Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第22回 死んだ男の残したものは

今回のお題は「死んだ男の残したものは」からです。

歌詞自体はとても分かりやすく、英訳しやすいと思います。

 

さて、この曲の全体訳を以前公開していたのですが、

YouTubeの動画に無断で使われてしまいました。

 

その動画中の曲のタイトルの「死んだ男の残したものは」と

その画面にかぶせられた歌詞の「死んだ男の残したものは」で訳が違っているのに気がついたでしょうか・・・

曲のタイトルは以前からあるものを使い、歌詞はここから流用しちゃったんで、そうなっちゃったんですね。

動画自体はベトナム戦争の悲惨さが良く出ていて、いい出来なので

一言、断ってくれれば良かったのですが・・・

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

死んだ男の残したものは

ひとりの妻とひとりの子ども

他には何も残さなかった

墓石ひとつ残さなかった

 

 「死んだ男の残したものは」歌詞

 

【解答例と考察】

解答例はこちらを参照 (歌詞の全体訳を再公開しました）

検索してみると、この歌のタイトル「死んだ男の残したものは」の英訳として

All that the man left behind when he died がたくさん出てくる。

誰の訳なのかはわからないが、きれいな訳だと思う。素晴らしい。

こんな上質の訳に、くまぷーごときが意見を述べるのは、本当に

おこがましいことなのだが、この歌は戦争で死んだ男の歌なので

All that the man left behind when he was killedとしたらどうだろうか。

一般的に戦争で死ぬ場合はkillなので、killを使った方が、ただ死んだのでは

ないということが暗示されると思うのだが・・・

尚、下に、YouTubeで無断借用されてしまったという動画をアップしておく。

本当に、戦争の悲惨さが良く出ている、見るのがつらいような、出来のいい作品だと思う。

一言、断って頂ければ、喜んでお貸しするのだが・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

第49回 透明人間

じょー3さんの出題です。

内容は解答用参考ファイルを御覧ください。m(__)m

尚、解答用参考ファイルにはマクロが含まれています。

 

解答用参考ファイル： 20181006をダウンロード

sakudaさん提供解答用参考ファイル： 20181006改をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答の締め切りは10/13（土）の２０：００です。

***********************************************************************

この歌詞訳せますか~？ 第21回 かもめはかもめ

今回のお題は研ナオコさんの「かもめはかもめ」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あきらめました　あなたのことは

もう　電話も　かけない

 

 

【講評と解答例】

「諦める」というとgive up, abandonなんてものが頭に浮かぶと思います。
これらは自分の支配下にあるものを捨てる、放棄するということなので
自分のものではない人をgive up onするのちょっと･･･というわけです。
自分のものでもないものを捨てるわけにはいきません。

ではgive upは使えないのか？そんなことはありません。

例1
I gave up the hope of winning your love
I won't call you again

あなたそのものは自分のものではないのでgive up　できなくても
あなたに対する自分の想いはgive upできます。

非常に素直な解答だと思います。

 

もう一つの例としてはSQSさんの投稿にあったように「忘れる」系の
言い回しをつかうことです。

＞I will forget you
＞I will never make your phone ring

貴方のことは忘れることにします。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ということですね。
ここで上手だったのは「あきらめました（過去）」に引かれて

I forgot you
＞I will never make your phone ring

･･･としなかったことです。

貴方のことは忘れました。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ではあなたに対しての絶縁宣言になってしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。確かに「貴方のことは忘れました。」と
　　　　　　あっさり、言われるのと「貴方のことは忘れることにします」では受ける印象が違うと思うが
　　　　　　I will forget youでも状況によっては貴方なんてもう知らない、という意味にならないか？

【´･ω･`】：まあ、それは確かにそうだけどこの歌詞、1曲分の訳を
　　　　　　　つければそのような風にとられることはないと思うが・・・

　　　　　　そう言うなら。ちょっと工夫して・・・

例2
I will get over you
I will never call you again

get overはもともとは「乗り越える」「克服する」という意味。
そこから好きな人の事を忘れる、あるいは諦める（立ち直る）という意味があります。

＞I will get over you
あなたのことは好きだけだけど、あなたのことはあきらめて一人でやっていくことにします。

この女性はあなたをget overして広い海、青空を渡る自由なかもめなんです。たぶん・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「かもめはかもめ」歌詞

第48回 香水と蠅

昔好きだったことわざに
香油を蠅が臭くする
という諺があります
香油は「かおりあぶら」と読みます
今だと、１瓶100万円の香水、、、というところ

意味
「1匹の死んだ蝿が香油をくさくする」（記憶では）
どんなに立派な行いの方でも1度の恥ずべき行いが
それまでの名声を台無しにするという意味です
わたしは、10回以上・・・あるある、、とほほ、、

 

で、問題  お試し：新ルールを含みます。 
   
100万円の香油に蠅が入ったら、泣きたい気分ですよね   
   
1万円のワイン（コップ）に蠅が入っても、同じ   
では、ルール   
その行に[香],[油],[蠅]　があったら、[泣]、それ以外は空白   
を、表示していただきたい。(青いセル)：(順番はどうでも良いです)   
   
特別追加ルール   （お試し：新ルール）
１） 自信があったら、即、、式を入力をしてよい  
２） いつでも結構、です。  
３） 2問目：=find(・・・）てな感じ  
４） その後他の方が、式を入力  
５）  最初の方は、もう発言権がありません 
６）  その他の方は、どんどん、式を書いていいです 
７）  だが、最初の方には、ハンディ　5.5文字 
８）  5文字差で勝利となるのだ。（囲碁みたい） 
９）  ある意味、1週間待ちはつらいことがあるから 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ジョー3さん出題）

 

解答用参考ファイル： 20181001をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答の締め切りは10/06（土）の２０：００です。

***********************************************************************

第47回 何曜日に生まれましたか？ 解答例

出題者案です

１：３８　最初の案

=IF(COUNT(MODE(MOD(B6:B9,7))),G6,G11)

B6:B8

を

B6:B9

にすることを、

思いつきました

 

私には珍しい・・・回答ありき・・・的な問題でした。

 

詰将棋作成にも、こんなのがあります。

 

 

２：５８　これも最初の案

{=IF(LEN(PRODUCT(MOD(B19:B28,7)+13)/253955520)>4,"×","〇")}

数字の組み合わせで、ダメな場合がありそうな気もしました

きっちりとは、確認してません。

 

みなさんの、回答と重複してなかったら、、回答者ジョー3のも出します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ジョー3さん）

関数で出来ますか~？ 第47回 何曜日に生まれましたか？

【問1】

B6、B7、B8に３人分の生年月日が表示されます。（F9を押下すると生年月日が変わります）

以下の条件を満たす場合はD6に〇を、満たさない場合は×を表示させてください。

《条件》

土曜生まれがいる、または、同じ曜日に生まれたものがいる。

 

【問2】

B19からB28に10人分の生年月日が表示されます。。（F9を押下すると生年月日が変わります）

以下の1~7の条件を同時に満たす場合はD20に〇を、そうでない場合は×を表示させてください。

《条件》

1. 少なくとも一人、月に生まれたものがいる。
2. 少なくとも一人、火に生まれたものがいる。
3. 少なくとも一人、水に生まれたものがいる。
4. 少なくとも一人、木に生まれたものがいる。
5. 少なくとも一人、金に生まれたものがいる。
6. 少なくとも一人、土に生まれたものがいる。
7. 少なくとも一人、日に生まれたものがいる。

                                                                                 （ジョー3さん出題）

解答用参考ファイル： 20180924_2をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は09/29（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

 

関数で出来ますか~？ 第46回 ナンバー 解答例

第46回　ナンバー 　問題はこちらを参照

解答例

今回の問題は皆さん同じ式のようで
本当に済みませんでした

そこで出題者解答例は不正解な式を書きます
出題者が書いた式と同じでは皆さんが解答することが出来なくなってしまう
それでは問題を解いた意味がなくなってしまうので

違う考え方を書いてみました

=COUNT(0/FREQUENCY(IFERROR(FIND(MID(B3,{1,2,3},1),D3),""),{1,2,3}))+(B3=D3)
=MIN(COUNT(FIND(MID(B3,{1,2,3},1),D3)),COUNT(FIND(MID(D3,{1,2,3},1),B3)))+(B3=D3)
=SUM(N(FIND(MID(B3,{1,2,3},1),D3&B3)<4),B3=D3)

上記の式は間違えた値を出してしまいますので不正解です

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

 

この歌詞訳せますか~？ 第20回 里の秋

 (●`ε´●)：本当に涼しくなった。つい、この間までのうだるような暑さがウソのようだな。

 【´･ω･`】：で、今回のお題は「里の秋」だ。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

ああ　母さんとただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた

 

(●`ε´●)：この歌は出稼ぎに行った父を偲ぶ母子の歌だと思っていたよ。

 

【´･ω･`】：いや、違うんだ。この父は戦地に行ったんだ。それに幻の4番もあるしな・・・

 

 

【解答例】
Alas, I'm all alone with Mother
Simmering sweet chestnuts
Here at the fireplace

【考察】
コメントにも書いた通り、この歌は遠く離れた父に
子が語りかけているものである。

＞we’ve  missed you

子は確かに父がいなくて淋しい。
しかし、父は戦に行ったのだ。子に淋しいと言われても
勝手に戻れるはずもない。
おそらく、子はそれくらいは理解している。
はっきりと、口に出して戦地にいる父を困らせるようなことはするまい。

だから、はっきりと心情を言葉にしてしまうのは避けたい。
日本語歌詞も淋しさをあからさまに言葉にはしていない。

ではあるが、よく歌詞をみると淋しさを出している部分があるのに気づく。

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

この「」内の言葉を外したものと比べると違いが判るのではないだろうか。

＞　母さんと
＞栗の実　煮てます　いろりばた

・・・ということで
「ああ」はAhとかOhではなくて、悲しみを表すAlasを
「ただ二人」にはall aloneを使ってみた。

また、投稿には母を主語にしたものが見られたが
母を表した部分は「母さんと」であって「母さんは」ではない。
省略された主語は「僕は」であると考えるのが自然。

また・・・

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

に当たる、2番・3番の歌詞はそれぞれ・・・

 

＞ああ　父さんのあの笑顔
＞栗の実　食べては　思い出す

 

＞ああ　父さんよ御無事でと
＞今夜も　母さんと　祈ります

どちらも主語は「僕は」が省略されているのであって、断じて母さんは」ではない。
歌詞を1番から3番まで全体的に眺めれば1番の主語もなんであるかわかるだろう。

 

「里の秋」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第19回 未来予想図Ⅱ

さあ、今回のお題はDreams Come trueの「未来予想図Ⅱ」からだ。

ちょっと難しいかもしれない。でも、面白い。

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

 

 

 

【´･ω･`】：英訳していてイメージがよくつかめない所が２つあった。

　　　　　　　ひとつは「今はルーフからの星を 見ながら走ってる」の部分。

　　　　　　　バイクで送ってもらっていたときは、彼がまだやんちゃで

　　　　　　　飛ばすもんだから、おそらく彼女は彼にしがみつくだけで

　　　　　　　星を眺めている余裕なんてない。しかし、３年経つと

　　　　　　　運転も落ち着いてきてバイクからクルマになり、彼女が助手席でゆったりと星をみることが

　　　　　　できるくらい彼は大人になったということをあらわしている。

　　　　　　　しかーし！！

　　　　　　サンルーフから、星空を眺めるにはシートをほとんど完全に

　　　　　　倒さなければならないはずだ。

　　　　　　運転中に助手席でこんなだらしない格好でいられたら彼はどう思ったことだろう・・・

　　　　　　かなり、心の広い男だったに違いない！！

(●`ε´●)：もう１箇所は？　　　　　

【´･ω･`】：「2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図」の部分だ。

(●`ε´●)：どうして？

【´･ω･`】：ヘルメット５回がブレーキランプ5回に変わったわけだ。

(●`ε´●)：２輪から４輪に変わったからな。

【´･ω･`】：ブレーキランプ5回が彼から彼女に送る合図だとしたら

　　　　　　ヘルメット５回も彼から彼女に送る合図に違いない。

　　　　　　そうだとすると、バイクにのっているのだから彼はヘルメットの

　　　　　　後部で彼女のヘルメットの前部を打つということになる。

　　　　　　彼女が彼にしがみついているとすれば、彼は運転中に

　　　　　　かなりのけ反って、それも５回もやらなくてはいけない。

　　　　　　もしも、通行人が見ていたらかなりのバカップルと

　　　　　　しか映らないだろう。

(●`ε´●)：ヘルメット５回の合図は運転中じゃないかもしれないぞ。

【´･ω･`】：それじゃ路上での頭突き合戦にしかならないだろう・・・

                まあ、あれこれ言ったがおいらはこの歌が大好きだ。

               工藤さんが歌うと特に素晴らしい。

　　　　　ということで今夜もエリボンだ！！

 

 

【解答例】
When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

【考察】

問題文を確認すると･･･

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

本当にすっきりと、かつ流れるようにまとまっていると思います。
すっきりさせるためには余計なことは言わない。
流れるようにするためにはなるべく1文で処理をする。
あたりまえですが、文の区切りを示すピリオドが増えれば
その度に、そこで流れが止まり元の歌詞の雰囲気が壊れてしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー。おいらは考えるのが苦手なんだ。もっとわかりやすく
　　　　　　　やってくれ。

【´･ω･`】：じゃ、わかりやすくするために問題をもう少し簡単にしてみよう。
　　　　　　　では第1段階・・・

＞見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off
You always send me a signal for love

・・・だ。ここで、a signal that～　とか、 saying,"～"なんてやると長くなってしまうな。

【´･ω･`】：うん、わざわざ節を使わなくても簡単に句で済ませられる時には句を使った方が
　　　　　　いい時が多い。では第2段階・・・

＞角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第3段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第最終段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

(●`ε´●)：なるほど、これでおまえの解答例になるわけか。「ブレーキを踏む」なんていう表現がないな。

【´･ω･`】：うん、これでピリオドを付ければ最小限のたった1個。余計なものを削ればこんなふうに
　　　　　　　書ける・・・

 

「未来予想図Ⅱ」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第18回 海を見ていた午後

今回のお題は荒井由実さんの「海を見ていた午後」から頂きました。

ちょっと簡単かもしれませんがよろしくお願いしますm(__)m

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あのとき目の前で思い切り泣けたら　

今頃二人　ここで　海を見ていたはず

 

【解答例】
We 'd  be seeing the sea together here
If I could've cried before you then

【考察】

歌詞には「（思い切り）泣けたら｝とあるが
敢えて（思い切りは訳出しなかった。cryには
声を出して泣くという意味があるのでこれで十分。
（思い切り）にこだわり、これ以上強い表現を
使う必要はないと考える。

before: before （人）と使うと単に位置的に～の前で
というだけでなく、（人）の面前でという意味が出る。

【解答例2】

You'd be here seeing the sea with me 
If I'd given way to tears before you

give way to: 自制心を失って～する

【蛇足】

ドルフィンは実在するが三浦岬は実在しない。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「海を見ていた午後」歌詞

関数で出来ますか~？ 第46回 ナンバー

＜　問題　＞    
Ｂ３とD３に０００～９９９までの数字が入ります    
B3とD3に同じ数字が何個あるかＦ３に求めて下さい    
最大は３ですが順番も同じなら４として下さい    
この問題は文字数が長くても良いのであれば式を書くまでも無く超簡単    
故に　皆さんのとてつもなく凄い短縮技等を使いより短い式に    
わたしはより短くは超々苦手故傍観者に徹したいな  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん出題）

解答用参考ファイル： 20180910をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は09/22（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

この歌詞訳せますか~？ 第17回 虹色の湖

文化祭も昨日で終わり、やっと一息つくことができました。

さて、今回のお題は中村晃子さんの「虹色の湖」です。

中村さんは習志野市出身で、毎日、家の前を通って

通勤しています。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

幸せが住むという
虹色の湖

幸せに会いたくて
旅に出た私よ

 

【解答例】

The rainbow lake where they say Happiness lives

I set off a long  journey to seek it

 

【考察】

ここでは「幸せ」が「住む」と擬人化されている。単にhappinessと

しないでHappinessとしてみた。

後はコメント参照。

 

【蛇足1】

通例、湖は無冠詞。　琵琶湖→Lake Biwa 〇、the Lake Biwa ×

【蛇足2】

実はRainbow Lakeは実在する。

 

【補題】下の歌詞を英訳しなさい

虹色の湖は　幻の湖

 

 【解答例】

SQSさん、ちゃこさんの解答を使わせて頂きます。

The rainbow lake is just a dream　（SQSさん）

The rainbow lake is an imaginary one　（ちゃこさん）

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「虹色の湖」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第16回 湘南ひき潮

いよいよ、8月も終わりです。

・・・ということで、今回のお題は「湘南ひき潮」です。

この歌はB面収録なんですが、知る人ぞ知る名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

湘南ひき潮　砂の中のサンダル

賑わった海の家を秋風が消してゆく

君は水着をバスケットにしまって

焼けた肌　袖に隠し街へ行くバスに乗る

 

【解答例】

At Shonan beach on the ebb is a flip-flop in the sand

Autumn breeze shuts down the beach houses once full of people

Putting your bikini in the basket

Throwing a long-sleeved tee over sun-tanned skin

You get on a bus for the downtown

【考察】

flip-flopはビーチサンダル。通例はflip-flopsであるが
ここでは浜辺に打ち捨てられたビーチサンダル、それも波に
さらわれたものなので、左右そろっているとは考えにくい。
したがってa flip-flopとした。

the beach houses once full of people･･･形容詞の後置修飾。
「賑わった海の家」→「かつて人があふれていた海の家｝

throw ～over ･･･　～を（･･･に）さっと羽織る。

You get on a bus for the downtown･･･時制は現在。
台本のト書きは原則現在形。この歌詞は台本のト書きの
ような情景描写であると捉えた。

【直訳】
潮の引いた湘南の浜では砂の中にビーチサンダルが片方だけ（ある）。
秋の涼風が、かつて人があふれていた海の家を閉鎖する。

ビキニをバスケットに入れ
日焼けした肌に長袖のTシャツをさっと羽織って
君は市内行きのバスに乗る。

  

 

 

「湘南ひき潮」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第15回 遠くへ行きたい

今回は永六輔　作詞、中村八大　作曲の「遠くへ行きたい」です。

問題としては、それほど難しくはないと思います。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

【解答例】

I would  go where I've not gone before

I would go somewhere far , far away

 

 

【考察】

(●`ε´●)：おい、where I've not gone beforeだって？！

　　　　　　have + goneは「行ってしまった。そして今はここにいない」と

　　　　　　ガッコのセンセが言ってたぞ。

【´･ω･`】：have + goneで、完了をあらわすことも経験をあらわすことも

　　　　　　どちらもあるんだよ。have + goneにeverとかbeforeがついたら

　　　　　　間違いなく経験だな。 第１文のI would  go where I've not gone beforeは

　　　　　　Star Trekのto boldly go where no man has gone beforeを参考にしたんだ。

　　　　　　まさか、Star Trekのナレーションは間違いだと言えるセンセはいないと思うよ。

 

解答例では特に「街」は訳出していない。それはここでの

「街」にtownとかcityが果たして相応しいのかと思ったからである。

 

しかし、この問題だけならば「街」を訳出しないという手もあるが

問が下のようであったなら、どうであろうか？

 

【問】

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

知らない海をながめてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

・・・こうなってしまうと「街」と「海」がでてくるので「街」を訳出しないわけにもいかないであろう。

・・・であるならば「街」に対してはlandを用いたい。

landには〔都市や町と比較した〕田舎、地方という意味がある。

それにlandならばsea と対になる。

【解答例】

I would visit the land I've not visited before

I would go somewhere far, far away

 

I would see the sea I've not seen before

I would go somewhere far, far away

 

「遠くへ行きたい」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第14回 蛍

いよいよ、８月も中旬です。

今回のお題はサザンオールスターズの「蛍」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

青空は悲しい空

揺れる木漏れ日が切なくて

夏が来るたびあの日と同じ

風が通り過ぎて行ったよ

 

【解答例１】

The blue sky makes me blue

The sunshine through rustling leaves makes me sad

'Cause every summer it makes me feel the breeze of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは過ぎしあの日のそよ風を僕に感じさせるから

 

【解答例２】

The blue sky makes me blue

The sunshine through the leaves rustled by the breeze makes me sad

'Cause every summer it reminds me of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

そよ風に揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは僕に過ぎしあの日を思い出させるから

 

【考察】

この歌詞の表す情景を考えると、空は澄み切った夏の青空、揺れる木漏れ日・・・

・・・特攻出撃前ですが・・・そんなことを感じさせないようなのどかな夏の日なんです。

よけいに切ないですね・・・

 

そういうことを考慮して・・・「揺れる木漏れ日」・・・

木々の葉を揺らす「あの日と同じ風」はwindではなく

breezeにしてみました。

 

解答例２は元歌の意訳になっています。

でも、わかりやすいとは思います。

如何でしょうか？

 

 

『蛍』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第13回 スカイレストラン

今回はファイハイセットのスカイレストランです。

暑いので、ちょっと簡単目にしました。

高校生標準レベルかな。　

でも、歌詞の内容は高校生には

手の届かないレベル・・・　(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしここに　彼女が来たって

席を立つ　つもりはないわ

 

【解答例】

If she should come here

I won't walk away

 

【考察】

仮定法未来のIf ~shouldを使いました。

直説法を使うと、この場に彼女がやってくる可能性が

普通にあると認識していることになります。

そうであれば、この女性は修羅場になる事を覚悟のうえで

ここに食事に来たことになります。

その覚悟のうえで、誘いに乗ったのかもしれませんが・・・(^^ゞ

 

そうではなく・・・

（彼女がやって来るようなことはないだろうけど、万一・・・）

もしここに　彼女が来たって　席を立つ　つもりはないわ

・・・と解釈しました。

 

【蛇足】

仮定法未来のIf ~shouldは、主節にwillを用いた文や

命令文を持ってくることもできました。この形式は

完全に可能性ゼロの場合には使いません。

 

「スカイレストラン」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第12回 さとうきび畑

今回は森山良子さんの「さとうきび畑」です。

これは沖縄戦をテーマにした映画「さとうきび畑」の

劇中歌なのですが、本当に涙が出てしまいます。

沖縄に生徒を連れて行くならば、事前指導で見せておきたい

映画です。ガマ---「月桃の花」---もいいのですが、この歌の分だけ

「さとうきび畑」の方が好みです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

広いさとうきび畑は　かぜがとおりぬけるだけ

今日も見わたすかぎりに　緑の波がうねる

夏の日ざしの中で

 

【解答例】

Through the open fields of sugar cane

The wind is just blowing

As far as I can see

The green waves are rustling as always

 

Under  the summer sun

 

【考察】

1.「今日も」の処理：「いつものように」と捉えてas always

2.　定冠詞：the open fields of sugar cane、The wind、The green waves 、いずれにも

　　定冠詞を付けてみた。理由は、「今日も~」とあるように、この風景は

　　いつものおきまりの見慣れた風景なので・・・。

3. rustle：これは、風で葉がそよぐときの定番の擬音語。漫画をよく読んでいる人ならば

　風で草が揺れているときに、RUSTLE RUSTLEとあるのをよく見ているはず。

　これを使えば「ざわわ　ざわわ」という葉擦れの音が表せる。

4.「夏の日差しの中で」→「夏の太陽の下で」

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

「さとうきび畑」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第11回 青いエアメイル

今回はユーミンの青いエアメイルです。

ちょっとレベルが高いかも・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

傘をほほで押さえ　待ちきれず開くと

くせのある文字が　切なすぎて歩けない

 

【解答例】

Holding my umbrella with my cheek and shoulder

I opened it  in a hurry

Your handwriting was so familiar

I couldn't move for a little while

 

 

 

【考察】

1. carry an umbrella と hold an umbrella
       前者は傘を開いていない状態を後者は傘を開いている状態を示す。
2. 「くせのある」をどう表現するか
   素直にcharacteristicを使う手もあると思うが、familiar「よく知っている」「親しみのある」「「見覚えのある」を
   使ってみた。
   

   Your handwriting was so familiar (that )I couldn't move for a little while
   
   ・・・としたところを
   
   Your handwriting was too familiar for  me to move for a little while
   
   ・・・とする手も考えたがtoo familiar はどうも語感が悪いのでやめた。

    

3. 切ないの処理
   これを一言で表現する英語はない（と思う）。よって話の流れの中でケースバイケースで
   処理するしかない。ここではso familiar　なので、というところで処理したつもり。

 

青いエアメイル歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第10回 星の中の君

今回もUruさんです。お題はUruさんのデビュー曲「星の中の君」です。

これは映画「夏美のホタル」の主題歌になりました。

 

　週の半ばですのでちょっとやさしめにして・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

星の光が　今君を染める

声にならないほど　今君は綺麗だよ

 

【解答例】

この問題はilluminateという単語が頭に浮かべば

どうということはないと思います。単純に・・・

Illuminated by starlight

You are too beautiful for words

 

こんなんではダメですか？ 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「星の中の君」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第9回 ホントは、ね

今回は、Uruさんの『ホントは、ね』から、出題です。

くまぷーはUruさんが、メジャーデビューする前からのファンで

デビュー曲「星の中の君」をはじめ、CDも何枚か買っています。

本当に、天才だなって思います。くまぷーのガッコの後ろの黒板には

Uruさんのポスターが掲示されているほどです(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ホントは、ね　ホントは、ね　伝えたい想いが　あふれてた

 

【解答例】

 研究社　新英和中辞典　第５版　によると・・・

deep down ((口語)) 心の中（で）は、内心；（外見と違って）根は、本当は：

She seems frivolous, but deep down she is a very serious person.

・・・とあります。その他の辞典にも・・・

deep down inside

deep down in one's heart 

・・・というのが見られます。これを用いて・・・

 

Deep down  in my heart

 I've been holding back my feelings  for you

 

・・・deep down を　「本当は」という文全体にかかる副詞句として

さらに同時に my feelings を　「心の奥底に」押し込めてきた（hold back してきた）と

二重の意味で使ってみました。

 

そうそう、言い忘れました。　hold back の使い方です。

hold back は放っておけば外に出てきてしまうものを（溢れてしまうものを）抑え込む、留めるときに

使います。「涙をこらえる」なんて時によく使いますよね。　ですから、hold back を使えば

my feelings for youが放っておけば、溢れ出てきてしまうのに、それを押しとどめてきた

ということになるわけです。

 

如何でしょうか？

 

『ホントは、ね』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第8回 空と君の間に

「同情するなら金をくれ！」というのが１９９４年の流行語大賞になりました。

これは、ドラマ「家なき子」の中で安達祐実演ずる主人公すずが叫ぶセリフです。

今回はその劇中歌「空と君のあいだに」にから出題です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

 

 高橋優と中村中バージョンが削除されてしまって

どうしょうと思っていたら、絢香バージョンを見つけました。

これも、とてもいい出来です。

 

【解答例】

I won't hesitate to do anything  just to make you smile

 

「悪」に相当する語句は使ってはいませんが、won't hesitate to と

just to ~の組み合わせで十分に「君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる」を

表現したつもりです。如何でしょうか？

 

「空と君のあいだに」 中島みゆき 歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第7回 ヒロイン

今回はback numberの「ヒロイン」です。

実はこの曲をカバーしている杏沙子さんが

メチャクチャ素晴らしく、一発でファンになってしまいました。

 

【問】　次の歌詞を英訳しなさい

意外と積もったねと　メールを送ろうとして

打ちかけのまま　ポケットに入れた

 

【解答例】

ポイントは「打ちかけのまま」をどう処理するかにあると思います。

一目で、付帯状況のwithが頭に浮かべば、まずまずでしょう。

 

I tried to send an e-mail saying it snowed more than I'd expected

But I put my phone into my pocket with the mail unfinished

 

如何でしょうか？

 

【考察】　finish と　end

finishはやっていることを仕上げて終わり、結果を出して終わり、ということです。

endは結果は出ようが出まいがそこでとにかく終わり、ということになります。

従って・・・

You have to finish your homework by tomorrow. 

・・・であり、

Let's end the war at once.

・・・なのであります。

よく言われることですが、会議をやっていてお昼になっちゃいまして・・・

Let's finish the meeting.

・・・と言えば、お昼になったけど結論が出るまで会議を続行しようという事であり、

Let's end the meeting.

・・・と言えば、お昼になったから、とにかく会議はやめて昼食にでもしよう、ということなのであります。

・・・ですから・・・

with the mail unfinished 　・・・と言えば

「そのメールを仕上げないで」→「（打っていたメールを）打ちかけのまま」ということになるのであります。

ですから、一歩進めば with A unfinished で　「Aをやりっぱなしのままで」ということになります。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「ヒロイン」歌詞

 

この歌詞訳せますか~？ 第6回 君といつまでも

今回も加山雄三の「きみといつまでも」です。

ホントは第５回の問２にする予定だったのですが

長々と解説を書いてしまったので、その下に付け加えたのでは

気付いてもらえない可能性大！ということで第６回にしてしまいました(^^ゞ

 

【問】次の日本語を英訳しなさい。

僕は死ぬまで君を放さないぞ。

 

【解答例】

日本語を直訳すれば・・・

I won't let you go until I die.

・・・ですが

ここは「死ぬまで」というところを「生きている限り」とやってみました。

I won't let you go as long as I live.

いかがでしょうか？

 

【考察】

SQSさんの・・・

>until death do us part.

・・・ですが、主語death３人称単数なのに、それを受ける述語動詞がdoじゃ

まずいんじゃないの？doesじゃないの？という気がしますが、こういう言い方があるんですね。

これも、ガッコのセンセに聞いてみると、その反応が面白いと思います(^^ゞ

 

これは「死が二人を別つまで」という、the Book of Common Prayer の中に

載っている、かなり、有名なフレーズなんですが、ネ―ティブの中にも

間違ってんじゃないの、と思う人もいるようです。

しかし、the Book of Common Prayerというのは

キリスト教の一派であるイングランド国教会から始まった世界の聖公会教会が

広く使っている礼拝の式文の集大成ですから、その辺の無知なネ―ティブや単なるクマのくまぷーが、

そのdoはdoesの間違いじゃないの？なんて気軽に言ったら、とんでもない罰当たりというものです。

 

・・・では、まじめな考察・・・

この文は文法的には仮定法現在の文です。古英語では仮定法の形になる節が多かったそうです。

例えば・・・

・till the Son of God appear

・before I be put to death

・If it be the last thing I shall ever do

・・・とか

 

SQSさん、いつも教員泣かせの英文をよく見つけてきますね~(^O^)／

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第5回 君といつまでも

今回は加山雄三の「君といつまでも」です。これは若大将シリーズの最高傑作

「エレキの若大将」の劇中歌で、ご存知の通り大ヒットとなりました。くまぷーは

これと併映されていた「怪獣大戦争」を見に行っていて偶然、目にした

若大将・田沼雄一のカッコよさに小学校の低学年ながら一発でシビレテしまいました（死語）。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

僕は君といる時が一番幸せなんだ

 

【解答例】

I feel happiest when I am with you.

 

【考察】

解答例で提示した英文では、文法に従えば最上級でもtheをつけないとされます。

有名な例文の・・・

The lake is deepest at this point.

・・・と同じ発想です。他者との比較ではないから・・・とよく説明されます。

しかし・・・

happiest の後に名詞をつけた場合はどう考えればいいのでしょうか？

例えば・・・

I am happiest man when I am with you.

・・・とすればよいのでしょうか？man　が可算名詞なので無冠詞では気持ちが

悪いような気がします。でもtheをつけてはいけないとしたら・・・

I am a happiest man when I am with you.

・・・とでもしてみますか？しかし、これで「一番幸せなんだ」となるのでしょうか？

 

SQSさんの解答例の・・・

 >I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・さらに複雑です。the happiest の後にmanという名詞がある上に

in the worldのおまけつきです。・・・でその後にwhen I am with you.と

続くわけです。つまり・・・「僕は君といる時が（テレビを見ている時の僕、お菓子を食べている時の僕・・・

その他・・・いろいろやっているときの僕と比べて）、世界で（ほかの誰と比べても）一番幸せなんだ。

・・・と１文の中に同一物内での比較と他者との比較が混在しているわけです。

生徒がこういう英文を提示してきた時、きちんと対応できる教師がどれくらいいるでしょうか？！

そういう意味で教師泣かせだと言ったわけです。

もしも、ココを見ている学生さんがいたら、ガッコの（あるいは予備校の）センセに

>I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・を示して「ここではtheをつけるべきですか？どうですか？」と聞いて

センセの反応を見てみると面白いかも・・・

 

 

 

・・・で

>I am the happiest man in the world when I am with you.

＞the はダメですか。わたし、ハマってますか(^^;

ここではtheは必要だと思います。あくまでこの文の主節は

I am the happiest man in the world であり、when I am with youは

従属節だからです。耳で聞いた時もI am the happiest man in the world が

先に聞こえてくるのでtheが抜けていたら、この時点で違和感があると思います。

 

　それに・・・この頃は最上級にはどんな場合でもtheを付けて良し、という流れにあるようです。

weblioなんかで「happiest when」で例文検索をしてみると・・・

• I feel happiest when I'm running.

            走っているときが一番幸せだ。

• I'm happiest when playing the piano.

            ピアノを弾いている時が一番楽しい。

・・・文法書通りのtheなしの例文に加えて・・・

• I am the happiest when I'm asleep.

　　　　私は寝ている時が一番幸せだ。

• I'm the happiest when I'm with you.

　　　　君といる時が一番幸せだ。

・・・なんてtheつきの例文も平気で出てきます。特に最後の例文は

今回の問、そのままですね(^^ゞ

 

【蛇足】

くまぷーが中学生くらいの時は「副詞の最上級にはtheをつけてはいけない」という

ことでした。つまり昔は・・・

 

× He can run the fastest in his class.

〇He can run       fastest in his class.

 

・・・という指導を受けたものです。　それが「副詞の最上級にはtheはつけても、つけなくてもどちらでもよい」に

なり、今では「副詞の最上級にはtheを付ける方が多い」ということになりました。

英語が英米人だけのものでなくなり、単なるコミュニケーションの道具に過ぎないのであるならば

しち面倒くさい、区別はなくなっていき、単純化されるのは当然の流れと言えましょう。

 

【蛇足の蛇足】

 ＞この最上級のtheの扱いは教員泣かせです(T.T)

もちろん、くまぷーの場合はこういう質問してくれる生徒には、うれし泣きです(^^ゞ

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第4回 襟裳岬

今回は森進一の「襟裳岬」です。この歌は作詞が岡本おさみ、

作曲が吉田拓郎で演歌の森にはどうなのかと言われたらしいのですが

結局、１９７４年の日本レコード大賞と歌謡大賞をダブルで受賞するほどの

大ヒットとなりました。

【問1】下の日本語を英訳しなさい。

襟裳の春は何もない春です。

 

【解答例】

 この歌がヒットした当時、「何もない」なんてとんでもない侮辱だということで

襟裳町の町長が渡辺プロに文句を言ったとい伝説があります。

しかし、この歌を聞けば「何もない」と貶めているのではなく、「特別なものは何もないけれど

凍えた人の心を温める」ことのできる里なんだということはわかるはずです。

 

従って･･･

There is nothing special in spring in Erimo

・・・としてみました。

 

【問2】下の日本語を英訳しなさい。 （ 最後のサビの部分）

襟裳の春は何もない春です。

寒い友達が訪ねてきたよ。

遠慮はいらないから暖まってゆきなよ

 

【解答例】

SQSさんの解答例がきれいにまとまっているので

何とか、頑張ろうと思って・・・

Erimo in spring has nothing special at all

You see someone shivering coming all the way
I'm always here for anyone who needs me

 ＞＞「遠慮なく暖まってゆきなよ」の歌詞が心にしみます。

なぜ、そこが心にしみるのかというと、

「遠慮はいらないから・・・」と自分を訪ねてきた友人に

森がかける言葉を、観客は自分に言われた言葉のような気になるからだと思います。

それを意識しているかいないかにかかわらず・・・

 

・・・ということで最後の2行を観客目線で処理し,

特に最後の一行は友人に対して言った言葉としても

観客（あなた）に対して言った言葉としても成立するようにしました。

 

如何でしょうか？

 

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

  

襟裳岬　歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第3回 天城越え

今回は石川さゆりの「天城越え」です。

これは1986年7月発売の曲で、「津軽海峡・冬景色」に並ぶ

石川さゆりのヒット曲です。ホントに鳥肌が立つくらいいい曲です。

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

誰かに盗られるくらいなら

貴方を殺していいですか

 

 

 

 【解答例】

might as well A as B を使ってみます。

例えば・・・

I might as well throw my money away as lend it to him.

（彼にお金を貸すくらいなら、捨て方がましだ。）

･･･なんて例文は有名ですよね。

 

これはAをするのもいやだ。Bをするのもいやだ。

でもどちらかを選らばなくてはならないとしたら、Aの方を選びます、という表現です。

 

私の命よりよりも大事な貴方を殺すのは私の本意ではありません。

 でも、ほかの誰かにあなたを盗られるくらいならば、私は貴方を殺す方を

選びます、ということでしょうから・・・

 

I might as well kill you as have someone else steal you (from me).

（誰かに貴方を盗られるくらいなら、貴方を殺した方がましだ）

 

・・・とやってみます。

ちなみに上記の例文で使っているhave　は使役動詞で被害を表します。

 

後は「殺していいですか」の「いいですか」の部分の処理です。

Do you mind if I smoke?  （タバコを吸ってもいいですか？）

ということで・・・・

 

Do you mind if I say I might as well kill you as have someone else steal you?

 

・・・としてみました。

 

如何でしょうか？

「天城越え」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第2回 晩夏（ひとりの季節）

第2回は荒井由実の「晩夏（ひとりの季節）」です。

とても気に入っている曲のひとつです。

季節外れではありますが、よろしくお願いいたします。

 

【問】　以下の日本語を英語にしなさい。

何もかも捨てたい恋があったのに

不安な夢があったのに

いつかしら時のどこかへ置き去り

 

【解答例】

コメントにも書きましたがポイントは「何もかも捨てたい恋」と

「不安な夢」をどう扱うかです。両方とも日本語としては舌足らずです。

だからと言って、長々と説明的に訳しては艶消しになってしまい

興ざめというものです。

そこであっさりと･･･

 

I surely had a love to win

I surely had a dream to realize

But I've lost sight of them as time goes by

 

・・・としてみました。如何でしょうか？

 

 

松任谷由実(荒井由実)さん『晩夏(ひとりの季節)』の歌詞 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第1回 フィーリング

さて、第1回で取り上げるのは1976年にハイ・ファイ・セットが歌っていた「フィーリング」という曲です。

この曲にはモーリス・アルバートのFeelingsという原曲があって、それの訳ということで「なかにし礼」が

詩を付けました。ですから、ちょっと考えれば、その日本語歌詞を訳すのならば、元歌を見ればいいと

思うかもしれません。しかし、この手の曲にあるように、原曲の詩と訳詞はかなり意味が違っています。

そうは簡単には行きません。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「フィーリング」日本語版歌詞

「Feelings」原曲歌詞

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

もう　逢えないこと

知ってたけど　許したのよ

 

【解答例】

「コメント」にも書きましたが、この問題は「許したのよ」を

どのように処理するかがポイントだと思います。

歌詞の流れを読めば、「もう逢えないことを知っていたいたけど許した」のであって

相手が、「ウソをついていたことを知っていたけど許した」とか

「私にとって何かワルイことをしたことを知っていたけど許したのよ」では

ありません。この二人にとっての「将来」が無いことを、知っていたけど

あなたを、あるいはあなたのいう事を受け入れたということだと思います。

従って・・・

I accepted you

Though I knew we'd never meet again

 

 

第45回 巡回セールスマン 解答例

56{=SUM(N(OFFSET(F$4:J$8,CODE(L3:O3)-65,CODE(M3:P3)-65)))}

 

なんだかよくわかりませんが、N()を使わないと合計してくれませんでした。
そしてまた、Nでくくってやるとなぜだか合計を計算してくれました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(niさん)

第45回 巡回セールスマン

巡回セールスマン問題

Aから出発して最短経路で全ての町を回りたい。

L列からP列には候補となる経路が書かれています。

Q列にこの経路を通った時の距離を求める式を求めてください。（Q3に式を入れて下にコピー）

D4:E8には、各点の座標(x,y)が書かれています。

F4:J8には、各点間の距離が書かれています。

各経路の距離が求まると、E13:E17にその経路が表示されます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（niさん）

解答用参考ファイル： 20180522をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は05/26（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第44回 三角形の形 解答例

出題後全く進展しませんでした。情けない・・・・

正三角形　86
=IF(AND(SIN(INT(MMULT(B3:D3,{60,60,0;-11,1,12;0,-12,-12})/12)/60*PI())^2=3/4),"O","X")
つまるところ、中心角と辺が作る三角形の面積をチェックしてます。

直角三角形　80
=IF(SUM(N(ABS(INT(MMULT(B3:D3,{60,60,0;-11,1,12;0,-12,-12})/12))=30))=1,"O","X")
中心角が180度になる場合が一つあればと言う判定です。

二等辺三角形は結局辺が重なり直線だけになっちゃうケースの排除が上手くできず
136どまりでした
{=IF(OR(MAX(FREQUENCY(ABS(ABS(INT(MMULT(B3:D3,{60,60,0;-11,1,12;0,-12,-12})/12))-30),ROW(1:30)-1)*IF(ROW(1:31)=31,9,1))={2,3}),"O","X")}

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（y sakudaさん）

第44回 三角形の形

【問】

分針は60秒毎、時針は12分毎に１目盛り動きます。

（からくちさん方式）

表示された三角形が、正三角形、二等辺三角形、直角三角形に該当するかどうか判定し、

回答欄にOX（英大文字）を表示してください。

ただし、いずれかの辺の長さが0の場合は三角形と認めません！

なお、正三角形、直角二等辺三角形はOが二か所に出ることになります。

式は同じでも別でも構いません。

                                         （y sakudaさん）

解答用参考ファイル： 20180508VBAをダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は05/19（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第43回 心・技・体 解答例

46：　=COUNTIF(OFFSET($A:$A,,$B$1*3+2+ROW(A3)/3),B3)

★基本方針

各選手の心・技・体の得点5,3,1の個数をcountif関数で求める。

1. =Countif(範囲、検索条件）の範囲は可変であるのでOffset関数で範囲を求める。
2. 検索条件はB3を参照すればよい。
3. よって=Countif(offset()、B3）となる。
4. また=Offset(基準、行数、列数)なので
5. =OFFSET($A$3:$A$12,0,$B$1*3+2+ROW(A3)/3)とすればよい。
6. よってまとめれば、=Countif(OFFSET($A$3:$A$12,0,$B$1*3+2+ROW(A3)/3), B3） となり
7. さらに減量すれば・・・
   
   =COUNTIF(OFFSET($A:$A,,$B$1*3+2+ROW(A3)/3),B3)
   
   ・・・となる。(^^ゞ

 

第43回 心・技・体

【問】

審査員1~10が選手1~15の心・技・体の得点（5点、3点、1点）を表に入力した。

B2に選手番号を入力した時、心・技・体の得点（5点、3点、1点）の票数が知りたい。

B4（心-5点）の式をC4,D4、B7~D7、B10~D10にコピーして表を作る時

B4の式はどうなりますか？

 解答用参考ファイルA： 201840300をダウンロード

解答用参考ファイルB： 20180501をダウンロード(5/1追加）

 

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は05/05（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第42回 時計の針4 解答例

53です。
=ABS(SUM(SIN(TIME(B3,C3,D3)*{44,2832,-2876}*PI())/2))
発想は、中心と各辺を結んでできる三角形の面積を計算し、中心が三角の中にある場合は三個を合計したものが面積、
中心が外側の場合は二つの合計から三番目を減じたものが面積というものです。
TIME(B3,C3,D3)*{44,2832,-2876}で中心角を一挙に計算します。
ここで大きい方がでてくるか小さい方が出てくるかは気にしません。また、本来角度に関してはMOD1を
取る必要があるんですが、これも気にしません。
中心角が求まれば、中心角と辺の構成する三角形の面積は
1*sin(θ)/2
で求まるとこになります。

最初からこんな解答用意しての出題なら恰好良いんですが、この方式発想は簡単なんですが、どれを引くかが難物で
最初にこの方式でできたのは、確か230を超えてました。（しかもぐちゃぐちゃｗ）
この方法は途中で投げ出し、他の方法をいろいろ試し出題日くらいにこの方法を再度試してた時、
中心角を計算している{44,2832,-2876}の一か所をマイナスにしておけば、自動的にプラスマイナスが
うまいことそろうことにほとんど偶然気が付きました。
ただし、この方法は結果がプラスになるかマイナスになるか予測できないため、最後にABSが必要になりました。

当初頭にあったのは、この方式の他
①ヘロンの公式　　96
②二辺夾角　　　　73
で最終的にはこれらも二けたになりましたが、当初は200～300でした。
その他に、出題後にniさんがベクトル使えそうと仰ってたので、探してたら
③サラスの公式　　67
更にこの問題のためにあるような公式、円に内接する三角形の面積（名前ははっきりしませんがオイラーの不等式からの公式のようです)
④外接円　　　　　56
①～④は解答公開後に改めて提示します。
最初に④知ってたら、これであっさりやってその他の方式はこんなとこまで煮詰まらなかっただろうなと思います。
なんせ、④はなんなんだってくらい簡単な公式です^^

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（y sakudaさん)

第42回 時計の針4

【問】三本の針の先が構成する三角形の面積を求めてください
円の半径は１とします。
正解/不正解の判定は小数点10桁以下の誤差であれば
〇としています。

 

 

 

 

「フト、思いついた問題なんですが、やってみると相当厄介で、VBAも手こずりました。

一応、一式でも、常識の範囲の文字数でも可能なことは確認しました。

 

普通に三角形の面積の計算方法は誰でもご存知でしょうが、普通に考えるとこれらの方法です。

①小学校で習うように、直角三角形に分割して考える

②二辺夾角で計算する（三角関数）

③三辺の長さから計算する（ヘロンの公式）

④外側の円弧の部分の面積を計算して円の面積から引く

回答してくれる方があるかどうか若干不安を感じてます^^;」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(y sakudaさん)

 

 

 

 解答用参考ファイル： 20180417VBAをダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は04/28（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第41回 時計の針3 解答例

回答例です・・・

最初のだけです。

慌ててるので、、、間違えてるかも、、、、

 

黄色

=IF((B5/24+C5/1440)>0.4,2,IF((B5/24+C5/1440)>0.1,9,2))

緑

=IF((B5/24+C5/1440)>0.4,24,IF((B5/24+C5/1440)>0.1,36,24))

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じょー3さん）

第41回 時計の針3

例のごとく円い　時針、分針のある時計
よく見たら、1分ごとにぴくっと動いてるのだとする
（時針も分針もね）

円いケーキがある
ケーキを5分の1食べたいと、孫が言う

私は時針と分針があるところで
ケーキを切って、食べていいといった
丁度5分の1になる時間にね
早く食べたい
さて、何時何分に食べることが出来るんでしょうか

（1問目）
黄色の式と、緑の式は?
水曜まで、文字数以外
木は文字数も可

あまり、簡単すぎだと追加問題もある
（2問目）
あとで、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ジョー3さん）

解答用参考ファイル： 20180410をダウンロード

B5:=RANDBETWEEN(0,11)

C5:=RANDBETWEEN(0,59)

黄色の式：時針を表す（セルE5)

緑の式：分針を表す（セルF5)

 

解答用参考ファイルをアップロードできないので言葉で説明してみました。

大丈夫でしょうか？

 ***********************************************************************

解答発表は04/14（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第40回 時計の針2 解答例

今回の問題、、、出題者なのに面白い式を最後まで書けなかった

{=LOOKUP(OR(ABS(B3*5+INT(C3/12)-C3:D3)=30)+(ABS(C3-D3)=30),{0,1},{"X","O"})}

文字数は多少多めですがおそらく皆さんとは被っていないと思う式を解答案としました
そして式の構成もまた１番分かり易く説明も要らない式と思いましたので

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

第40回 時計の針2

【　問　題　】

ジョー３さんの問題の「時計の針」と全く同じです
違いは、、、

針の動き方が違います
短針・長針・秒針全てが１メモリづつ「カク、カク」と
例えば11：59：59では１２の１つ左手前に針が３本あり
１秒後の12：00：00に３本共に12に動くとします
その１秒後は秒針のみ１つ動き0：00：01となります
（この時点ではまだ短針・長針は動きません）
３本の針が１メモリづつしか動けないとします
長針なら１分づつ、、、
短針も同様に長針の１分の位置までづつ、、、
（１秒づつの位置）
あとはジョー３さんの問題と同じく「時・分・秒」の３点を結びます
違いはその３本の線のどれかが中央を通過しているか否か
中央を通過していたら「○」
中央を通過していなければ「×」としてください

従いまして問題の表はジョー３さんのを使ってください
全く同じで出来ますので

★文字数は解答日まで書かないでください。

使っている関数名は書いて構いません。
ただしその関数の使用個数は書かないでください。

　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

★sakudaさん提供解答用参考ファイル： 20180402VBA_V2をダウンロード(04/03　22：10更新）

***********************************************************************

解答発表は04/07（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第39回 時計の針 解答例

今回も、、、、回答・・・の・・・・例があるだけ、、、、

 

最初のは、、、こんなだった気がします

=IF(MAX(MAX(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5)-MEDIAN(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5),MEDIAN(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5)-MIN(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5),MIN(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5)+60-MAX(B3+C3/60+D3/3600,C3+D3/60,D3/5))>30,"x","o")

 

時計の円の中に3点を置いて、、、、

その、それぞれの間隔が（3個のうちひとつ）

 

180度（以上？）あるか、、どうかで判定できる

 

まるは　おー

ばつは　エックスで

書いてるかも、、、

 

これが、、、最初の

手数を（文字数）

考えない思ったこと、そのまんまでした。

 

次にやりたかったことは、、、・・・きっとどなたかがされてるでしょうねーーー

 

ってことで、、、またまた、、、書くかも・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じょー3さん）

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

私のはすべて、針を結ぶ線に中心点が乗ったのは囲われていないということで×にしています。

まず、最終形の74ですが次のとおりです。
=IF(MDETERM(N(MOD(TIME(B3,C3,D3)*({4;48;2880}-{4,48,2880}),2)>1)),"○","×")

これは、次の判定法（No4)です。

①各辺の作る三角形が中心を囲んでいない場合、円を半円に分けた場合、3点とも半円の一方に集まる。
②ただし、どこで半円に分けるかが大問題なので、時計を回し、各針が0時を指すようにして、そのいずれかで、3点はが右半分に集まれば×、どの場合も集まらなければ〇と判定する。
これで、できたのが85です。
=IF(AND(MMULT(N(MOD(TIME(B3,C3,D3)*({4;48;2880}-{4,48,2880}),2)>1),{1;1;1})),"○","×")

このMMULT前の配列をなんとなく眺めていたら、×の場合明らかに逆行列が作れないが、〇の場合が逆行列があるような気がした。
それが当たって、MINVERSEとISERRで82
でも、考えて見たら、逆行列ができるかできないかは行列式が0になるかどうかで決まるのでMDETERMで判定できる。
これが一挙に短縮した74です。
これ本当に偶然で、配列の１，０が逆だったらどのケースも逆行列が作れるんで気が付かなかったはず。

参考までに他に考えた判定法を書いておきます。

判定No1
三角形のいずれかの2辺が円内で、中心点を挟む
（VBAはこの方法です）
ワークセルを使えばちゃんと判定できましたが、とても一つの式に纏める気力は起きなかった。
判定No2
三角形の頂点から中心線に引いた直線のいずれかが、円内で他の一辺とクロスする
これも断念

注．両方共、」「円内」ってのが重要
　　また、両方共、辺の直線の式を計算してるため、6:0:0とか0:0:0とかは計算式がエラーになります。

判定No3
これが初めて式にできた方法
①各針の指す点と中心点を結ぶと、円グラフのように、円を三分割する角度が三つできる
②いずれかの角度が180度を超えていたら×、三つ共180度未満なら〇

ただ、この方法は0:0:0に対する処理が必要で短くならず105どまりでした。
=IF(OR(B3:D3)*AND(MOD(MMULT({1,-1},LARGE(MOD(TIME(B3,C3,D3)*{4;48;2880},2),{1,2,3;2,3,1})),2)<1),"○","×")

長々と失礼いたしました。

                                                                                              (y sakudaさん)

 

第39回 時計の針

上の黄色の所（時分秒）がランダムに変わります      
0:00:00 ～ 11:59:59 まで 43200 パターン出現？ 
黄色の時,分、秒の時間になるように図の針の位置を      
調整したときに・・・・・      
針の先端が（赤く点をつけた所）どうなっているかの問題です      
      
赤い点を3つ結んだときに      
その中に時計の中心が      
 あったら、緑のセルに　　〇　を     
 無かったら、緑のセルに　×　を表示してほしい     
      
火～木  関数を何種何個使ったかのみ、    
金  文字数発表　も　ＯＫ    
      
きっといろいろな手があると思います      
その発掘のためにも文字数は金まで控えます      
文字数より手法がより興味深いから・・・特にこの問題      

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ジョー3さん）

★sakudaさん提供

解答用参考ファイル： 20180321VBA_V3をダウンロード　（3/27更新）

ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 

解答用参考ファイル： 20180321をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は03/31（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

 

第３８回 ある試験 解答例

    出題者解答例ですが

最初の、やつを探しました
 
合計で１８３でした。
 
真ん中から攻めました
６２
=IF(RANK(LARGE(I$8:I$20,B8),I$8:I$20)>3,"",LARGE(I$8:I$20,B8))
 
左
３３
=IF(D24="","",RANK(D24,I$8:I$20))
 
で右
８８
{=IF(D24="","",INDEX(C$8:C$20,MATCH(LARGE(I$8:I$20+B$8:B$20%,B8),I$8:I$20+B$8:B$20%,)))}
 
その後、少しは短くしましたが、
皆さんの工夫には至りません
・・・ようですので・・・
最初の、何の工夫もないやつを出します。
 
からくちさんの、、140台にまず、、、ショック
で、、続々・・・・
＆
やはり、、、120台もあるんですねーーー
 
って、感じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じょー3さん）

第３８回 ある試験

いきさつ
ある試験問題を見た

答えはこれみたいです
その試験を主宰しているところに質問
「でも、同点の時は?」・・・ってね
そしたら、同点がないようにしてますから・・・の答え
仕事がきちんとできるための試験では?
と、思ったが・・・まあ、、そこまでは・・・
と、終わった。

問題
色のついたセルに式を書いてコピーしてください
１～３位が出るようにね（4位が出てはいけません）
一応6個
（もっとコピーしてもいいけど、心配なら）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じょー3さん）

解答用参考ファイル： 20180313をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は03/17（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第37回 1の連続数は？ 解答例

◆「1の連続数は？」の解答例です
102{=NPV(9,MMULT(SMALL((MID(0&B3&0,ROW(1:20),2)={"10","01"})*ROW(1:20),ROW(1:20)*2-{1,0}),{-1;1}))*10^20}

　　　　　　　　　　　（maronさん）

第37回 1の連続数は？

◆相変わらず、長い式になりました。
◆皆さんの助けを借りて、短い解答になりますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（maronさん）

解答用参考ファイル： 20180306をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 

・sakudaさん提供

解答用参考ファイル： Sofu20180306VBAをダウンロード

ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は03/10（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第36回 1~4位は何回でしょうか？ 解答例

--------------------------------------------------------
C10は、
56=SUM(N(MMULT(-(C$5:C$9<$C$5:$F$9),{1;1;1;1})=1-ROW(A1)))
★右と下にコピー

 

◆禁止条件をつける必要が無かったですね。
　（maronさん）
--------------------------------------------------------

第36回 1~4位は何回でしょうか？

◆今回の問題は、からくちさんの「Q&Aで見つけた問題」から、思いついた問題です
◆しかし、簡単なので、禁止条件を追加したいと思います。

◆使用する関数の数には制限はありませんが、使用する関数の頭文字のアルファベットは重複しないこと。
◆例えば、MINとMAXや、IFとINTは共に頭文字のアルファベットが同じで、重複するのでダメです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（maronさん）

解答用参考ファイル： 20180227をダウンロード

※解答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は03/03（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

第35回 Q&Aで見つけた問題 その2 解答例

この問題、、、ズルい問題です
そのズルに気付くか否か

Ｑ＆Ａの質問はこれに似ているのが多い
それに気付くかそれとも質問以上に気遣いしているか、、、
そんな質問をそのまま問題に頂きました
従いましてあくまでこの表のみの式、、、他では使えない
それは式を解釈すれば一目瞭然

「同じ特産品を・・・」と言う問題文なのに
特産品の列を参照していない
静岡県のみ３回・後は各１回なら問題にはならないけど
長崎県が２回使われその為に福井県が使われていない
そこに気が付くと、、、
早く言えば「インチキ・ズル」の解答式
偶にはこう言うお巫山戯も入れないと
余りに真面目一辺倒では、、、
それがわたしのお遊びエクセルなので、、、
と言う事でこの解答案で、、、ごめんなさい

=LOOKUP(,0/(COUNTIF(C:C,F$1:F23)=LEN(E5)-2),F:F)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

 

第35回 Q&Aで見つけた問題 その2

【問　題】
表は前回と全く同じものです
前回解答の値が記されています
※今回は産地の中で使われていない
　　道府県が1つあります
※また同じ特産品が２度使われている
　　特産品も１つあります
その道府県をＨ５・H11に出してください
ただし式はＨ5に書いてください
H11はH5の式をコピペしてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

解答用参考ファイル： 20180220をダウンロード

※解答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は02/24（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************