Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第12回 さとうきび畑

今回は森山良子さんの「さとうきび畑」です。

これは沖縄戦をテーマにした映画「さとうきび畑」の

劇中歌なのですが、本当に涙が出てしまいます。

沖縄に生徒を連れて行くならば、事前指導で見せておきたい

映画です。ガマ---「月桃の花」---もいいのですが、この歌の分だけ

「さとうきび畑」の方が好みです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

広いさとうきび畑は　かぜがとおりぬけるだけ

今日も見わたすかぎりに　緑の波がうねる

夏の日ざしの中で

 

【解答例】

Through the open fields of sugar cane

The wind is just blowing

As far as I can see

The green waves are rustling as always

 

Under  the summer sun

 

【考察】

1.「今日も」の処理：「いつものように」と捉えてas always

2.　定冠詞：the open fields of sugar cane、The wind、The green waves 、いずれにも

　　定冠詞を付けてみた。理由は、「今日も~」とあるように、この風景は

　　いつものおきまりの見慣れた風景なので・・・。

3. rustle：これは、風で葉がそよぐときの定番の擬音語。漫画をよく読んでいる人ならば

　風で草が揺れているときに、RUSTLE RUSTLEとあるのをよく見ているはず。

　これを使えば「ざわわ　ざわわ」という葉擦れの音が表せる。

4.「夏の日差しの中で」→「夏の太陽の下で」

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

「さとうきび畑」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第11回 青いエアメイル

今回はユーミンの青いエアメイルです。

ちょっとレベルが高いかも・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

傘をほほで押さえ　待ちきれず開くと

くせのある文字が　切なすぎて歩けない

 

【解答例】

Holding my umbrella with my cheek and shoulder

I opened it  in a hurry

Your handwriting was so familiar

I couldn't move for a little while

 

 

 

【考察】

1. carry an umbrella と hold an umbrella
       前者は傘を開いていない状態を後者は傘を開いている状態を示す。
2. 「くせのある」をどう表現するか
   素直にcharacteristicを使う手もあると思うが、familiar「よく知っている」「親しみのある」「「見覚えのある」を
   使ってみた。
   

   Your handwriting was so familiar (that )I couldn't move for a little while
   
   ・・・としたところを
   
   Your handwriting was too familiar for  me to move for a little while
   
   ・・・とする手も考えたがtoo familiar はどうも語感が悪いのでやめた。

    

3. 切ないの処理
   これを一言で表現する英語はない（と思う）。よって話の流れの中でケースバイケースで
   処理するしかない。ここではso familiar　なので、というところで処理したつもり。

 

青いエアメイル歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第10回 星の中の君

今回もUruさんです。お題はUruさんのデビュー曲「星の中の君」です。

これは映画「夏美のホタル」の主題歌になりました。

 

　週の半ばですのでちょっとやさしめにして・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

星の光が　今君を染める

声にならないほど　今君は綺麗だよ

 

【解答例】

この問題はilluminateという単語が頭に浮かべば

どうということはないと思います。単純に・・・

Illuminated by starlight

You are too beautiful for words

 

こんなんではダメですか？ 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「星の中の君」歌詞