この歌詞訳せますか~？ 第8回 空と君の間に

「同情するなら金をくれ！」というのが１９９４年の流行語大賞になりました。

これは、ドラマ「家なき子」の中で安達祐実演ずる主人公すずが叫ぶセリフです。

今回はその劇中歌「空と君のあいだに」にから出題です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

 

 高橋優と中村中バージョンが削除されてしまって

どうしょうと思っていたら、絢香バージョンを見つけました。

これも、とてもいい出来です。

 

【解答例】

I won't hesitate to do anything  just to make you smile

 

「悪」に相当する語句は使ってはいませんが、won't hesitate to と

just to ~の組み合わせで十分に「君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる」を

表現したつもりです。如何でしょうか？

 

「空と君のあいだに」 中島みゆき 歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

Comments

[投稿情報: SQS]

毎日生活に追われて、高橋優さんも存じ上げず。
この歌も初めて全部聞きました(^^;
グッと来ますね。

そして、「僕は悪にでもなる〜」なんて、
難しいところ切り取るんですね。

また寝られない（笑）

[投稿情報: SQS]

I will even be nasty if I can make you smile

[投稿情報: くまぷー]

>そして、「僕は悪にでもなる〜」なんて、
>難しいところ切り取るんですね。

はい、「僕は悪にでもなる〜」の部分を
どう処理するかが、腕の見せ所です。(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

I am ok to be punished

とか、

I am all right to have sinned

は、いかがかしん。

[投稿情報: くまぷー]

>I am all right to have sinned

「君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる」は
決意を述べていると思うので、完了不定詞はマズいと思ふ･･･(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

え〜〜、がっくりー(ｰｰ;) ← 正直に無知を晒す。

ど〜しよう。

素戔嗚尊、helpです(^^)

[投稿情報: くまぷー]

完了形の不定詞は、文の述語動詞よりも前に起こったことを表すから
もう、（神の教えに背くような）罪を犯しちゃっているけど
おいらはオーライだよ、と言っていることになりそうな･･･

[投稿情報: SQS]

では、
I am all right to be sinned.

なら、とりあえず文法的には大丈夫かしら・・・(^^;)

[投稿情報: くまぷー]

＞I am all right to be sinned.

ますます、遠くへ行ってしまったような･･･(^_^)
上記の文はどのような意味になるとお考えですか~？

現代ではあまり、他動詞としてのsinは見かけないと思うのですが･･･

[投稿情報: SQS]

本当ですね。動詞でsinを使う文例、
If I sin. くらいしか見つかりませんでした。

んーー、では、

I will even sell my soul to the devil if I can make you smile

これでどうでしょ。

なんか、devilなんて、歌詞の雰囲気に合わないけど(ｰｰ;)

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞なんか、devilなんて、歌詞の雰囲気に合わないけど(ｰｰ;)

これはこれで、ちゃんとできていると思いますけど・・・

[投稿情報: SQS]

悪、という表現がもう思いつきません(^^)

[投稿情報: くまぷー]

解答例をご覧になりましたか？
どうしても「悪」にあたる表現が欲しいですか？

[投稿情報: SQS]

悪、も欲しいな〜(^^)
バリエーションがみたいです。

表現者は、表現のためにいろいろ考えますね。

[投稿情報: SQS]

I won’t hesitate

なら、

I can do anything

でもいいでしょうか(^^)

[投稿情報: くまぷー]

won't hesitate to～は普通であれば、良識ににより、あるいは良心により
するべきではないことでも、ためらわずにするというように用いられる気がします。
～の部分は通例、しない方がいいようなことが入るように思われます。

それに対してcan do 系はけっこう前向きな内容に多く使われている気がします。

We can do anything! Yes, we can!

･･･ですから、I can do anythingでは負のイメージがあまり出ないと思います。

ですから、canよりも話し手の意志を示すwillを用いて、
さらに「悪」をはっきりと出すための形容詞をくっつけて・・・

I will do anything mindless
I will do anything heartless
I will do anything thoughtless

・・・とかにするとよいかと思います。

ホントにどぎついのが好みならば･･･

I will do anything evil

････なんてのもあります。

ですから・・・

I will do anything evil if I can make you smile

・・・なんてのも考えられます。

ただ、私としては解答例に示した･･･

I won't hesitate to do anything just to make you smile

･･･が気にっています(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

hesitate の方がずっといいですね(^_^)

anythibgの後ろが大切なんですね。

merciless でもよいですか(^^)

[投稿情報: くまぷー]

>merciless でもよいですか(^^)

いいと思います。
さて、今日は部活の地区大会です。
本校が会場なので7：30集合です。
休む暇がありません。(T.T)

[投稿情報: SQS]

ぎゃーーー(@_@)
疲労とこの暑さ。
熱中症に注意なさってください。

[投稿情報: くまぷー]

>ぎゃーーー(@_@)

どもです。今日も午後から部活です。
人使い荒すぎ・・・(T.T)
教員はBlack過ぎ・・・(T.T)