この歌詞訳せますか~？ 第15回 遠くへ行きたい

今回は永六輔　作詞、中村八大　作曲の「遠くへ行きたい」です。

問題としては、それほど難しくはないと思います。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

【解答例】

I would  go where I've not gone before

I would go somewhere far , far away

 

 

【考察】

(●`ε´●)：おい、where I've not gone beforeだって？！

　　　　　　have + goneは「行ってしまった。そして今はここにいない」と

　　　　　　ガッコのセンセが言ってたぞ。

【´･ω･`】：have + goneで、完了をあらわすことも経験をあらわすことも

　　　　　　どちらもあるんだよ。have + goneにeverとかbeforeがついたら

　　　　　　間違いなく経験だな。 第１文のI would  go where I've not gone beforeは

　　　　　　Star Trekのto boldly go where no man has gone beforeを参考にしたんだ。

　　　　　　まさか、Star Trekのナレーションは間違いだと言えるセンセはいないと思うよ。

 

解答例では特に「街」は訳出していない。それはここでの

「街」にtownとかcityが果たして相応しいのかと思ったからである。

 

しかし、この問題だけならば「街」を訳出しないという手もあるが

問が下のようであったなら、どうであろうか？

 

【問】

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

知らない海をながめてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

・・・こうなってしまうと「街」と「海」がでてくるので「街」を訳出しないわけにもいかないであろう。

・・・であるならば「街」に対してはlandを用いたい。

landには〔都市や町と比較した〕田舎、地方という意味がある。

それにlandならばsea と対になる。

【解答例】

I would visit the land I've not visited before

I would go somewhere far, far away

 

I would see the sea I've not seen before

I would go somewhere far, far away

 

「遠くへ行きたい」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

Comments

[投稿情報: SQS]

I want to stroll towns I don’t know
I want to go somewhere far away

stroll にしてみました(^_^)

[投稿情報: くまぷー]

今日はバドミントンの地区大会でK・I高校に行ってきました。
朝から６時半まで暑い体育館に閉じ込められていたので
へとへとです。(T.T)
でも、女子が団体で２位になったので、それは良かったです。

＞stroll にしてみました(^_^)

いいと思います。
好みとしてはstrollを他動詞として使うよりも
stroll aroundとして、自動詞として使う方が好きです。

ポイントは「知らない街」の表現ですかね~
私はすぐにStar Trekのあの有名な
ナレーションが浮かびました。(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

今日は船橋の専門学校で研修です。
冷房のきいた快適な研修です。
楽しみです。(^^♪

[投稿情報: SQS]

Star track 見たことないです。
ハマっちゃうと、見続けてしまうから
生活できなくなりそうで。

大ヒントいただいたから、探してみます(^^)

[投稿情報: SQS]

Treck ですね(^^;

Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no man has gone before!
これですね(^^)
https://en.m.wikipedia.org/w%20Space:%20the%20final%20frontier.%20These%20are%20the%20voyages%20of%20the%20starship%20Enterprise.%20Its%20five-year%20mission:%20to%20explore%20strange%20new%20worlds.%20To%20seek%20out%20new%20life%20and%20new%20civilizations.%20To%20boldly%20go%20where%20no%20man%20has%20gone%20before!%20iki/Where_no_man_has_gone_before

[投稿情報: くまぷー]

>Treck ですね(^^;

Treckではありません。
断じてTrekです。
これは間違ってはいけないところです。
ファンが怒ります。(^^;)

http://kumapooh.typepad.jp/blog/2008/06/star-trek-fdca.html

[投稿情報: SQS]

なんと！kumapoo様にStar Trekの記事があったのですね。

そしてTreckではなく　”TreK”なんですか！！！　
”スタートレック”の表示しか印象になく、大変失礼いたしました！！！

「まち」についてはcity も　town　もイカしてないし困ったな、と思っていました。
なるほど、land　ですね。いつもながらしっくりきました。