この歌詞訳せますか~？ 第21回 かもめはかもめ

今回のお題は研ナオコさんの「かもめはかもめ」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あきらめました　あなたのことは

もう　電話も　かけない

 

 

【講評と解答例】

「諦める」というとgive up, abandonなんてものが頭に浮かぶと思います。
これらは自分の支配下にあるものを捨てる、放棄するということなので
自分のものではない人をgive up onするのちょっと･･･というわけです。
自分のものでもないものを捨てるわけにはいきません。

ではgive upは使えないのか？そんなことはありません。

例1
I gave up the hope of winning your love
I won't call you again

あなたそのものは自分のものではないのでgive up　できなくても
あなたに対する自分の想いはgive upできます。

非常に素直な解答だと思います。

 

もう一つの例としてはSQSさんの投稿にあったように「忘れる」系の
言い回しをつかうことです。

＞I will forget you
＞I will never make your phone ring

貴方のことは忘れることにします。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ということですね。
ここで上手だったのは「あきらめました（過去）」に引かれて

I forgot you
＞I will never make your phone ring

･･･としなかったことです。

貴方のことは忘れました。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ではあなたに対しての絶縁宣言になってしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。確かに「貴方のことは忘れました。」と
　　　　　　あっさり、言われるのと「貴方のことは忘れることにします」では受ける印象が違うと思うが
　　　　　　I will forget youでも状況によっては貴方なんてもう知らない、という意味にならないか？

【´･ω･`】：まあ、それは確かにそうだけどこの歌詞、1曲分の訳を
　　　　　　　つければそのような風にとられることはないと思うが・・・

　　　　　　そう言うなら。ちょっと工夫して・・・

例2
I will get over you
I will never call you again

get overはもともとは「乗り越える」「克服する」という意味。
そこから好きな人の事を忘れる、あるいは諦める（立ち直る）という意味があります。

＞I will get over you
あなたのことは好きだけだけど、あなたのことはあきらめて一人でやっていくことにします。

この女性はあなたをget overして広い海、青空を渡る自由なかもめなんです。たぶん・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「かもめはかもめ」歌詞

Comments

[投稿情報: ちゃこ]

I decide to give up on you.
I will never call you again.

「あきらめました」
あきらめる決心でいます。
と考えました。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

give up on

もう一度、意味を調べた方がいいかな~(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
give up on〜の意味、例文を調べました。

★ give up on〜: 〜に見切りをつける、
〜を断念する

I have to give up on you.
きみを諦めなければいけない。
He didn't give up on her.
彼は彼女を諦めきれなかった。

何がまずいんだろう。
気づくことができないです。m(_ _)m

[投稿情報: ちゃこ]

give up onでなくて、
別の表現を使ったらいいのかな。

「あきらめました あなたのことは」

あなたを愛することをやめました。
I decide to stop loving you.

・・・(・ω・｀)

[投稿情報: くまぷー]

>何がまずいんだろう。
>気づくことができないです。m(_ _)m

ちゃこさんの調べた通り・・・

＞★ give up on〜: 〜に見切りをつける、

・・・なんです。ある意味、「見捨てる」という雰囲気があるんですね。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13115056108

https://hinative.com/ja/questions/917798

ruthamptonさんの説明がわかりやすいと思います。

[投稿情報: くまぷー]

＞I decide to

私の感覚ではdecideを現在形で使っている例はあまり見ないような・・・
あくまでも私の感覚ですが・・・

＞stop loving you

これは否定文で使っているのはかなり見ますが肯定の意味では・・・
例えば・・・

I can't stop loving you

・・・のようなものはフツーにありますが・・・

http://web-songs.com/lyrics.php?aid=237&sid=22243&a=Elvis_Presley&t=I_Cant_Stop_Loving_You

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
ご説明ありがとうございます。

＞ruthamptonさんの説明がわかりやすいと思います。

give up on〜は信頼を失って(lose faith in someone)、
見切りをつける意味合いだとわかりました。

そのほか、decideやstop loving youの使い方も
確認いたしました。

試行錯誤の連続ですが、それもまた楽しいです(^｡^)

[投稿情報: くまぷー]

＞試行錯誤の連続ですが、それもまた楽しいです(^｡^)

そうですよね。あれこれ考えるのは楽しいもんです。
蛇足ですが・・・

＞I decide(d) to give up on you.
>I will never call you again.

あなたとはもう縁切るわ
二度と電話もしてあげないから

･･･という感じかな・・・

[投稿情報: ちゃこ]

「あきらめました」の表現を変えてみて、
Disappointed in love, I won't call you anymore.
としてみます。

主人公の女性は失恋を歌っているためです。

[投稿情報: くまぷー]

>Disappointed in love, I won't call you anymore.

直訳するとどうなる（つもり）かな？

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。

直訳すると、
恋にがっかりしたので、
もう電話をかけるつもりはないわ。

です。

[投稿情報: くまぷー]

>恋にがっかりしたので
＞もう電話をかけるつもりはないわ。

どういう意味でしょうか？

青空を渡るよりも
見たい夢はあるけれど

この海を失くしてでも
欲しい愛はあるけれど

･･･とありますが・・・

[投稿情報: SQS]

む、難しいです。苦しい。

いつもこの心境から始まります(^^;;

[投稿情報: SQS]

There is nothing for it but to leave you

では、どうでしょうか。

I won’t call you anymore

[投稿情報: くまぷー]

>There is nothing for it but to leave you

ちゃこさんにしたのと同じ質問です。
直訳するとどうなる（つもり）かな？

特にfor it のitとは？

[投稿情報: SQS]

やはり、そこ　it でしたか。
あちこち英語の歌詞を探してみました。この表現があったからなんとなく(^^;)

There is no choice but to leave you

はいかがでしょうか。

あなたから離れるしかない、と解釈しています。

[投稿情報: くまぷー]

>特にfor it のitとは？

状況のitだと言われていますが、基本的には・・・

I was waiting for a bus to come.

に見られるような不定詞の意味上の主語だと思います。

There is nothing for me but to love you. ・・・のような

https://www.azlyrics.com/lyrics/franksinatra/thewayyoulooktonight.html

[投稿情報: くまぷー]

＞あなたから離れるしかない、と解釈しています。

大筋はそうだとおもいます。
しかし、A leave B　・・・というような文で
AとBがともに人であるときは、普通、Aの方が立場が上で
Bの方が悲しい思いをするような気がします。

＞There is nothing for it but to leave you
＞There is no choice but to leave you

・・・では立場が逆のような・・・

[投稿情報: くまぷー]

さらに・・・この歌の男女の関係では

＞もう　電話も　かけない

･･･と言っているのです。
つまり、コミュニケーションの手段が基本、電話なんですね。
もう、二度と会わない、ではないのです。
（ひょっとしたら、二人きりで会ったということは無いかもしれません）

＞もう　電話も　かけない

この歌詞が二人の距離感を表しています。

＞あなたから離れるしかない

･･と、わざわざ言うほど、この二人の距離は近くはないと思います。

どうでしょうか？

[投稿情報: SQS]

かなり切ない関係、なんですね。

彼女が去る、
というより届かない人への思いをあきらめる、
という感じでしょうか。

切なさを感じる表現を探さないと。

[投稿情報: SQS]

I will forget you

I will never make your phone ring

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
ちゃこには難しいです。。
この歌詞の内容を理解するための、
想像力が働かないです。

恋愛経験が足りないのです｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

理解するための、
ヒントいただけませんか。。

[投稿情報: くまぷー]

>彼女が去る、
>というより届かない人への思いをあきらめる、
>という感じでしょうか。

そうだと思います。

＞I will forget you

ピンポーン！!(^^)!
forgetは私の考えていた動詞の一つです。
やられてしまいました！！

[投稿情報: くまぷー]

＞理解するための、
＞ヒントいただけませんか。。

了解です！！

>>彼女が去る、
>>というより届かない人への思いをあきらめる、
>>という感じでしょうか。

>そうだと思います。

確かにそうなんですが・・・

＞あなたの望む～な女に最後までなれない
＞あなたの望む～な女にはじめからなれない

この女性は、全てを捨てても彼に気に入ってもらおうとしたわけでは
ありません。自分を失くしてまでも・・ではないのです。

前に示したように・・・

＞青空を渡るよりも
＞見たい夢はあるけれど

＞この海を失くしてでも
＞欲しい愛はあるけれど

･･･なんです。

最後は「青空を渡るよりも見たい夢」や「この海を失くしても欲しい愛」は
選ばずに「かもめはかもめ」と自分らしく生きる方を選ぶんですね。

結局、青空やこの海を選んでいるんですね。

この人も「海を見ていた午後」のヒロイン同様
目の前で思い切り泣くことのできない人なんでしょうね。

ヒントになるかな～

[投稿情報: くまぷー]

そうそう、前にきいた・・・

＞>Disappointed in love, I won't call you anymore.

＞直訳するとどうなる（つもり）かな？

be disappointed in love で　失恋する、という意味があるので

失恋したので、もうあなたに電話をかけない。

ぐらいの意味になると思うけど
今までの話を見ていれば、ちょっと違うというのがわかるよね。

[投稿情報: くまぷー]

さて、最終的に･･･

＞青空を渡るよりも
＞見たい夢はあるけれど

＞この海を失くしてでも
＞欲しい愛はあるけれど

まで、含めて考えるとどうなるだろうか？

[投稿情報: ちゃこ]

あきらめました あなたのことは
I wish(ed) you were my boyfriend.

もう電話もかけない
I won't call you anymore.

青空を渡るよりも見たい夢、
この海を失くしてでも欲しい愛、

実現できそうもない願望かなぁと、
wishの仮定法にしました。

[投稿情報: くまぷー]

I wish I were a bird.

鳥ならなあ・・・です。
鳥になりたいという願望をあらわしています。
鳥になるのはあきらめました、という雰囲気ではありません。

>I wish(ed) you were my boyfriend.

あなたが私のボーイフレンド（今はそうではないけど）ならなあ。
場合によってはこれから、ガンガン、アタックしそうです。(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

そしたら、んー( ；´Д｀)

You are too good for me.
あなたは私にはもったいない

↓

あきらめました あはたのことは

[投稿情報: ちゃこ]

あはた じゃなくて あなた

頭が回らないです｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

[投稿情報: くまぷー]

>頭が回らないです｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

いろいろ考えるのはいいことです。

さて・・・

You are too good for me.

確かに「あなたは私にはもったいない」という意味になります。

しかし・・・

あなたは私にはもったいない→あきらめました。

･･･と一直線になるのでしょうか？

あなたは私にはもったいない→少しでもあなたによろこんでもらえるように頑張る！

･･･とはなる可能性はありませんか？

あるいは・・・

あなたは私にはもったいないわ。
あなたにはもっとふさわしいひとがいるはずよ。

･･･なんて感じの体のいい断りの言葉の可能性はありませんか？

前回もそうでしたが・・・

あなたが私のボーイフレンドならなぁ。
＞I wish you were my boyfriend.

もう電話もかけない
＞I won't call you anymore.

今回も・・・

＞You are too good for me.
＞あなたは私にはもったいない

もう電話もかけない
＞I won't call you anymore.

1行目と2行目に飛躍があって
唐突な気がするのですが・・・

[投稿情報: くまぷー]

解答例、ご覧ください。

[投稿情報: ちゃこ]

解答例、読んで理解しました。
どの例も1行目と2行目につながりがあり、
内容がわかりやすく、まとめられていました。

くまぷー先生、流石です！(*´꒳`*)

[投稿情報: くまぷー]

>どの例も1行目と2行目につながりがあり、

解答する際には、問題として提示されている歌詞だけではなく
歌詞全体の見て考えます。

よろしくお願いしますm(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

はい、がんばります(￣^￣)ゞ

[投稿情報: くまぷー]

第22回「死んだ男の残したものは」、公開しました。