この歌詞訳せますか~？ 第7回 ヒロイン

今回はback numberの「ヒロイン」です。

実はこの曲をカバーしている杏沙子さんが

メチャクチャ素晴らしく、一発でファンになってしまいました。

 

【問】　次の歌詞を英訳しなさい

意外と積もったねと　メールを送ろうとして

打ちかけのまま　ポケットに入れた

 

【解答例】

ポイントは「打ちかけのまま」をどう処理するかにあると思います。

一目で、付帯状況のwithが頭に浮かべば、まずまずでしょう。

 

I tried to send an e-mail saying it snowed more than I'd expected

But I put my phone into my pocket with the mail unfinished

 

如何でしょうか？

 

【考察】　finish と　end

finishはやっていることを仕上げて終わり、結果を出して終わり、ということです。

endは結果は出ようが出まいがそこでとにかく終わり、ということになります。

従って・・・

You have to finish your homework by tomorrow. 

・・・であり、

Let's end the war at once.

・・・なのであります。

よく言われることですが、会議をやっていてお昼になっちゃいまして・・・

Let's finish the meeting.

・・・と言えば、お昼になったけど結論が出るまで会議を続行しようという事であり、

Let's end the meeting.

・・・と言えば、お昼になったから、とにかく会議はやめて昼食にでもしよう、ということなのであります。

・・・ですから・・・

with the mail unfinished 　・・・と言えば

「そのメールを仕上げないで」→「（打っていたメールを）打ちかけのまま」ということになるのであります。

ですから、一歩進めば with A unfinished で　「Aをやりっぱなしのままで」ということになります。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「ヒロイン」歌詞

 

Comments

[投稿情報: くまぷー]

杏沙子さんの歌に
英語の訳？をかぶせているものを
見つけてしまいました。

https://www.youtube.com/watch?v=saq0a2eG5y4

でも、これはひどすぎます(;´Д｀)
訳になっていません。杏沙子さんに対する冒とくですね。ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

[投稿情報: SQS]

ググっちゃったのかしら(^^;

[投稿情報: SQS]

I just tried to text you that snow was lying more than we thought
But I left it behind and put it in my pocket

ワクワク(^^)

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、いつも、どもです。
疑問が２点ほど・・・

１.　snow was lying
lieは、状態動詞・動作動詞の両方の用法があると思いますが
この場合、進行形にできるのか？
Weblo,英辞郎には進行形の例文は無いような・・・
逆に・・・ウィズダム英和辞典第２版に・・・
The snow lay thick on the ground.
ルミナス英和辞典初版第３刷にも・・・
The snow lay deep.
という例文が載っていました。

２．代名詞itは何を指しているのでしょうか？
　　うっかりするとsnowを指すことになってしまうのでは？

[投稿情報: SQS]

itは、モヤモヤしながら。lieの状態動詞も、どこかにこんな使い方ないのかな、と思った私が甘かった。
反省。しかし学習はできません(^^;

with the e-mail unfinished にすっきり。

I’d expected、had は忘れちゃいそうです。

[投稿情報: くまぷー]

投稿時間午前02時52分・・・
ご自愛くださいませ。

如何に次の日が日曜とはいえ、寝不足は・・・

もっとも、昭和40年代は深夜放送全盛時で
「オールナイトニッポン」から、「走れ歌謡曲」に切り替わる時刻・・・
昔の受験生は、大勢聴いていましたっけ・・・