Excel Maniacs

関数で出来ますか～？ 第305回 いくつありますか？ 解答例

からくちさんの解答例です。

問１

=frequency(a:a,9^99)

余りに簡単過ぎですみませんでした。

 

問２

久々に少し遊んで見ました。

=sum(n(a:a>"a"))

この歌詞訳せますか~？ 第69回 風に立つライオン

日本を襲う未知のウィルス･･･
しかし、この国の指導者たちは国民の方を見ずに私腹を肥やすことに血道を上げて見苦しい茶番を繰り返すばかりで何もできず・・・

今回のお題はさだまさしの「風に立つライオン」からです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

やはり僕たちの国は残念だけれど
何か大切な処で道を間違えたようですね

 

 

風に立つライオン　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★解答例　1　

It seems to me

Unfortunately our country has made a big mistake

【´･ω･`】：言葉を訳す時は枝葉末節にとらわれず、何が言いたいのかをしっかりと意識しなければならない。

（●｀ε´●）：幹になる部分を探せ、ということか？

【´･ω･`】：そう。本問の場合は「僕たちの国は間違いを犯した」ということだ。

（●｀ε´●）：ならば簡単だ。 Our country made a mistake. 「何か大切な処で」はどうする？

【´･ω･`】：Our country has made a big mistake.
             （過去から現在に至るまでのどこかで）大きな間違いを犯してしまった。

（●｀ε´●）：I have lost my watchと同じだな。

【´･ω･`】：うん。そして「ａ 」という不定冠詞とbigという形容詞を使うことで「何か大切な処で」という語感を出している。

（●｀ε´●）：「残念だけど」は？

【´･ω･`】：Unfortunately, our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：あとは「やはり～のようですね」という部分か。

【´･ω･`】：この部分は「僕」が断言を避けて婉曲な表現を使っているわけだから・・・
　
It seems to me (that) unfortunately our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：普通の高校生でも簡単に訳せるな！！

 

★解答例 2

I regret to say

Our country took a wrong turn at a critical time

 

【´･ω･`】：これは解答例1に比べて、より直訳調になっている。

（●｀ε´●）： a wrong turn , a critical timeと不定冠詞を使うことで、どこだか特定はできないけれど何処か重要なところでというニュアンスを出している訳か？

【´･ω･`】：そう。

 

 

関数で出来ますか～？ 第305回 いくつありますか？

【問1】

A列は 文字・数字・数値・空白 が入っています。
この中から数値のみを数えてください。
当然　　＝COUNT(A:A　)　で出ますのでその解答をC3に出しました。
そこで「問題」です。
次の条件を満たして
「 C 」から始まる関数は全て使用禁止にします。
そして範囲は 「 A:A 」 として下さい。
また Shift+Ctrl+Enter での確定は禁止です。　　　　　　（からくちさん）

解答用参考ファイル： Count_20200225をダウンロード

 

【問2】

A列は 文字・数字・数値・空白 が入っています
この中から「くまぷー」さんの様に名前が入っているセル数を数えて下さい
勿論ですが次の条件付きです
・Cから始まる関数は全て使用禁止
・範囲は「A:A」として下さい
・＝SUM(　　　　）　このカッコ内のみに書き込む事が出来ます
・ただし１関数１回のみの使用で
・故にSUMはこれ以上使えません

解答用参考ファイル： COUNT_ 20200226_01をダウンロード

 

***********************************************************************

解答発表は02/29（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************