この歌詞訳せますか~？ 第19回 未来予想図Ⅱ

さあ、今回のお題はDreams Come trueの「未来予想図Ⅱ」からだ。

ちょっと難しいかもしれない。でも、面白い。

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

 

 

 

【´･ω･`】：英訳していてイメージがよくつかめない所が２つあった。

　　　　　　　ひとつは「今はルーフからの星を 見ながら走ってる」の部分。

　　　　　　　バイクで送ってもらっていたときは、彼がまだやんちゃで

　　　　　　　飛ばすもんだから、おそらく彼女は彼にしがみつくだけで

　　　　　　　星を眺めている余裕なんてない。しかし、３年経つと

　　　　　　　運転も落ち着いてきてバイクからクルマになり、彼女が助手席でゆったりと星をみることが

　　　　　　できるくらい彼は大人になったということをあらわしている。

　　　　　　　しかーし！！

　　　　　　サンルーフから、星空を眺めるにはシートをほとんど完全に

　　　　　　倒さなければならないはずだ。

　　　　　　運転中に助手席でこんなだらしない格好でいられたら彼はどう思ったことだろう・・・

　　　　　　かなり、心の広い男だったに違いない！！

(●`ε´●)：もう１箇所は？　　　　　

【´･ω･`】：「2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図」の部分だ。

(●`ε´●)：どうして？

【´･ω･`】：ヘルメット５回がブレーキランプ5回に変わったわけだ。

(●`ε´●)：２輪から４輪に変わったからな。

【´･ω･`】：ブレーキランプ5回が彼から彼女に送る合図だとしたら

　　　　　　ヘルメット５回も彼から彼女に送る合図に違いない。

　　　　　　そうだとすると、バイクにのっているのだから彼はヘルメットの

　　　　　　後部で彼女のヘルメットの前部を打つということになる。

　　　　　　彼女が彼にしがみついているとすれば、彼は運転中に

　　　　　　かなりのけ反って、それも５回もやらなくてはいけない。

　　　　　　もしも、通行人が見ていたらかなりのバカップルと

　　　　　　しか映らないだろう。

(●`ε´●)：ヘルメット５回の合図は運転中じゃないかもしれないぞ。

【´･ω･`】：それじゃ路上での頭突き合戦にしかならないだろう・・・

                まあ、あれこれ言ったがおいらはこの歌が大好きだ。

               工藤さんが歌うと特に素晴らしい。

　　　　　ということで今夜もエリボンだ！！

 

 

【解答例】
When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

【考察】

問題文を確認すると･･･

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

本当にすっきりと、かつ流れるようにまとまっていると思います。
すっきりさせるためには余計なことは言わない。
流れるようにするためにはなるべく1文で処理をする。
あたりまえですが、文の区切りを示すピリオドが増えれば
その度に、そこで流れが止まり元の歌詞の雰囲気が壊れてしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー。おいらは考えるのが苦手なんだ。もっとわかりやすく
　　　　　　　やってくれ。

【´･ω･`】：じゃ、わかりやすくするために問題をもう少し簡単にしてみよう。
　　　　　　　では第1段階・・・

＞見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off
You always send me a signal for love

・・・だ。ここで、a signal that～　とか、 saying,"～"なんてやると長くなってしまうな。

【´･ω･`】：うん、わざわざ節を使わなくても簡単に句で済ませられる時には句を使った方が
　　　　　　いい時が多い。では第2段階・・・

＞角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第3段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第最終段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

(●`ε´●)：なるほど、これでおまえの解答例になるわけか。「ブレーキを踏む」なんていう表現がないな。

【´･ω･`】：うん、これでピリオドを付ければ最小限のたった1個。余計なものを削ればこんなふうに
　　　　　　　書ける・・・

 

「未来予想図Ⅱ」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

Comments

[投稿情報: SQS]

路上頭突き合戦だと思います（笑）
若い２人には、お互いしか見えないし。
誠に、しあわせなことです（笑）

また難題だ‥。

[投稿情報: くまぷー]

>路上頭突き合戦だと思います（笑）

英訳する時は、いったいどういう図になるのだろうと
考えることが、しばしばあります。
真面目に考えるとそれはあり得ないだろうというようなことも・・・

[投稿情報: SQS]

He dropped me off from the car and I saw him leaving
Every time he turned on the corner
he stepped on the brakes five times
letting the brake lamps talk
“I love you”

[投稿情報: SQS]

I love you なら、音節を考えると
ブレーキランプの点滅は３回でいいかしら(^^;;

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。早速のご参加有り難うございます。m(__)m

さて、いくつか疑問が・・・

1.　時制
2.　talkは直接話法、OKでしたっけ？

＞I love you なら、音節を考えると
＞ブレーキランプの点滅は３回でいいかしら(^^;;

私もそこまでこだわっていません(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

みなさん、おはようございます。

＞【´･ω･`】：英訳していてイメージがよくつかめない所が２つあった。
からの解説、読んでいて笑ってしまいました！！

第１９回、出題ありがとうございます。
工藤さんの歌声好きです。頑張ります。

[投稿情報: SQS]

自分で調べる前に、質問してラクしちゃう(^^)

くまぷー様
talkがダメなら、tell, sayは？

ちなみに今回ひっぱりだしたのは、
Let music do the talking
エアロスミスでした。
let the brake lamps do the talkingだったら、いいのかしら（笑）
ドリカムがハードロック（笑）

そもそもlet 〜が今回は使えないですか？

時制はほんと苦手。感覚がつかみきれないです。

[投稿情報: ちゃこ]

Whenever I get out of his car and
see it turn the corner,
he steps on the brake 5 times.
It's a signal that "he loves me."

Whenever: 「〜する時はいつでも」を使いました。

[投稿情報: くまぷー]

＞talkがダメなら、tell, sayは？

talk：×
say:◎
tell：〇

ちょっと調べればわかることは横着しないで
調べましょう。

＞let the brake lamps do the talkingだったら、いいのかしら（笑）

do the talking　には代弁するという意味があるので可能です。

>そもそもlet 〜が今回は使えないですか？

使えないことはないと思いますがlettingにするよりも
to let（～するために）として･･･

he steps on the brakes five times to let the brake lamps say,
“I love you”

･･･とした方がわかりやすいかも･･･

＞時制はほんと苦手。感覚がつかみきれないです。

時制でマズい所は過去形にしているところです。
ヘルメット5回は過去の習慣
ブレーキ5回は現在の習慣です。
現在の習慣は、基本的に現在形を使います。

>私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
>いつもブレーキランプ5回点滅
>ア・イ・シ・テ・ル のサイン

「私を降ろした」とあっても過去形を使ってはいけません。

例として「私は毎朝、朝食を食べた後に歯を磨く」を
英訳したらばどうなるかを考えればわかりやすいでしょう。
「食べた」となっていてもここに過去形を使ったらヘンですよね。(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、ご参加有り難うございます。
始めの投稿に比べると本当に上手になって来ましたね。
驚いています。

さて気になるところは一つ･･･
引用符の使い方が･･･

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、添削ありがとうございます。

引用符いらなかったですね。
なぜなら、セリフではないから。

It's a signal that he loves me. に直します。

[投稿情報: くまぷー]

そうです。引用符は不要です。

[投稿情報: くまぷー]

さて、今回のポイントですが･･･
現在の「習慣」です。

彼が私を家まで送って私を下す
私は彼を見送る
彼が角を曲がる
すかさずブレーキランプ点滅
サインを送る

習慣ですから、上の一連の
動作が淀みなく流れるように行われるように
表現できたら、いいかな。。。と思います

難しいかな・・・？

[投稿情報: ちゃこ]

He drives the car and drops me at my house.
I see him off. As soon as he turns the corner,
he turns on the brake lamps 5 times.
He sends me a signal of his love.

＞習慣ですから、上の一連の
＞動作が淀みなく流れるように行われるように
＞表現できたら、いいかな。。。と思います

どうでしょうか。

「すかさず」の部分には、
As soon as～: 「～するとすぐに」を使いました。

[投稿情報: くまぷー]

>どうでしょうか。

＞He sends me a signal of his love.

a signal of his loveの部分は良くなっています。

後は解答例を公開したのでご覧ください。(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
解答例と考察ありがとうございます。
1文で処理するための方法を教わったこと、
今回の大きな収穫です！

ここで勉強していると、
英作文の力がつきますね(^^)v

[投稿情報: くまぷー]

1文に、when, until, afterをまとめて使うのは
ひょっとしたら、初体験かもしれませんね。

>先生が表現した英語を
>自分の中に吸収できるよう、

>何度も口に出して覚えたり、
>頑張ります！

暗礁例文にちょうどいいかも・・・

[投稿情報: くまぷー]

×暗礁例文にちょうどいいかも・・・

○暗唱例文にちょうどいいかも・・・

[投稿情報: SQS]

ありがとうございます。
横着してすみません。

模範解答を拝見すると、
そうか！と思うのです。いつも。

時制、勉強します(>_<)

[投稿情報: ちゃこ]

さっそく暗唱しました（＾ν＾）

When, after, until の連続は初めてです！
ちゃこのレベルが1上がりました。

[投稿情報: くまぷー]

第20回「里の秋」、出しました。
よろぴく～