この歌詞訳せますか~？ 第9回 ホントは、ね

今回は、Uruさんの『ホントは、ね』から、出題です。

くまぷーはUruさんが、メジャーデビューする前からのファンで

デビュー曲「星の中の君」をはじめ、CDも何枚か買っています。

本当に、天才だなって思います。くまぷーのガッコの後ろの黒板には

Uruさんのポスターが掲示されているほどです(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ホントは、ね　ホントは、ね　伝えたい想いが　あふれてた

 

【解答例】

 研究社　新英和中辞典　第５版　によると・・・

deep down ((口語)) 心の中（で）は、内心；（外見と違って）根は、本当は：

She seems frivolous, but deep down she is a very serious person.

・・・とあります。その他の辞典にも・・・

deep down inside

deep down in one's heart 

・・・というのが見られます。これを用いて・・・

 

Deep down  in my heart

 I've been holding back my feelings  for you

 

・・・deep down を　「本当は」という文全体にかかる副詞句として

さらに同時に my feelings を　「心の奥底に」押し込めてきた（hold back してきた）と

二重の意味で使ってみました。

 

そうそう、言い忘れました。　hold back の使い方です。

hold back は放っておけば外に出てきてしまうものを（溢れてしまうものを）抑え込む、留めるときに

使います。「涙をこらえる」なんて時によく使いますよね。　ですから、hold back を使えば

my feelings for youが放っておけば、溢れ出てきてしまうのに、それを押しとどめてきた

ということになるわけです。

 

如何でしょうか？

 

『ホントは、ね』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

Comments

[投稿情報: SQS]

考え中。

[投稿情報: くまぷー]

ごゆっくり。

[投稿情報: SQS]

I really, really couldn’t help telling you

ん〜。

ことばが溢れる。

アイデアにつまる。

[投稿情報: くまぷー]

3連休の最終日、流石に今日は部活から離れ
家でのんびりと昨日録画したNHK杯を見ています。
それにしても今泉四段、大迫力。藤井君、負けちゃいましたね~。

さて、SQSさん。参加いつもありがとうございます。

＞I really, really couldn’t help telling you

歌詞からすると、この人は自分の気持ちを打ち明けられなかったはず・・・
これでは、逆になってしまうのでは？

[投稿情報: SQS]

あれ、歌を聞いたのですが、いつのまにか
文字ばかり追ってしまいましたね(^^;

頭の中で、
ホントはね、が渦巻いてて(^^;

でも、カタカナの「ホント」のニュアンスは
きっとだせないよな〜〜〜

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。
今日は、母の通院日で1日、付き添いです。
今年は猛暑日が続いているので年寄りには大変です。

＞ホントはね、が渦巻いてて(^^;

やっぱり、 ・・・

To tell (you) the truth

・・・はダメですか(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

To tell the trueth
は思いつきました。

ただ、なんとなく切なさがでる言葉はないかな～、と。
深読み過ぎかしら(^^;)

[投稿情報: くまぷー]

では、さらに

Frankly speaking

なんて言ってみる

[投稿情報: jyo3]

ちらっ・・・・・

うんうん、藤井君も・・・学生業もあるしね。

では、、、、また、、、、

[投稿情報: くまぷー]

ジョー3さん、お久しぶりです。
今日は羽生先生も棋聖戦、ダメだったようですね。
これでタイトル通算１００期も、次回待ちという事ですね。

[投稿情報: SQS]

To be honest, I had a lot to tell you.

これでいかがでしょうか(^^)

[投稿情報: くまぷー]

>To be honest, I had a lot to tell you.
＞これでいかがでしょうか(^^)

立派な解答例の一つだと思います。

さて、こっちはどうしよう・・・(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

To be honest

に、若い女の子？の心情が表せたらいいな、と
思いました(^_^)

[投稿情報: SQS]

模範解答、深いです。

毎度のことながら、うなっちゃいました(^^

[投稿情報: くまぷー]

>毎度のことながら、うなっちゃいました(^^

喜んで頂ければ幸いです。
では第10回を用意しますか・・・