Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第16回 湘南ひき潮

いよいよ、8月も終わりです。

・・・ということで、今回のお題は「湘南ひき潮」です。

この歌はB面収録なんですが、知る人ぞ知る名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

湘南ひき潮　砂の中のサンダル

賑わった海の家を秋風が消してゆく

君は水着をバスケットにしまって

焼けた肌　袖に隠し街へ行くバスに乗る

 

【解答例】

At Shonan beach on the ebb is a flip-flop in the sand

Autumn breeze shuts down the beach houses once full of people

Putting your bikini in the basket

Throwing a long-sleeved tee over sun-tanned skin

You get on a bus for the downtown

【考察】

flip-flopはビーチサンダル。通例はflip-flopsであるが
ここでは浜辺に打ち捨てられたビーチサンダル、それも波に
さらわれたものなので、左右そろっているとは考えにくい。
したがってa flip-flopとした。

the beach houses once full of people･･･形容詞の後置修飾。
「賑わった海の家」→「かつて人があふれていた海の家｝

throw ～over ･･･　～を（･･･に）さっと羽織る。

You get on a bus for the downtown･･･時制は現在。
台本のト書きは原則現在形。この歌詞は台本のト書きの
ような情景描写であると捉えた。

【直訳】
潮の引いた湘南の浜では砂の中にビーチサンダルが片方だけ（ある）。
秋の涼風が、かつて人があふれていた海の家を閉鎖する。

ビキニをバスケットに入れ
日焼けした肌に長袖のTシャツをさっと羽織って
君は市内行きのバスに乗る。

  

 

 

「湘南ひき潮」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第15回 遠くへ行きたい

今回は永六輔　作詞、中村八大　作曲の「遠くへ行きたい」です。

問題としては、それほど難しくはないと思います。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

【解答例】

I would  go where I've not gone before

I would go somewhere far , far away

 

 

【考察】

(●`ε´●)：おい、where I've not gone beforeだって？！

　　　　　　have + goneは「行ってしまった。そして今はここにいない」と

　　　　　　ガッコのセンセが言ってたぞ。

【´･ω･`】：have + goneで、完了をあらわすことも経験をあらわすことも

　　　　　　どちらもあるんだよ。have + goneにeverとかbeforeがついたら

　　　　　　間違いなく経験だな。 第１文のI would  go where I've not gone beforeは

　　　　　　Star Trekのto boldly go where no man has gone beforeを参考にしたんだ。

　　　　　　まさか、Star Trekのナレーションは間違いだと言えるセンセはいないと思うよ。

 

解答例では特に「街」は訳出していない。それはここでの

「街」にtownとかcityが果たして相応しいのかと思ったからである。

 

しかし、この問題だけならば「街」を訳出しないという手もあるが

問が下のようであったなら、どうであろうか？

 

【問】

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

知らない海をながめてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

・・・こうなってしまうと「街」と「海」がでてくるので「街」を訳出しないわけにもいかないであろう。

・・・であるならば「街」に対してはlandを用いたい。

landには〔都市や町と比較した〕田舎、地方という意味がある。

それにlandならばsea と対になる。

【解答例】

I would visit the land I've not visited before

I would go somewhere far, far away

 

I would see the sea I've not seen before

I would go somewhere far, far away

 

「遠くへ行きたい」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第14回 蛍

いよいよ、８月も中旬です。

今回のお題はサザンオールスターズの「蛍」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

青空は悲しい空

揺れる木漏れ日が切なくて

夏が来るたびあの日と同じ

風が通り過ぎて行ったよ

 

【解答例１】

The blue sky makes me blue

The sunshine through rustling leaves makes me sad

'Cause every summer it makes me feel the breeze of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは過ぎしあの日のそよ風を僕に感じさせるから

 

【解答例２】

The blue sky makes me blue

The sunshine through the leaves rustled by the breeze makes me sad

'Cause every summer it reminds me of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

そよ風に揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは僕に過ぎしあの日を思い出させるから

 

【考察】

この歌詞の表す情景を考えると、空は澄み切った夏の青空、揺れる木漏れ日・・・

・・・特攻出撃前ですが・・・そんなことを感じさせないようなのどかな夏の日なんです。

よけいに切ないですね・・・

 

そういうことを考慮して・・・「揺れる木漏れ日」・・・

木々の葉を揺らす「あの日と同じ風」はwindではなく

breezeにしてみました。

 

解答例２は元歌の意訳になっています。

でも、わかりやすいとは思います。

如何でしょうか？

 

 

『蛍』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧