが
ヒントになったり、妨げになったりするのを避けるためです。

理想は、問題が公開されたら即座にじっくりと考え始め、解答書き込み解禁になったら
一番、自信のあるものを即座に書き込んでくれることです。

そして評価が良ければ素直に喜び、たとえ悪くてもくさらないことです。(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

>理想は、問題が公開されたら即座にじっくりと考え始め、
>解答書き込み解禁になったら
>一番、自信のあるものを即座に書き込んでくれることです。
>そして評価が良ければ素直に喜び、たとえ悪くてもくさらないこと
わかりました！頑張ります！

[投稿情報: くまぷー]

ま、８時も過ぎたし・・・
SQSさんも待ってるだろうし・・・

それでは講評・・・
残念だけど通じないと思います。

＞I remember the word "Thank you" well
＞I will go my own way

・・・は

＞ありがとうの言葉を胸に刻んで
＞私の道を進んでいきます

・・・にはならないでしょう。

私は「ありがとう」という言葉をよく覚えています。
私は我が道を行きます。

・・・ですかね。

疑問点
1.SQSさんの第１文と第２文には、つながりがありません。
何の接続詞も無いので「～を刻んで・・・する」にはなりません。

2.　go one's own way :我が道を行く、自分の好きなように［思うとおりに］する、マイペースで行く、自分の方式でやる

＞I will go my own way

母が結婚に反対していて、それでも娘は自分の意志を押し通す・・・という状況なら

＞I will go my own way

でしょうが、この歌でこのセリフは無いと思います。

如何でしょうか？

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、無反応ですが講評読んでくれましたか~？

[投稿情報: くまぷー]

解答例、公開しました。
ご意見、宜しくお願い致します。m(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生
解答例、確認しました。

>私なりに→私のできる範囲で精一杯　
>as fully as I can 私のできる範囲で精一杯

「私なりに。」納得です！

[投稿情報: くまぷー]

＞>私なりに→私のできる範囲で精一杯　
＞>as fully as I can 私のできる範囲で精一杯

＞「私なりに。」納得です！

as ~ as ･･･ can が　「･･･なりに~」というふうに使えるなんて初耳でしょう？

でもas ~ as possible　ではダメ！！
受験レベルでは・・・

as ~ as ･･･ can ＝　as ~ as possible　だけどね。

ここまで勉強すれば

as ~ as ･･･ can ≠　as ~ as possible　ということがわかるでしょう。

受験レベルを超えた授業をしたかった・・・

[投稿情報: ちゃこ]

>as ~ as ･･･ can が　「･･･なりに~」
>初耳でしょう？
>でもas ~ as possible　ではダメ！！

>ここまで勉強すれば
>as ~ as ･･･ can ≠　as ~ as possible　
>ということがわかるでしょう。

完全にイコールでないとわかりました(^^)/
でも、どういう違いがあるかはわからず、
もう少し例文などをあげて、
具体的に調べたいです。

受験レベルを超えた知識、
身につける努力を惜しまないようにします。
今後ともよろしくお願いします！

[投稿情報: くまぷー]

>完全にイコールでないとわかりました(^^)/
>でも、どういう違いがあるかはわからず、
>もう少し例文などをあげて、
>具体的に調べたいです。

下の違いと本質的には同じ。

1. It takes me two hours to do the homework.

2. It takes two hours to do the homework.

[投稿情報: ちゃこ]

>下の違いと本質的には同じ。
>1. It takes me two hours to do the homework.
>2. It takes two hours to do the homework.

訳をします。
1. その宿題をするには、私は2時間かかる。
2. その宿題をするには、2時間かかる。

1. は人をつける場合、2.は人をつけない場合

それを踏まえて理解しました*\(^o^)/*

as…as one can＝as…as possible の違い

as…as one canは「人」が取れるため、
「人ができるだけ」になります。
＝as…as possibleは「人」が取れないため、
「できるだけ」になります。

人が取れるか、取れないかの違いですね。

[投稿情報: SQS]

反応遅れましたm(_ _)m

＞1.SQSさんの第１文と第２文には、つながりがありません。
＞何の接続詞も無いので「～を刻んで・・・する」にはなりません。

いつもながら接続詞は苦手です。歌詞と歌詞をつなぐ、行間がよめません。

＞go one's own way :我が道を行く、自分の好きなように［思うとおりに］する、マイペースで行く、自分の方式でやる

＞I will go my own way

親孝行の「お」の字もない表現でした。恥ずかしいです。

＞as…as one can＝as…as possible の違い

＞as…as one canは「人」が取れるため、
＞「人ができるだけ」になります。
＞＝as…as possibleは「人」が取れないため、
＞「できるだけ」になります。

＞人が取れるか、取れないかの違いですね。

ちゃこ様、ありがとうございます。まとめてくださったのを拝見し、よくわかりました(^_^)

[投稿情報: ちゃこ]

SQS先生、
久しぶりにお話できて嬉しいです。
第54回は私も参加して頑張ります！

[投稿情報: SQS]

英語、がんばろー(^^)／

[投稿情報: くまぷー]

>英語、がんばろー(^^)／

夏休みくらいから、頑張りの量が減っているような気がします。
まずは、取り組みの時間を増やしてくださいね～。

・・・と担任のようなことを言ってみる・・・(^^ゞ