この歌詞訳せますか~？ 第26回 主人公

今回のお題はさだまさしの「主人公」です。

１９７８年発売のアルバム「私花集」の最後を飾る名曲です。

 

♪ あなたは教えてくれた　小さな物語でも

♪自分の人生の中では　誰もがみな主人公

 

うーん、この「あなた」は死んじゃったんですかね~

この「私」は「精霊流し」の「私」と同一人物なのでしょうかね~？！

そんなことないですね。やっぱり。「あなた」は生きていますね、どこかで。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい

  時折　思い出の中で　あなたは支えてください

 私の人生の中では私が主人公だと

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

さだまさし　「主人公」歌詞

 

【解答例】

Please cheer me up  by telling me I'm the heroine  in my own life

【考察】

あなたは支えてください　私の人生の中では私が主人公だと

＝私の人生の中では私が主人公だと言って私を励ましてください

単純に、これで必要十分だと思う。

あと、もう一つ。ここではこの歌のタイトルでもある「主人公」という言葉がでてくる（２度目）。

しっかりと heroine  と訳したい。どう考えても「私」は女性である。

 

 

 

Comments

[投稿情報: SQS]

At times please support me in my memories
let me notice I am playing the lead in my life

くまぷー様が大好きなさだまさしさん

冒涜しないような訳でありますように・・・(^^;)

[投稿情報: くまぷー]

>冒涜しないような訳でありますように・・・(^^;)

冒涜はしてはいませんが・・・

＞At times please support me in my memories

Please support me in my memories at times
または
support me in my memories at times at times, please

かなぁ・・・下線部を訳しなさい、なんですが・・・

あとはlet me notice～という表現がわかりません。(^^ゞ

「私に～だということを気づかせてください」あるいは
「私に～を知らせてください」ということでしょうか？

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
出題ありがとうございます。
英訳、ちょっと難しい…と思います。

さだまさしさんの、主人公も精霊流しも
良い歌詞ですね。(^_^*)

[投稿情報: SQS]

下線部を英訳しなさい、でした。
まず問題読めよ～！！！でした。
しつれいしました(^^；

「私を支えてください」と「私の人生の中では～」
のつなぎがいまひとつ、つかめないのですが。。。

With your help, I can play the lead in my life.

[投稿情報: くまぷー]

>英訳、ちょっと難しい…と思います。

えっ、それほどでもないと思いますけど・・・
やり易いように下線部訳にしたし・・・

頑張ってくださいネ、やり始めたころに比べれば
実力は上がってきているはずです。

[投稿情報: くまぷー]

＞With your help, I can play the lead in my life

見違えるように良くなりましたね~

＞please support me　
とか
＞let me notice～
とやっていた同一人物とはとても思えません。
長足の進歩です。

[投稿情報: ちゃこ]

Thanks to you, I can live my own life.
直訳) あなたのおかげで、
私は自分の人生を生きることができます。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞Thanks to you, I can live my own life.
＞直訳) あなたのおかげで、
＞私は自分の人生を生きることができます。

意図通りの英訳になっていると思います。

「あなた」への感謝の気持ちは表現されているとは思いますが
これでは「私を支えてください」という気持ちがでていないのではないでしょうか？

＞私は自分の人生を生きることができます。

・・・では、「もう一人でやっていけますので」となり
（これからも）「私を支えてください」という部分がでないような気がします。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、こんにちは。

「私を支えてください」の表現に
悩みます。

もう二度と会わない人だけど、
思い出の中で支えてください

っていう内容だから。どうしよう。

[投稿情報: くまぷー]

知恵袋で「主人公」の歌詞英訳願いを見つけてしまいました。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1264510442?query=%E3%81%95%E3%81%A0%E3%81%BE%E3%81%95%E3%81%97+%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%85%AC+%E6%AD%8C%E8%A9%9E&status=solved

コメントは差し控えますが・・・(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

>「私を支えてください」の表現に悩みます。

そこが腕の見せ所です。
頑張ってくださいネ(*^^)b

[投稿情報: ちゃこ]

「私を支えてください」

辛い時や苦しい時、
貴方がくれた言葉や思い出に
「私は励まされる」という絵ですかね(>_<)

encourage や cheer up を使うのは
いかがでしょうか？

見当はずれだったらやだなぁ。
自信ないけど、
間違いを恐れず大胆に！
コメントします！

[投稿情報: くまぷー]

>encourage や cheer up を使うのは
>いかがでしょうか？

cheer up・・・
見つけましたね。それです。
それが一番ピッタリだと思います(*^^*)

思い出の中の存在では直接、supportしたり、helpすることはできません。
でも 時折でもcheer me upしてくれれば、それでけで困難に立ち向かう力になるのです。

･･･ってところかな。

[投稿情報: ちゃこ]

「私の人生の中では私が主人公だと」
このように考えるのって、

周りの人の意見や思いを気にしすぎて
自分の気持ちがわからなくなる時かな？

と思って、

Cheer me up,
when I care too much others in my life.
直訳) 励ましてくださいね、
人生において、他人を気にしすぎちゃう時。

他人を尊重して生きるのは大事ですが、
度が過ぎたら、自分が無くなる気がして。

「私を支えてください」の感じ、
表現できたのかな〜。

[投稿情報: くまぷー]

気にするという意味で使う動詞careは確か、通例、疑問文・否定文・条件文で使うはず・・・

ま、when節で使っているので、条件文だと言えないこともないとは思うのですが。

前に言った通り、cheer upはいいと思うのですが

＞人生において、他人を気にしすぎちゃう時。

そんなにひねり過ぎないで、もっとストレートに訳せばよいのでは？

[投稿情報: ちゃこ]

がーん。ひねりすぎましたか…
ストレートに表現ですね！

[投稿情報: くまぷー]

解答例、公開しました。

[投稿情報: ちゃこ]

解答例ありがとうございます！
すっきりしました！(^^)

heroine は思いつかなかったなぁ。
たしかに女性だから、hero だと変だ。

まだまだ上を目指して頑張ります！

[投稿情報: SQS]

heroine!!!

衝撃的！くまぷー様、すごすぎます。

解答例にいつも圧倒されます。本質をズバッと表現されているのを
拝見すると、やはり模範解答です(^_^)

自分の発想と、英語の引き出しの少なさに落ち込みます。