この歌詞訳せますか~？ 第3回 天城越え

今回は石川さゆりの「天城越え」です。

これは1986年7月発売の曲で、「津軽海峡・冬景色」に並ぶ

石川さゆりのヒット曲です。ホントに鳥肌が立つくらいいい曲です。

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

誰かに盗られるくらいなら

貴方を殺していいですか

 

 

 

 【解答例】

might as well A as B を使ってみます。

例えば・・・

I might as well throw my money away as lend it to him.

（彼にお金を貸すくらいなら、捨て方がましだ。）

･･･なんて例文は有名ですよね。

 

これはAをするのもいやだ。Bをするのもいやだ。

でもどちらかを選らばなくてはならないとしたら、Aの方を選びます、という表現です。

 

私の命よりよりも大事な貴方を殺すのは私の本意ではありません。

 でも、ほかの誰かにあなたを盗られるくらいならば、私は貴方を殺す方を

選びます、ということでしょうから・・・

 

I might as well kill you as have someone else steal you (from me).

（誰かに貴方を盗られるくらいなら、貴方を殺した方がましだ）

 

・・・とやってみます。

ちなみに上記の例文で使っているhave　は使役動詞で被害を表します。

 

後は「殺していいですか」の「いいですか」の部分の処理です。

Do you mind if I smoke?  （タバコを吸ってもいいですか？）

ということで・・・・

 

Do you mind if I say I might as well kill you as have someone else steal you?

 

・・・としてみました。

 

如何でしょうか？

「天城越え」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

Comments

[投稿情報: SQS]

I would rather kill you than be taken to someone.

“ be taken to someone “ で、いいのかな？？？

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。参加有り難うございます。

＞ be taken to someone “ で、いいのかな？？？

素直に考えれば by someone　かも・・・

[投稿情報: SQS]

by someone ですね。

take to ていうのがあった気がして(^^;

[投稿情報: くまぷー]

>take to ていうのがあった気がして(^^;

仰っているのは下のような例ですかね~

My father took me to the hospital.
　　　　　　　　↓
I was taken to the hospital by my father.

toの後は場所を示す名詞が多いような気がします。

＞素直に考えれば by someone　かも・・・

ま、もっとも私の言った by someone も通例、受動態では
省かれるのが普通ではありますが・・・

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、すみません。質問の根本的な部分をハズしていました。m(__)m

＞“ be taken to someone “ で、いいのかな？？？

I would rather stay home than go out.

上のような例を見るとI would stay home と I would go out を比べていると
考えられるので･･･

I would rather kill you than be taken to someone

･･･に当てはめて考えると

I would kill you　と I would be taken to someone　の
比較になってしまうかも・・・

[投稿情報: からくち]

こんにちは

日本語すらあやしいわたしですが
「天城越え」をここを見ている方の中で知らない方の為に

つい勘違いをしてしまうこの「天城越え」
それは99％の方は東京・大阪と言った大都市にお住まい
しかし河津・下田のように伊豆半島の先端にお住まいの方達は
まだ旧天城トンネルさえ無かった時代
命がけで天城を越えなければ
江戸・京と言った所はただ憧れるだけ

「天城越え」とは伊豆の先に行く道のりでは無く
伊豆の先の方が江戸や上方に行きたい為の命をかけた道のり

[投稿情報: くまぷー]

からくちさん、コメントありがとうございます。

＞命がけで天城を越えなければ
＞江戸・京と言った所はただ憧れるだけ

そういうことを知らないと伊豆が舞台では
観光旅行のイメージしかありませんよね~
背景を知ると一層、曲の良さがわかります。m(__)m

からくちさんもどんどん参加して下さいね。m(__)m

[投稿情報: SQS]

くまぷー様、からくち様

文法説明、大好きです❤️

命がけの天城越え、知りませんでした。

ありがとうございます(^_^)

[投稿情報: SQS]

if I say が、切なく。
ぐ〜〜っと、きました。
語彙がないから、擬音語、擬態語、多いです😅

[投稿情報: くまぷー]

>if I say が、切なく。

どうもありがとうございます。m(__)m

ところで私の業界ではそろそろ、期末テストというシーズンが
近づいているので、今朝から重い腰をやっと上げて
四苦八苦しながら、作問しています (T.T)

他の先生と共通問題なので、勝手な作問だと
怒られるので、疲れます(T.T)

[投稿情報: SQS]

(^^)