この歌詞訳せますか~？ 第10回 星の中の君

今回もUruさんです。お題はUruさんのデビュー曲「星の中の君」です。

これは映画「夏美のホタル」の主題歌になりました。

 

　週の半ばですのでちょっとやさしめにして・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

星の光が　今君を染める

声にならないほど　今君は綺麗だよ

 

【解答例】

この問題はilluminateという単語が頭に浮かべば

どうということはないと思います。単純に・・・

Illuminated by starlight

You are too beautiful for words

 

こんなんではダメですか？ 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「星の中の君」歌詞

Comments

[投稿情報: SQS]

Illuminated by starlight

I am at a loss for words

You are breathtaking now

全然簡単ではないです(^^;

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。暫くお姿が見えなかったので
どうしていらっしゃるのかと思っていました。

＞Illuminated by starlight

これは、こちらで用意していたものと
全く同じです。やられちゃいましたm(__)m

良い点：
illuminateという単語がさっくりとでてくるということ･･･
歌詞が「星の光が　今君を染める」と能動態なのに
受動態（分詞構文）での処理･･･

直した方がいいと思われる点：

分詞構文を使っているので・・・
Illuminatedの前に省略された主語を考えると・・・

＞Illuminated by starlight
＞I am at a loss for words

・・・星の光に照らされているのが
君ではなく僕になってしまい・・・

星の光が　今「僕」を染める
声にならないほど　今　君は綺麗だよ

･･･となってしまうような・・・

[投稿情報: SQS]

おはようございます。

そう、主語がね、、、、

と、思っていました。

you are breathtaking を先に書いてしまおうか
とも思いましたが、歌詞通りの順番もあるしな〜と。

今回は、主語に悩み、解決しないまま書き込みしました(^^;

[投稿情報: SQS]

シンプルですね～。

息を飲むほど、という感覚があったので、
なにか良い表現はないかなと思っていまいました。

新聞ドナルド・キーンさんのコラムに、彼が推薦した方が
明治天皇の歌を英訳した本を出版なさるという記事がありました。
その中で言葉を選ぶ難しさに触れられていました。

ほんと、難しい～～。

そして、暑い～～～(>_<)

[投稿情報: くまぷー]

>息を飲むほど、という感覚があったので、

それが正確な解釈だと思います。
私の場合、訳を付ける時には
言葉通りの訳を付ける時もありますが・・・

声にならないほど　キレイ　≒　ものすごく　キレイ

・・・なんてことで、　ああ、「声にならないほど」は
強調語句という解釈でで、まあ、いいか、なんて感じで済ませちゃいました。(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

シンプルな把握が、真意をとらえる

だからいつも、

ぐ〜〜〜、やられた(>_<)な、模範解答なんですね、きっと。