Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第54回 ただお前がいい

今回は１９７５年、中村雅俊主演の「俺たちの旅」劇中歌、「ただお前がいい」からです。

このドラマを夢中になって見ていましたっけ・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ただお前がいい

 

「ただお前がいい」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/03（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／05（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

**********************************************************************

 

【解答例】

I simply like you.

ただお前がいい→とにかくお前が好きなんだ

【考察】

「とにかく」というとanywayを思い浮かべる人が多いと思う。

1. Anyway, let's wait and see what will happen.
   とにかく、どうなるか様子を見ましょう。

2. Anyway I will try.
   とにかくやってみましょう。

3. Do it anyway,and if you fail, you can do it again.
   とにかくやってみなさい。それでダメなら、もう一度やればいい。

しかし、ここではsimplyであってanywayは不適。
anyway：（結果を考えずに、他にやりようがないので、しかたがないので）とにかく

simply:とにかく（無性に）、本当に
　　I simply like him.　とにかく彼が大好きだ。
　　She was simply beautiful. 彼女はただただ美しかった。

この際、anywayとsimplyの用法の違いを押さえておきたい。

【蛇足（地雷）】

「お前がいい」をgoodで処理してしまうというミス・・・

You are really good.

･･･など。

なぜ、不適かは辞書のgoodの項目を見て欲しい。

この歌詞訳せますか~？ 第53回 秋桜

すっかり、秋らしくなってきました。

今回のお題は山口百恵さんの「秋桜」、１９７７年の名曲からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ありがとうの言葉をかみしめながら

生きてみます　私なりに

 

「秋桜」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/26（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／28（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

****************************************************************

 

【解答例】
I will live in thankfulness as fully as I can

【考察】
live in thankfulness　感謝して生きる
live fully 精一杯生きる
as ～ as one can できるだけ～

ありがとうの言葉をかみしめながら生きる→感謝して生きる

私なりに→私のできる範囲で精一杯　

つまり、　as fully as I can 私のできる範囲で精一杯　→　私なりに

【´･ω･`】：明日は嫁ぐ日、娘は母に「私は感謝の気持ちで、精一杯生きるつもりです」と言っているわけだね。

 

この歌詞訳せますか~？ 第52回 僕にまかせてください

1975年（昭和50年）の曲です。

あるテレビドラマの主題歌でした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたの大事な人を僕に

まかせてください

 

僕にまかせてください　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/19（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／21（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Please allow me to take care of the one you love

【考察】

墓前で亡き人に語りかけている。それなりに神妙な雰囲気を出したい。

allow ～ to ･･･ 　：～が･･･するのを認める、～が･･･するのを許可する

敢えて硬い表現を使ってみた。