Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第77回 うっせぇわ

　今回は初めての令和の曲、Adoさんの「 うっせぇわ」です。

約４０年前にサザンオールスターズの「勝手にシンドバッド」を聞いた時のような衝撃を感じました。

Adoさんは現役の高校生だとか・・・

物凄い才能ですね～。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

はぁ？　 うっせぇ　 うっせぇ　 うっせぇわ

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「うっせぇわ」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第76回 M

今回のお題は「プリンセス・プリンセス」の『M』からです。
これ、いつの歌なんだろう？名曲ですね～。

【問】次の和文を英文に訳しなさい。

季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

 

PRINCESS PRINCESSさん『M』の歌詞 エム
words by トミタキョウコ
music by オクイカオリ
Performed by プリンセスプリンセス

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第75回 ルビーの指輪

　今回のお題は昭和56年、寺尾聡さんの「ルビーの指輪」です。

渋いですね～。

【問】次の歌詞の下線部を英訳しなさい。

 

背中丸めながら

指のリング抜き取ったね

俺に返すつもりならば

捨ててくれ

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「ルビーの指輪」