Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第28回 案山子

今回のお題はさだまさしの「案山子」です。

今日がふるさと帰省のピークだそうです。

「おまえ」の帰りを日本中で「お袋」がいまか、いまかと

待っていることでしょう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

手紙が無理なら電話でもいい　「金頼む」の一言でもいい

おまえの笑顔を待ちわびる　お袋に聴かせてやってくれ

 

さだまさし　「案山子」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

If you won't write a letter
A short phone call will do her good
Just saying,“Send me money”would please her
Let our mother hear you
Since, as you know,  all she wants is your happiness

 

【蛇足】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。
　　　　　　　＞If you won't write a letter
　　　　　　・・・とあるが、これでいいのか？！
　　　　　　うちのガッコのセンセが「条件を示す副詞節中ではたとえ、未来の事であっても
　　　　　　現在形！！」と言ってたぞ！！

【´･ω･`】：まあ、それは確かに初級レベルでは、そう教えるけどね。

(●`ε´●)：じゃあ、あれでいいのか？

【´･ω･`】：うん、例えば・・・下の例はどう？

If you apologize to him, he will forgive you.
So, if you will (apologize to him), you had better go and see him as soon as you can.

謝れば彼は許してくれるだろう。
だから、謝るつもりなら、できるだけすぐに
彼の所に行った方がい良い。

この歌詞訳せますか~？ 第27回 もう一度

今回のお題は松山千春さんの「もう一度」です。

1980年発売の「浪漫」に含まれていた曲です。

ほんとうにいい声ですね～

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ごめんなさいで　終わる恋でも

私　本気で愛した

甘い言葉をささやいたのは

そんなに昔じゃないはず

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

松山千春「もう一度」歌詞

 

 

【解答例1】割と歌詞に忠実に訳してみました。

Love may be just a game to play for you
But it means everything for me
I don’t believe it was so long ago
You whispered sweet nothings into my ear

愛とはあなたにとってはただの遊びかもしれない
だけど、それがわたしにとっては全てなの
私の耳にあなたが甘い言葉を囁いたのが
そんなに昔のことだなんて信じられない

【解答例2】雰囲気で訳してみました。

You don't know I've deeply fallen in love with you
'Cause you think I'm someone you can apologize away
I only wish we could go back to the days
When you said you would love me forever

あなたは私があなたを本当に愛しているなんて思っていない
何故なら、あなたは私の事をゴメンで終わりにできるような人と思っているから
私は、あなたが私をずっと愛すと言ってくれた日々に戻りたいだけなの

 

【蛇足】

ごめんなさいで終わる恋→遊び→ a game to play

フランス語のアバンチュール(aventure 浮気・情事)なんてのも浮かんできます。

甘い言葉：sweet nothings

apologize away:謝って済ませる

【蛇足の蛇足】

Beatlesの名曲、Yesterdayの歌詞の中に・・・

Yesterday  love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

・・・というくだりがあります。

 

 

 

さらにブレンダ・リーがSweet Nothingsという歌を歌っています。

この歌詞訳せますか~？ 第26回 主人公

今回のお題はさだまさしの「主人公」です。

１９７８年発売のアルバム「私花集」の最後を飾る名曲です。

 

♪ あなたは教えてくれた　小さな物語でも

♪自分の人生の中では　誰もがみな主人公

 

うーん、この「あなた」は死んじゃったんですかね~

この「私」は「精霊流し」の「私」と同一人物なのでしょうかね~？！

そんなことないですね。やっぱり。「あなた」は生きていますね、どこかで。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい

  時折　思い出の中で　あなたは支えてください

 私の人生の中では私が主人公だと

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

さだまさし　「主人公」歌詞

 

【解答例】

Please cheer me up  by telling me I'm the heroine  in my own life

【考察】

あなたは支えてください　私の人生の中では私が主人公だと

＝私の人生の中では私が主人公だと言って私を励ましてください

単純に、これで必要十分だと思う。

あと、もう一つ。ここではこの歌のタイトルでもある「主人公」という言葉がでてくる（２度目）。

しっかりと heroine  と訳したい。どう考えても「私」は女性である。

 

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第25回 ヤマトより愛をこめて

今回のお題は沢田研二さんが１９７８年にリリースした

「ヤマトより愛をこめて」からです。ご存知の通り、この曲は

「さらば宇宙戦艦ヤマト」のエンディングに流れた名曲です。

今から４０年も前の曲ですが、全然、色褪せません。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

そのひとのやさしさが

花にまさるなら

そのひとの美しさが

星にまさるなら

君は手をひろげて守がいい

からだを投げ出す値打ちがある

 

「ヤマトより愛をこめて」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

If she is sweeter than any flowers in the fields
If she is brighter than any stars in the night sky
Then, you ought to fight for her with all your might
She is the one you have to lay your life on the line for

【考察】
1行目は「その人のやさしさが花にまさるなら」に対応する。

「やさしい」にgentleを用いている投稿が見られたが、
gentle な人ならわかるが、そもそもgentleなflowerというのはどういう花だろうか？
beautifulな花とか、lovelyな花ならわかるが・・・。
gentleな花ではピンとこない。

 

そこで人と花の両方に使える形容詞が必要になる。
sweet（形容詞）には「優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい」という意味があり
また、sweet（名詞）には「いとしい人、愛する人、愛人、恋人」という意味がある。

Stevie Wonderは以下のように言っている。

Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness.
If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.

 

sweetな女性は、恋人、母、娘、妻など全ての女性を包含する。
sweetな女性は最愛の人であるから「君」にとって命を懸けても守るべき女性を表すことになる。

 

 

2行目は「その人の美しさが星にまさるなら」に対応する。

beautifulな星という表現は可能なので、ここでbeautifulという形容詞を使うのは可である。

しかし、日本語歌詞ではその人の美しさをすぐに枯れてしまう花とは比べてはいない。
花と比べれば無限に輝き続けると思われるような星と比べているのだ。

そこでここでは、brightを使ってみた。brightは夜空に輝く星に使うには一番の形容詞であり
人に使えば聡明さ、快活さを表す。

3行目は「君は手をひろげて守るがいい」に対応する。

コメントにも書いたが歌詞に「手をひろげて」とあるがarmsをopenしてと訳すのはいかがなものか。
armsをopenすると、ここから先には行かせないというよりも、相手を大歓迎で受け入れるとなってしまう。

また「守るがいい」と歌詞にはあるが「彼女のためにに戦うがいい」とした。
そもそも、fight for justice（正義のために戦う）、fight for our country（母国のために戦う）なのだ。
英語的には「～を守る」ということは「～のために戦う」ということなのだ。

「～するがいい」という表現にはshouldを使わずに、ちょっと改まったought toを使った。

4行目は「身体を投げ出す値打ちがある」に対応する。

lay one's life on the line for～：～のために命を危険にさらす、～のために体を張る

 

 

 

 

 

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第24回 よそ行き顔で

今回のお題はユーミンの「よそ行き顔で」からです。

始めの２行はただの情景の描写です。

後の２行が腕の見せ所かな。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

砂埃りの舞う道のわきに

小さなガソリンスタンドがある

松の林と曇った海に

最後の風を喫いに来た

「よそ行き顔で」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【蛇足】

 歌詞の中に「砂埃が舞う」というフレーズが２回も出てきます。

何を意味しているか分かりますか？

「砂埃が舞う」→風が強→波が立つ→サーフィン日和

また「曇った海」という表現もあります。

「曇った海」→「カンカン照りではない」→サーフィンの練習には良い

ということです。

 

これがわからないと・・・

 

砂埃の舞うこんな日だから

観音崎の歩道橋に立つ

ドアのへこんだ白いセリカが

下をくぐって行かないか

 

・・・の意味が分かりません。

そうです。元カレはサーファーだったのでしょう。

絶好のサーフィン日和なので

彼が通るのではないかと歩道橋の

上から白いセリカを探しているのです。

 

 【解答例】

By the road in a cloud of dust 

There stands a small gas station

Now I' m here at  the cloudy beach with pine trees

to say good-bye once and for all

この歌詞訳せますか~？ 第23回 シクラメンのかほり

【´･ω･`】：今回のお題は布施明の「シクラメンのかほり」だ。

(●`ε´●)：「真綿色したシクラメンほど清しいものはない」というやつか？！

　　　　　　そんなの簡単だ！

                Nothing's quite so innocent as a floss-silky cyclamen. だ！

　　　　　　原級で最上級の意味を出す英文の定番だな。芸が無さすぎ！！

【´･ω･`】：それじゃ、別の所から出題しよう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

疲れを知らない 子供のように
時が二人を 追い越してゆく
呼び戻すことが できるなら
僕は何を 惜しむだろう

 

【解答例】
Time passes us by like playful kids
I would not spare anything if I could call it back to me

Time passes us by
時が二人を追い越していく

時制は現在形。

感覚的には・・・

He speaks Japanese.

･･･と同じ。

こういう風に言えば
彼は日本語を話すという属性を言っているのであって
今だけ話すという意味ではないよね。

like playful kids
疲れを知らない子供のように

単に辞書を調べただけなら

a tireless child ではあるが
playful （よくはしゃぐ）を使ってみた。

これがplayful kidsで出てくる画像である。

 

I would not spare anything if I could call it back to me
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

spare　には、しばしば否定文で金や労力などを惜しんで使わないという意味がある。
「呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう」というのは
「呼び戻すことができるなら　僕はどんな代償でも惜しまずに支払う」ということと捉えた。

蛇足ではあるが、call it back　のitはTimeを指している。

 

 

「シクラメンのかほり」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第22回 死んだ男の残したものは

今回のお題は「死んだ男の残したものは」からです。

歌詞自体はとても分かりやすく、英訳しやすいと思います。

 

さて、この曲の全体訳を以前公開していたのですが、

YouTubeの動画に無断で使われてしまいました。

 

その動画中の曲のタイトルの「死んだ男の残したものは」と

その画面にかぶせられた歌詞の「死んだ男の残したものは」で訳が違っているのに気がついたでしょうか・・・

曲のタイトルは以前からあるものを使い、歌詞はここから流用しちゃったんで、そうなっちゃったんですね。

動画自体はベトナム戦争の悲惨さが良く出ていて、いい出来なので

一言、断ってくれれば良かったのですが・・・

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

死んだ男の残したものは

ひとりの妻とひとりの子ども

他には何も残さなかった

墓石ひとつ残さなかった

 

 「死んだ男の残したものは」歌詞

 

【解答例と考察】

解答例はこちらを参照 (歌詞の全体訳を再公開しました）

検索してみると、この歌のタイトル「死んだ男の残したものは」の英訳として

All that the man left behind when he died がたくさん出てくる。

誰の訳なのかはわからないが、きれいな訳だと思う。素晴らしい。

こんな上質の訳に、くまぷーごときが意見を述べるのは、本当に

おこがましいことなのだが、この歌は戦争で死んだ男の歌なので

All that the man left behind when he was killedとしたらどうだろうか。

一般的に戦争で死ぬ場合はkillなので、killを使った方が、ただ死んだのでは

ないということが暗示されると思うのだが・・・

尚、下に、YouTubeで無断借用されてしまったという動画をアップしておく。

本当に、戦争の悲惨さが良く出ている、見るのがつらいような、出来のいい作品だと思う。

一言、断って頂ければ、喜んでお貸しするのだが・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第21回 かもめはかもめ

今回のお題は研ナオコさんの「かもめはかもめ」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あきらめました　あなたのことは

もう　電話も　かけない

 

 

【講評と解答例】

「諦める」というとgive up, abandonなんてものが頭に浮かぶと思います。
これらは自分の支配下にあるものを捨てる、放棄するということなので
自分のものではない人をgive up onするのちょっと･･･というわけです。
自分のものでもないものを捨てるわけにはいきません。

ではgive upは使えないのか？そんなことはありません。

例1
I gave up the hope of winning your love
I won't call you again

あなたそのものは自分のものではないのでgive up　できなくても
あなたに対する自分の想いはgive upできます。

非常に素直な解答だと思います。

 

もう一つの例としてはSQSさんの投稿にあったように「忘れる」系の
言い回しをつかうことです。

＞I will forget you
＞I will never make your phone ring

貴方のことは忘れることにします。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ということですね。
ここで上手だったのは「あきらめました（過去）」に引かれて

I forgot you
＞I will never make your phone ring

･･･としなかったことです。

貴方のことは忘れました。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ではあなたに対しての絶縁宣言になってしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。確かに「貴方のことは忘れました。」と
　　　　　　あっさり、言われるのと「貴方のことは忘れることにします」では受ける印象が違うと思うが
　　　　　　I will forget youでも状況によっては貴方なんてもう知らない、という意味にならないか？

【´･ω･`】：まあ、それは確かにそうだけどこの歌詞、1曲分の訳を
　　　　　　　つければそのような風にとられることはないと思うが・・・

　　　　　　そう言うなら。ちょっと工夫して・・・

例2
I will get over you
I will never call you again

get overはもともとは「乗り越える」「克服する」という意味。
そこから好きな人の事を忘れる、あるいは諦める（立ち直る）という意味があります。

＞I will get over you
あなたのことは好きだけだけど、あなたのことはあきらめて一人でやっていくことにします。

この女性はあなたをget overして広い海、青空を渡る自由なかもめなんです。たぶん・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「かもめはかもめ」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第20回 里の秋

 (●`ε´●)：本当に涼しくなった。つい、この間までのうだるような暑さがウソのようだな。

 【´･ω･`】：で、今回のお題は「里の秋」だ。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

ああ　母さんとただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた

 

(●`ε´●)：この歌は出稼ぎに行った父を偲ぶ母子の歌だと思っていたよ。

 

【´･ω･`】：いや、違うんだ。この父は戦地に行ったんだ。それに幻の4番もあるしな・・・

 

 

【解答例】
Alas, I'm all alone with Mother
Simmering sweet chestnuts
Here at the fireplace

【考察】
コメントにも書いた通り、この歌は遠く離れた父に
子が語りかけているものである。

＞we’ve  missed you

子は確かに父がいなくて淋しい。
しかし、父は戦に行ったのだ。子に淋しいと言われても
勝手に戻れるはずもない。
おそらく、子はそれくらいは理解している。
はっきりと、口に出して戦地にいる父を困らせるようなことはするまい。

だから、はっきりと心情を言葉にしてしまうのは避けたい。
日本語歌詞も淋しさをあからさまに言葉にはしていない。

ではあるが、よく歌詞をみると淋しさを出している部分があるのに気づく。

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

この「」内の言葉を外したものと比べると違いが判るのではないだろうか。

＞　母さんと
＞栗の実　煮てます　いろりばた

・・・ということで
「ああ」はAhとかOhではなくて、悲しみを表すAlasを
「ただ二人」にはall aloneを使ってみた。

また、投稿には母を主語にしたものが見られたが
母を表した部分は「母さんと」であって「母さんは」ではない。
省略された主語は「僕は」であると考えるのが自然。

また・・・

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

に当たる、2番・3番の歌詞はそれぞれ・・・

 

＞ああ　父さんのあの笑顔
＞栗の実　食べては　思い出す

 

＞ああ　父さんよ御無事でと
＞今夜も　母さんと　祈ります

どちらも主語は「僕は」が省略されているのであって、断じて母さんは」ではない。
歌詞を1番から3番まで全体的に眺めれば1番の主語もなんであるかわかるだろう。

 

「里の秋」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第19回 未来予想図Ⅱ

さあ、今回のお題はDreams Come trueの「未来予想図Ⅱ」からだ。

ちょっと難しいかもしれない。でも、面白い。

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

 

 

 

【´･ω･`】：英訳していてイメージがよくつかめない所が２つあった。

　　　　　　　ひとつは「今はルーフからの星を 見ながら走ってる」の部分。

　　　　　　　バイクで送ってもらっていたときは、彼がまだやんちゃで

　　　　　　　飛ばすもんだから、おそらく彼女は彼にしがみつくだけで

　　　　　　　星を眺めている余裕なんてない。しかし、３年経つと

　　　　　　　運転も落ち着いてきてバイクからクルマになり、彼女が助手席でゆったりと星をみることが

　　　　　　できるくらい彼は大人になったということをあらわしている。

　　　　　　　しかーし！！

　　　　　　サンルーフから、星空を眺めるにはシートをほとんど完全に

　　　　　　倒さなければならないはずだ。

　　　　　　運転中に助手席でこんなだらしない格好でいられたら彼はどう思ったことだろう・・・

　　　　　　かなり、心の広い男だったに違いない！！

(●`ε´●)：もう１箇所は？　　　　　

【´･ω･`】：「2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図」の部分だ。

(●`ε´●)：どうして？

【´･ω･`】：ヘルメット５回がブレーキランプ5回に変わったわけだ。

(●`ε´●)：２輪から４輪に変わったからな。

【´･ω･`】：ブレーキランプ5回が彼から彼女に送る合図だとしたら

　　　　　　ヘルメット５回も彼から彼女に送る合図に違いない。

　　　　　　そうだとすると、バイクにのっているのだから彼はヘルメットの

　　　　　　後部で彼女のヘルメットの前部を打つということになる。

　　　　　　彼女が彼にしがみついているとすれば、彼は運転中に

　　　　　　かなりのけ反って、それも５回もやらなくてはいけない。

　　　　　　もしも、通行人が見ていたらかなりのバカップルと

　　　　　　しか映らないだろう。

(●`ε´●)：ヘルメット５回の合図は運転中じゃないかもしれないぞ。

【´･ω･`】：それじゃ路上での頭突き合戦にしかならないだろう・・・

                まあ、あれこれ言ったがおいらはこの歌が大好きだ。

               工藤さんが歌うと特に素晴らしい。

　　　　　ということで今夜もエリボンだ！！

 

 

【解答例】
When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

【考察】

問題文を確認すると･･･

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

本当にすっきりと、かつ流れるようにまとまっていると思います。
すっきりさせるためには余計なことは言わない。
流れるようにするためにはなるべく1文で処理をする。
あたりまえですが、文の区切りを示すピリオドが増えれば
その度に、そこで流れが止まり元の歌詞の雰囲気が壊れてしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー。おいらは考えるのが苦手なんだ。もっとわかりやすく
　　　　　　　やってくれ。

【´･ω･`】：じゃ、わかりやすくするために問題をもう少し簡単にしてみよう。
　　　　　　　では第1段階・・・

＞見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off
You always send me a signal for love

・・・だ。ここで、a signal that～　とか、 saying,"～"なんてやると長くなってしまうな。

【´･ω･`】：うん、わざわざ節を使わなくても簡単に句で済ませられる時には句を使った方が
　　　　　　いい時が多い。では第2段階・・・

＞角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第3段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第最終段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

(●`ε´●)：なるほど、これでおまえの解答例になるわけか。「ブレーキを踏む」なんていう表現がないな。

【´･ω･`】：うん、これでピリオドを付ければ最小限のたった1個。余計なものを削ればこんなふうに
　　　　　　　書ける・・・

 

「未来予想図Ⅱ」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第18回 海を見ていた午後

今回のお題は荒井由実さんの「海を見ていた午後」から頂きました。

ちょっと簡単かもしれませんがよろしくお願いしますm(__)m

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あのとき目の前で思い切り泣けたら　

今頃二人　ここで　海を見ていたはず

 

【解答例】
We 'd  be seeing the sea together here
If I could've cried before you then

【考察】

歌詞には「（思い切り）泣けたら｝とあるが
敢えて（思い切りは訳出しなかった。cryには
声を出して泣くという意味があるのでこれで十分。
（思い切り）にこだわり、これ以上強い表現を
使う必要はないと考える。

before: before （人）と使うと単に位置的に～の前で
というだけでなく、（人）の面前でという意味が出る。

【解答例2】

You'd be here seeing the sea with me 
If I'd given way to tears before you

give way to: 自制心を失って～する

【蛇足】

ドルフィンは実在するが三浦岬は実在しない。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「海を見ていた午後」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第17回 虹色の湖

文化祭も昨日で終わり、やっと一息つくことができました。

さて、今回のお題は中村晃子さんの「虹色の湖」です。

中村さんは習志野市出身で、毎日、家の前を通って

通勤しています。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

幸せが住むという
虹色の湖

幸せに会いたくて
旅に出た私よ

 

【解答例】

The rainbow lake where they say Happiness lives

I set off a long  journey to seek it

 

【考察】

ここでは「幸せ」が「住む」と擬人化されている。単にhappinessと

しないでHappinessとしてみた。

後はコメント参照。

 

【蛇足1】

通例、湖は無冠詞。　琵琶湖→Lake Biwa 〇、the Lake Biwa ×

【蛇足2】

実はRainbow Lakeは実在する。

 

【補題】下の歌詞を英訳しなさい

虹色の湖は　幻の湖

 

 【解答例】

SQSさん、ちゃこさんの解答を使わせて頂きます。

The rainbow lake is just a dream　（SQSさん）

The rainbow lake is an imaginary one　（ちゃこさん）

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「虹色の湖」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第16回 湘南ひき潮

いよいよ、8月も終わりです。

・・・ということで、今回のお題は「湘南ひき潮」です。

この歌はB面収録なんですが、知る人ぞ知る名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

湘南ひき潮　砂の中のサンダル

賑わった海の家を秋風が消してゆく

君は水着をバスケットにしまって

焼けた肌　袖に隠し街へ行くバスに乗る

 

【解答例】

At Shonan beach on the ebb is a flip-flop in the sand

Autumn breeze shuts down the beach houses once full of people

Putting your bikini in the basket

Throwing a long-sleeved tee over sun-tanned skin

You get on a bus for the downtown

【考察】

flip-flopはビーチサンダル。通例はflip-flopsであるが
ここでは浜辺に打ち捨てられたビーチサンダル、それも波に
さらわれたものなので、左右そろっているとは考えにくい。
したがってa flip-flopとした。

the beach houses once full of people･･･形容詞の後置修飾。
「賑わった海の家」→「かつて人があふれていた海の家｝

throw ～over ･･･　～を（･･･に）さっと羽織る。

You get on a bus for the downtown･･･時制は現在。
台本のト書きは原則現在形。この歌詞は台本のト書きの
ような情景描写であると捉えた。

【直訳】
潮の引いた湘南の浜では砂の中にビーチサンダルが片方だけ（ある）。
秋の涼風が、かつて人があふれていた海の家を閉鎖する。

ビキニをバスケットに入れ
日焼けした肌に長袖のTシャツをさっと羽織って
君は市内行きのバスに乗る。

  

 

 

「湘南ひき潮」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第15回 遠くへ行きたい

今回は永六輔　作詞、中村八大　作曲の「遠くへ行きたい」です。

問題としては、それほど難しくはないと思います。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

【解答例】

I would  go where I've not gone before

I would go somewhere far , far away

 

 

【考察】

(●`ε´●)：おい、where I've not gone beforeだって？！

　　　　　　have + goneは「行ってしまった。そして今はここにいない」と

　　　　　　ガッコのセンセが言ってたぞ。

【´･ω･`】：have + goneで、完了をあらわすことも経験をあらわすことも

　　　　　　どちらもあるんだよ。have + goneにeverとかbeforeがついたら

　　　　　　間違いなく経験だな。 第１文のI would  go where I've not gone beforeは

　　　　　　Star Trekのto boldly go where no man has gone beforeを参考にしたんだ。

　　　　　　まさか、Star Trekのナレーションは間違いだと言えるセンセはいないと思うよ。

 

解答例では特に「街」は訳出していない。それはここでの

「街」にtownとかcityが果たして相応しいのかと思ったからである。

 

しかし、この問題だけならば「街」を訳出しないという手もあるが

問が下のようであったなら、どうであろうか？

 

【問】

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

知らない海をながめてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

・・・こうなってしまうと「街」と「海」がでてくるので「街」を訳出しないわけにもいかないであろう。

・・・であるならば「街」に対してはlandを用いたい。

landには〔都市や町と比較した〕田舎、地方という意味がある。

それにlandならばsea と対になる。

【解答例】

I would visit the land I've not visited before

I would go somewhere far, far away

 

I would see the sea I've not seen before

I would go somewhere far, far away

 

「遠くへ行きたい」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第14回 蛍

いよいよ、８月も中旬です。

今回のお題はサザンオールスターズの「蛍」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

青空は悲しい空

揺れる木漏れ日が切なくて

夏が来るたびあの日と同じ

風が通り過ぎて行ったよ

 

【解答例１】

The blue sky makes me blue

The sunshine through rustling leaves makes me sad

'Cause every summer it makes me feel the breeze of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは過ぎしあの日のそよ風を僕に感じさせるから

 

【解答例２】

The blue sky makes me blue

The sunshine through the leaves rustled by the breeze makes me sad

'Cause every summer it reminds me of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

そよ風に揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは僕に過ぎしあの日を思い出させるから

 

【考察】

この歌詞の表す情景を考えると、空は澄み切った夏の青空、揺れる木漏れ日・・・

・・・特攻出撃前ですが・・・そんなことを感じさせないようなのどかな夏の日なんです。

よけいに切ないですね・・・

 

そういうことを考慮して・・・「揺れる木漏れ日」・・・

木々の葉を揺らす「あの日と同じ風」はwindではなく

breezeにしてみました。

 

解答例２は元歌の意訳になっています。

でも、わかりやすいとは思います。

如何でしょうか？

 

 

『蛍』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第13回 スカイレストラン

今回はファイハイセットのスカイレストランです。

暑いので、ちょっと簡単目にしました。

高校生標準レベルかな。　

でも、歌詞の内容は高校生には

手の届かないレベル・・・　(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしここに　彼女が来たって

席を立つ　つもりはないわ

 

【解答例】

If she should come here

I won't walk away

 

【考察】

仮定法未来のIf ~shouldを使いました。

直説法を使うと、この場に彼女がやってくる可能性が

普通にあると認識していることになります。

そうであれば、この女性は修羅場になる事を覚悟のうえで

ここに食事に来たことになります。

その覚悟のうえで、誘いに乗ったのかもしれませんが・・・(^^ゞ

 

そうではなく・・・

（彼女がやって来るようなことはないだろうけど、万一・・・）

もしここに　彼女が来たって　席を立つ　つもりはないわ

・・・と解釈しました。

 

【蛇足】

仮定法未来のIf ~shouldは、主節にwillを用いた文や

命令文を持ってくることもできました。この形式は

完全に可能性ゼロの場合には使いません。

 

「スカイレストラン」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第12回 さとうきび畑

今回は森山良子さんの「さとうきび畑」です。

これは沖縄戦をテーマにした映画「さとうきび畑」の

劇中歌なのですが、本当に涙が出てしまいます。

沖縄に生徒を連れて行くならば、事前指導で見せておきたい

映画です。ガマ---「月桃の花」---もいいのですが、この歌の分だけ

「さとうきび畑」の方が好みです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

広いさとうきび畑は　かぜがとおりぬけるだけ

今日も見わたすかぎりに　緑の波がうねる

夏の日ざしの中で

 

【解答例】

Through the open fields of sugar cane

The wind is just blowing

As far as I can see

The green waves are rustling as always

 

Under  the summer sun

 

【考察】

1.「今日も」の処理：「いつものように」と捉えてas always

2.　定冠詞：the open fields of sugar cane、The wind、The green waves 、いずれにも

　　定冠詞を付けてみた。理由は、「今日も~」とあるように、この風景は

　　いつものおきまりの見慣れた風景なので・・・。

3. rustle：これは、風で葉がそよぐときの定番の擬音語。漫画をよく読んでいる人ならば

　風で草が揺れているときに、RUSTLE RUSTLEとあるのをよく見ているはず。

　これを使えば「ざわわ　ざわわ」という葉擦れの音が表せる。

4.「夏の日差しの中で」→「夏の太陽の下で」

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

「さとうきび畑」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第11回 青いエアメイル

今回はユーミンの青いエアメイルです。

ちょっとレベルが高いかも・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

傘をほほで押さえ　待ちきれず開くと

くせのある文字が　切なすぎて歩けない

 

【解答例】

Holding my umbrella with my cheek and shoulder

I opened it  in a hurry

Your handwriting was so familiar

I couldn't move for a little while

 

 

 

【考察】

1. carry an umbrella と hold an umbrella
       前者は傘を開いていない状態を後者は傘を開いている状態を示す。
2. 「くせのある」をどう表現するか
   素直にcharacteristicを使う手もあると思うが、familiar「よく知っている」「親しみのある」「「見覚えのある」を
   使ってみた。
   

   Your handwriting was so familiar (that )I couldn't move for a little while
   
   ・・・としたところを
   
   Your handwriting was too familiar for  me to move for a little while
   
   ・・・とする手も考えたがtoo familiar はどうも語感が悪いのでやめた。

    

3. 切ないの処理
   これを一言で表現する英語はない（と思う）。よって話の流れの中でケースバイケースで
   処理するしかない。ここではso familiar　なので、というところで処理したつもり。

 

青いエアメイル歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第10回 星の中の君

今回もUruさんです。お題はUruさんのデビュー曲「星の中の君」です。

これは映画「夏美のホタル」の主題歌になりました。

 

　週の半ばですのでちょっとやさしめにして・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

星の光が　今君を染める

声にならないほど　今君は綺麗だよ

 

【解答例】

この問題はilluminateという単語が頭に浮かべば

どうということはないと思います。単純に・・・

Illuminated by starlight

You are too beautiful for words

 

こんなんではダメですか？ 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「星の中の君」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第9回 ホントは、ね

今回は、Uruさんの『ホントは、ね』から、出題です。

くまぷーはUruさんが、メジャーデビューする前からのファンで

デビュー曲「星の中の君」をはじめ、CDも何枚か買っています。

本当に、天才だなって思います。くまぷーのガッコの後ろの黒板には

Uruさんのポスターが掲示されているほどです(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ホントは、ね　ホントは、ね　伝えたい想いが　あふれてた

 

【解答例】

 研究社　新英和中辞典　第５版　によると・・・

deep down ((口語)) 心の中（で）は、内心；（外見と違って）根は、本当は：

She seems frivolous, but deep down she is a very serious person.

・・・とあります。その他の辞典にも・・・

deep down inside

deep down in one's heart 

・・・というのが見られます。これを用いて・・・

 

Deep down  in my heart

 I've been holding back my feelings  for you

 

・・・deep down を　「本当は」という文全体にかかる副詞句として

さらに同時に my feelings を　「心の奥底に」押し込めてきた（hold back してきた）と

二重の意味で使ってみました。

 

そうそう、言い忘れました。　hold back の使い方です。

hold back は放っておけば外に出てきてしまうものを（溢れてしまうものを）抑え込む、留めるときに

使います。「涙をこらえる」なんて時によく使いますよね。　ですから、hold back を使えば

my feelings for youが放っておけば、溢れ出てきてしまうのに、それを押しとどめてきた

ということになるわけです。

 

如何でしょうか？

 

『ホントは、ね』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第8回 空と君の間に

「同情するなら金をくれ！」というのが１９９４年の流行語大賞になりました。

これは、ドラマ「家なき子」の中で安達祐実演ずる主人公すずが叫ぶセリフです。

今回はその劇中歌「空と君のあいだに」にから出題です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

 

 高橋優と中村中バージョンが削除されてしまって

どうしょうと思っていたら、絢香バージョンを見つけました。

これも、とてもいい出来です。

 

【解答例】

I won't hesitate to do anything  just to make you smile

 

「悪」に相当する語句は使ってはいませんが、won't hesitate to と

just to ~の組み合わせで十分に「君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる」を

表現したつもりです。如何でしょうか？

 

「空と君のあいだに」 中島みゆき 歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第7回 ヒロイン

今回はback numberの「ヒロイン」です。

実はこの曲をカバーしている杏沙子さんが

メチャクチャ素晴らしく、一発でファンになってしまいました。

 

【問】　次の歌詞を英訳しなさい

意外と積もったねと　メールを送ろうとして

打ちかけのまま　ポケットに入れた

 

【解答例】

ポイントは「打ちかけのまま」をどう処理するかにあると思います。

一目で、付帯状況のwithが頭に浮かべば、まずまずでしょう。

 

I tried to send an e-mail saying it snowed more than I'd expected

But I put my phone into my pocket with the mail unfinished

 

如何でしょうか？

 

【考察】　finish と　end

finishはやっていることを仕上げて終わり、結果を出して終わり、ということです。

endは結果は出ようが出まいがそこでとにかく終わり、ということになります。

従って・・・

You have to finish your homework by tomorrow. 

・・・であり、

Let's end the war at once.

・・・なのであります。

よく言われることですが、会議をやっていてお昼になっちゃいまして・・・

Let's finish the meeting.

・・・と言えば、お昼になったけど結論が出るまで会議を続行しようという事であり、

Let's end the meeting.

・・・と言えば、お昼になったから、とにかく会議はやめて昼食にでもしよう、ということなのであります。

・・・ですから・・・

with the mail unfinished 　・・・と言えば

「そのメールを仕上げないで」→「（打っていたメールを）打ちかけのまま」ということになるのであります。

ですから、一歩進めば with A unfinished で　「Aをやりっぱなしのままで」ということになります。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「ヒロイン」歌詞

 

この歌詞訳せますか~？ 第6回 君といつまでも

今回も加山雄三の「きみといつまでも」です。

ホントは第５回の問２にする予定だったのですが

長々と解説を書いてしまったので、その下に付け加えたのでは

気付いてもらえない可能性大！ということで第６回にしてしまいました(^^ゞ

 

【問】次の日本語を英訳しなさい。

僕は死ぬまで君を放さないぞ。

 

【解答例】

日本語を直訳すれば・・・

I won't let you go until I die.

・・・ですが

ここは「死ぬまで」というところを「生きている限り」とやってみました。

I won't let you go as long as I live.

いかがでしょうか？

 

【考察】

SQSさんの・・・

>until death do us part.

・・・ですが、主語death３人称単数なのに、それを受ける述語動詞がdoじゃ

まずいんじゃないの？doesじゃないの？という気がしますが、こういう言い方があるんですね。

これも、ガッコのセンセに聞いてみると、その反応が面白いと思います(^^ゞ

 

これは「死が二人を別つまで」という、the Book of Common Prayer の中に

載っている、かなり、有名なフレーズなんですが、ネ―ティブの中にも

間違ってんじゃないの、と思う人もいるようです。

しかし、the Book of Common Prayerというのは

キリスト教の一派であるイングランド国教会から始まった世界の聖公会教会が

広く使っている礼拝の式文の集大成ですから、その辺の無知なネ―ティブや単なるクマのくまぷーが、

そのdoはdoesの間違いじゃないの？なんて気軽に言ったら、とんでもない罰当たりというものです。

 

・・・では、まじめな考察・・・

この文は文法的には仮定法現在の文です。古英語では仮定法の形になる節が多かったそうです。

例えば・・・

・till the Son of God appear

・before I be put to death

・If it be the last thing I shall ever do

・・・とか

 

SQSさん、いつも教員泣かせの英文をよく見つけてきますね~(^O^)／

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第5回 君といつまでも

今回は加山雄三の「君といつまでも」です。これは若大将シリーズの最高傑作

「エレキの若大将」の劇中歌で、ご存知の通り大ヒットとなりました。くまぷーは

これと併映されていた「怪獣大戦争」を見に行っていて偶然、目にした

若大将・田沼雄一のカッコよさに小学校の低学年ながら一発でシビレテしまいました（死語）。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

僕は君といる時が一番幸せなんだ

 

【解答例】

I feel happiest when I am with you.

 

【考察】

解答例で提示した英文では、文法に従えば最上級でもtheをつけないとされます。

有名な例文の・・・

The lake is deepest at this point.

・・・と同じ発想です。他者との比較ではないから・・・とよく説明されます。

しかし・・・

happiest の後に名詞をつけた場合はどう考えればいいのでしょうか？

例えば・・・

I am happiest man when I am with you.

・・・とすればよいのでしょうか？man　が可算名詞なので無冠詞では気持ちが

悪いような気がします。でもtheをつけてはいけないとしたら・・・

I am a happiest man when I am with you.

・・・とでもしてみますか？しかし、これで「一番幸せなんだ」となるのでしょうか？

 

SQSさんの解答例の・・・

 >I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・さらに複雑です。the happiest の後にmanという名詞がある上に

in the worldのおまけつきです。・・・でその後にwhen I am with you.と

続くわけです。つまり・・・「僕は君といる時が（テレビを見ている時の僕、お菓子を食べている時の僕・・・

その他・・・いろいろやっているときの僕と比べて）、世界で（ほかの誰と比べても）一番幸せなんだ。

・・・と１文の中に同一物内での比較と他者との比較が混在しているわけです。

生徒がこういう英文を提示してきた時、きちんと対応できる教師がどれくらいいるでしょうか？！

そういう意味で教師泣かせだと言ったわけです。

もしも、ココを見ている学生さんがいたら、ガッコの（あるいは予備校の）センセに

>I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・を示して「ここではtheをつけるべきですか？どうですか？」と聞いて

センセの反応を見てみると面白いかも・・・

 

 

 

・・・で

>I am the happiest man in the world when I am with you.

＞the はダメですか。わたし、ハマってますか(^^;

ここではtheは必要だと思います。あくまでこの文の主節は

I am the happiest man in the world であり、when I am with youは

従属節だからです。耳で聞いた時もI am the happiest man in the world が

先に聞こえてくるのでtheが抜けていたら、この時点で違和感があると思います。

 

　それに・・・この頃は最上級にはどんな場合でもtheを付けて良し、という流れにあるようです。

weblioなんかで「happiest when」で例文検索をしてみると・・・

• I feel happiest when I'm running.

            走っているときが一番幸せだ。

• I'm happiest when playing the piano.

            ピアノを弾いている時が一番楽しい。

・・・文法書通りのtheなしの例文に加えて・・・

• I am the happiest when I'm asleep.

　　　　私は寝ている時が一番幸せだ。

• I'm the happiest when I'm with you.

　　　　君といる時が一番幸せだ。

・・・なんてtheつきの例文も平気で出てきます。特に最後の例文は

今回の問、そのままですね(^^ゞ

 

【蛇足】

くまぷーが中学生くらいの時は「副詞の最上級にはtheをつけてはいけない」という

ことでした。つまり昔は・・・

 

× He can run the fastest in his class.

〇He can run       fastest in his class.

 

・・・という指導を受けたものです。　それが「副詞の最上級にはtheはつけても、つけなくてもどちらでもよい」に

なり、今では「副詞の最上級にはtheを付ける方が多い」ということになりました。

英語が英米人だけのものでなくなり、単なるコミュニケーションの道具に過ぎないのであるならば

しち面倒くさい、区別はなくなっていき、単純化されるのは当然の流れと言えましょう。

 

【蛇足の蛇足】

 ＞この最上級のtheの扱いは教員泣かせです(T.T)

もちろん、くまぷーの場合はこういう質問してくれる生徒には、うれし泣きです(^^ゞ

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第4回 襟裳岬

今回は森進一の「襟裳岬」です。この歌は作詞が岡本おさみ、

作曲が吉田拓郎で演歌の森にはどうなのかと言われたらしいのですが

結局、１９７４年の日本レコード大賞と歌謡大賞をダブルで受賞するほどの

大ヒットとなりました。

【問1】下の日本語を英訳しなさい。

襟裳の春は何もない春です。

 

【解答例】

 この歌がヒットした当時、「何もない」なんてとんでもない侮辱だということで

襟裳町の町長が渡辺プロに文句を言ったとい伝説があります。

しかし、この歌を聞けば「何もない」と貶めているのではなく、「特別なものは何もないけれど

凍えた人の心を温める」ことのできる里なんだということはわかるはずです。

 

従って･･･

There is nothing special in spring in Erimo

・・・としてみました。

 

【問2】下の日本語を英訳しなさい。 （ 最後のサビの部分）

襟裳の春は何もない春です。

寒い友達が訪ねてきたよ。

遠慮はいらないから暖まってゆきなよ

 

【解答例】

SQSさんの解答例がきれいにまとまっているので

何とか、頑張ろうと思って・・・

Erimo in spring has nothing special at all

You see someone shivering coming all the way
I'm always here for anyone who needs me

 ＞＞「遠慮なく暖まってゆきなよ」の歌詞が心にしみます。

なぜ、そこが心にしみるのかというと、

「遠慮はいらないから・・・」と自分を訪ねてきた友人に

森がかける言葉を、観客は自分に言われた言葉のような気になるからだと思います。

それを意識しているかいないかにかかわらず・・・

 

・・・ということで最後の2行を観客目線で処理し,

特に最後の一行は友人に対して言った言葉としても

観客（あなた）に対して言った言葉としても成立するようにしました。

 

如何でしょうか？

 

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

  

襟裳岬　歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第3回 天城越え

今回は石川さゆりの「天城越え」です。

これは1986年7月発売の曲で、「津軽海峡・冬景色」に並ぶ

石川さゆりのヒット曲です。ホントに鳥肌が立つくらいいい曲です。

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

誰かに盗られるくらいなら

貴方を殺していいですか

 

 

 

 【解答例】

might as well A as B を使ってみます。

例えば・・・

I might as well throw my money away as lend it to him.

（彼にお金を貸すくらいなら、捨て方がましだ。）

･･･なんて例文は有名ですよね。

 

これはAをするのもいやだ。Bをするのもいやだ。

でもどちらかを選らばなくてはならないとしたら、Aの方を選びます、という表現です。

 

私の命よりよりも大事な貴方を殺すのは私の本意ではありません。

 でも、ほかの誰かにあなたを盗られるくらいならば、私は貴方を殺す方を

選びます、ということでしょうから・・・

 

I might as well kill you as have someone else steal you (from me).

（誰かに貴方を盗られるくらいなら、貴方を殺した方がましだ）

 

・・・とやってみます。

ちなみに上記の例文で使っているhave　は使役動詞で被害を表します。

 

後は「殺していいですか」の「いいですか」の部分の処理です。

Do you mind if I smoke?  （タバコを吸ってもいいですか？）

ということで・・・・

 

Do you mind if I say I might as well kill you as have someone else steal you?

 

・・・としてみました。

 

如何でしょうか？

「天城越え」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第2回 晩夏（ひとりの季節）

第2回は荒井由実の「晩夏（ひとりの季節）」です。

とても気に入っている曲のひとつです。

季節外れではありますが、よろしくお願いいたします。

 

【問】　以下の日本語を英語にしなさい。

何もかも捨てたい恋があったのに

不安な夢があったのに

いつかしら時のどこかへ置き去り

 

【解答例】

コメントにも書きましたがポイントは「何もかも捨てたい恋」と

「不安な夢」をどう扱うかです。両方とも日本語としては舌足らずです。

だからと言って、長々と説明的に訳しては艶消しになってしまい

興ざめというものです。

そこであっさりと･･･

 

I surely had a love to win

I surely had a dream to realize

But I've lost sight of them as time goes by

 

・・・としてみました。如何でしょうか？

 

 

松任谷由実(荒井由実)さん『晩夏(ひとりの季節)』の歌詞 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第1回 フィーリング

さて、第1回で取り上げるのは1976年にハイ・ファイ・セットが歌っていた「フィーリング」という曲です。

この曲にはモーリス・アルバートのFeelingsという原曲があって、それの訳ということで「なかにし礼」が

詩を付けました。ですから、ちょっと考えれば、その日本語歌詞を訳すのならば、元歌を見ればいいと

思うかもしれません。しかし、この手の曲にあるように、原曲の詩と訳詞はかなり意味が違っています。

そうは簡単には行きません。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「フィーリング」日本語版歌詞

「Feelings」原曲歌詞

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

もう　逢えないこと

知ってたけど　許したのよ

 

【解答例】

「コメント」にも書きましたが、この問題は「許したのよ」を

どのように処理するかがポイントだと思います。

歌詞の流れを読めば、「もう逢えないことを知っていたいたけど許した」のであって

相手が、「ウソをついていたことを知っていたけど許した」とか

「私にとって何かワルイことをしたことを知っていたけど許したのよ」では

ありません。この二人にとっての「将来」が無いことを、知っていたけど

あなたを、あるいはあなたのいう事を受け入れたということだと思います。

従って・・・

I accepted you

Though I knew we'd never meet again