この歌詞訳せますか~？ 第50回 別れの朝

今回のお題はペドロ & カプリシャスの「別れの朝」です。

１９７１年の発売以来、多くのアーティストがカバーしている名曲です。

    しかし、「別れの朝」はオリジナルではなく、「Was ich dir sagen will」という名曲のカバーでした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

言わないで　なぐさめは

涙を誘うから

 

***********************************************************************

09/06（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／０８（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*****************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「別れの朝」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Don't say anything gentle,
Or I will give way to tears

【考察】
「言わないで　なぐさめは涙を誘うから」は普通の語順にすれば
「涙を誘うから、なぐさめは言わないで　」であろう。

Don't say anything gentle.
I will give way to tears.

･･･というように独立した2文にしないで
否定命令文+orの形（～するな、さもないと･･･）を使ってみた。

a gentle word ：優しい言葉

give way to tears：（自制心を失くして）涙を流す

 

Comments

[投稿情報: くまぷー]

簡単でしょ？

[投稿情報: SQS]

なぐさめ が難しいです。

[投稿情報: くまぷー]

＞なぐさめ が難しいです。

そうですね。
そこをどう扱うか・・・

場合によっては「気休め」だし・・・

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、SQS先生、
最初から最後まで
本当にありがとうございました。
おかげで、私は元気でいます。

切り替えて、
英語を頑張ります(*^_^*)

[投稿情報: くまぷー]

>切り替えて、
>英語を頑張ります(*^_^*)

That's the spirit!!

[投稿情報: SQS]

くまぷー先生　ありがとうございました。

ちゃこ様、終わらないものはない。
いいことも、悪いことも。

お互い、まずは英語がんばりましょう！

[投稿情報: SQS]

Stop saying soothing words
They will make me cry

I don't need soothing words
They will make me cry

Don't say soothing words
They will make me cry

いかがでしょうか(^^)

[投稿情報: ちゃこ]

すごい。三つも！

[投稿情報: ちゃこ]

土日は休みます。
私は土曜日に答えを書きに来ます。

ただ、SQS先生の答えを見て、
精神的につぶれそうな私ですが、
英語をがんばらないとって思いました。

憧れる。だから、がんばる。

[投稿情報: くまぷー]

>いかがでしょうか(^^)

ご参加有り難うございます。
直しはありません。
やっぱり、ちょっと簡単過ぎましたか？

＞私は土曜日に答えを書きに来ます。

お待ちしていますよ。

＞すごい。三つも！

私の用意している「解答例」とはちがうんで
かぶらないやつもあります。
さあ、何を出してくるか。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、SQS先生、
ごめんなさい。
書き込み、今日の深夜になりそうです。

実は、3年前から使ってるUSB が
突然反応しなくなり壊れちゃって、
パニックになってます。

不幸中の幸いはいま札幌にいること。
電気屋さんに行ったりして
データが復旧するように頑張ってきます。

[投稿情報: ちゃこ]

本当に悲しいです。

くまぷー先生からもらったデータが
消えてしまって、
word order とか、言葉探し とか、
点数を出席番号順にする とか。

後は、千葉の職場２校で
一生懸命作ったプリントの
データたちなども必要です(;_;)

何とか直さないと。

[投稿情報: ちゃこ]

つらいことが重なっておきてます。

>ちゃこ様、終わらないものはない。
>いいことも、悪いことも。

SQS先生、ありがとうございます。
励みになります。

[投稿情報: くまぷー]

>書き込み、今日の深夜になりそうです。

了解しました。

＞くまぷー先生からもらったデータが
＞消えてしまって、
＞word order とか、言葉探し とか、
＞点数を出席番号順にする とか。

心配いりません。
このサイトで公開しています。
ダウンロードして使ってください。

[投稿情報: ちゃこ]

USBだめでした。
予想通り、すごく凹みましたが、
日付も変わったので切り替えます。

くまぷー先生からもらったデータは、
このサイトから探します。

では、歌詞英訳を書きます。

Don't say thoughtful words
I will give way to tears

優しい慰めの言葉は言わないで。
私は思い切り泣いてしまうでしょう。

過去問の
18番 海を見ていた午後
43番 さらば涙と言おう

から、
give way to tears: 涙を流す
使ってみます(*^_^*)

忘れちゃうから復習！復習！

[投稿情報: くまぷー]

>くまぷー先生からもらったデータは、
>このサイトから探します。

〇〇〇 for Teachers のカテゴリーに大体のものがあるかと思います。

＞では、歌詞英訳を書きます。
＞Don't say thoughtful words
＞I will give way to tears

直しはありません（俳句の夏井先生のセリフ）。
簡単過ぎましたか？

[投稿情報: くまぷー]

＞give way to tears: 涙を流す
＞使ってみます(*^_^*)

では蛇足で補足・・・

これは・・・

I gave a book to you.　（私はあなたに本をあげた）

・・・と同じ使い方です。

give way to ~　～に道を譲る・・・です。

普通に使えば・・・
give way to oncoming　vehicles 対向車に道を譲る。
give way to pedestrians 歩行者に道を譲る。

感情を表す場面では・・・　自制心を失くして～する
give way to anger
give way to passion
give way to sorrow

・・・等々

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、ありがとうございます。
蛇足の補足も読みました。

give の使い方が、
SVO+to 〜 と同じということ

give way to 〜 の表現の例

確認しました(*´∀｀*)

[投稿情報: ちゃこ]

>簡単過ぎましたか？

そんなことはありません。
よくよく考えて復習もしつつ、
まとめました。

いつも出題ありがとうございます。

[投稿情報: SQS]

ちゃこ様
復習してすばらしいです。

以前のことがすっかり抜けています。
ちゃこ様の復習で、復習できます。

[投稿情報: ちゃこ]

SQS先生
ありがとうございます。
学んだ表現を覚えられるように
復習を頑張ります。
今後ともよろしくお願いします(o^^o)

話が変わりますが、
今年の文化祭は来週のようですね。
気になって学校のWebサイトを見ました。
遠くからですが、応援しています！

追伸
くまぷー先生、SQS先生、
明日の台風には気をつけてください。
心配しながら天気予報を見ています。

[投稿情報: くまぷー]

>くまぷー先生、SQS先生、
>明日の台風には気をつけてください。

お気遣いありがとうございます。
私は大丈夫です。
タイヘンなのは、出勤しなければならないSQSさん。

さて、それでは解答例を御覧ください。

[投稿情報: SQS]

拝見しました。
「なぐさめ」はanything gentle　でした。
くまぷー先生の解答を楽しみに待っていました。

Or　を使ったつなぎ方も確認しました。

夜の台風はすごかったですよ。
今日は休校になりました。もちろん多くの職員がすでに来ていますが。

勉強します。

[投稿情報: くまぷー]

>「なぐさめ」はanything gentle　でした。
>くまぷー先生の解答を楽しみに待っていました。

「優しい言葉はかけないでね」というふうに理解しました。(^^ゞ

さて、第51回は少しレベルをあげます。
楽しみにしていてて下さい。