この歌詞訳せますか~？ 第18回 海を見ていた午後

今回のお題は荒井由実さんの「海を見ていた午後」から頂きました。

ちょっと簡単かもしれませんがよろしくお願いしますm(__)m

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あのとき目の前で思い切り泣けたら　

今頃二人　ここで　海を見ていたはず

 

【解答例】
We 'd  be seeing the sea together here
If I could've cried before you then

【考察】

歌詞には「（思い切り）泣けたら｝とあるが
敢えて（思い切りは訳出しなかった。cryには
声を出して泣くという意味があるのでこれで十分。
（思い切り）にこだわり、これ以上強い表現を
使う必要はないと考える。

before: before （人）と使うと単に位置的に～の前で
というだけでなく、（人）の面前でという意味が出る。

【解答例2】

You'd be here seeing the sea with me 
If I'd given way to tears before you

give way to: 自制心を失って～する

【蛇足】

ドルフィンは実在するが三浦岬は実在しない。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「海を見ていた午後」歌詞

Comments

[投稿情報: ちゃこ]

If I had burst into tears in front of you then,
we would see the sea from here now.

If I had cried my heart out in front of you then,
we would see the sea from here now.

思いきり泣けたら の英訳を
burst into tears か、
cry one's heart out か 、

決めかねて、どちらも書きました。

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、ご参加有り難うございます。
基本的なポイントは全て押さえています。
流石ですね。(*^^*)

蛇足ですが基本的なポイントは仮定法になるという事ですね。

あのとき目の前で思い切り泣けたら　
今頃二人　ここで　海を見ていたはず

つまり、現実には「あの時、思い切り泣かなかったから
今、ここで二人でここで海を見ていない」ということです。

歌詞を見れば主節が仮定法過去完了で、
従属節が仮定法過去になるという事がわかります。

>思いきり泣けたら の英訳を
>burst into tears か、
>cry one's heart out か 、
>決めかねて、どちらも書きました。

どちらにしても浮かぶ情景はほとんど変わらないと思います。

さて、それでは添削を･･･1語加えて･･･

If I had cried my heart out in front of you then,
we would see the sea together from here now.

この問題、簡単過ぎましたか？(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷ先生、ありがとうございます。
いつも嬉しく添削を読んでおります。

簡単過ぎか と聞かれたら、答えはNoです。

問題を見て、くまぷ先生の出題の意図が仮定法と、
すぐにわかりましたが、
思い切り泣けたら の英訳に悩みました。

まだまだだな、と思います！

[投稿情報: くまぷー]

>思い切り泣けたら の英訳に悩みました。

そうですね。ここをどう訳すかによって
情景が大きく変わってしまいます。

さて、SQSさんはどう攻めて来るかな･･･
楽しみです(*^^*)

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさんの解答例で終わっちゃったというかんじかな？

静かなので･･･ちょっと･･･

>>思いきり泣けたら の英訳を
>>burst into tears か、
>>cry one's heart out か 、
>>決めかねて、どちらも書きました。

>どちらにしても浮かぶ情景はほとんど変わらないと思います。

どちらもかなり激しく泣いています･･･

＞>思い切り泣けたら の英訳に悩みました。
＞そうですね。ここをどう訳すかによって
＞情景が大きく変わってしまいます。

「山手のドルフィンは　静かなレストラン」なんです･･･

ここでギャアギャア泣いたらどういう絵になるか･･(^^ゞ

＞あのとき目の前で思い切り泣けたら　
＞今頃二人　ここで　海を見ていたはず

それどころか、店中の見世物になった後では
もう2度とドルフィンに行けないかも・・・

ちゃこさんの解答例は十分合格点なのですが･･･(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

素敵なご指摘をありがとうございます。

歌詞の世界観をみて、
適切な言葉を選ぶのですね。

静かなレストランでの別れ話で、
思い切り泣けたら どういう絵か、

考えを練り直し、表現します！

[投稿情報: ちゃこ]

If I had wept in secret in front of you then,
we would see the sea together from here now.

weep: しくしく涙を流して泣く
in secret: 人目を忍んで

Ifを省略したら、Ifの後のＳＶは倒置されるので、
Had I wept in secret in front of you then,
we would see the sea together from here now.
も別解としてありですよね？！

[投稿情報: くまぷー]

in secret と in front of youは両方使うとどんな絵になりますか？
「人目」の中には「あなたの目」も含まれます。目の前で思い切り泣くわけであって
あなたに覚られないように化粧をなおすふりをしてトイレで、というわけではないのですから…

[投稿情報: くまぷー]

>Ifを省略したら、Ifの後のＳＶ

文語的な雰囲気になります。
従って・・・

Were I a bird・・・・は可能ですが
Was I a bird　は不可です。

[投稿情報: くまぷー]

解答例、公開しました。
御覧ください。m(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、添削、倒置の解説、
さらには解答例をありがとうございます！

どれも、非常に勉強になります。

先生が表現した英語を
自分の中に吸収できるよう、

何度も口に出して覚えたり、
頑張ります！

[投稿情報: くまぷー]

>何度も口に出して覚えたり、
>頑張ります！

ここで練習していればTOEICとかのWritingなんて・・・
a piece of cake!!
頑張ってください。

SQSさんは、ぜんぜん姿を見せなかったな･･･

[投稿情報: SQS]

おいて行かれました～(T_T)

終わっていました。残念。

[投稿情報: くまぷー]

第19回、公開しました。
SQSさんも今度は参加してくださいネ(^O^)／

[投稿情報: SQS]

がんばります！