Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第49回 フレディもしくは三教街

今回のお題はさだまさしさんの「フレディもしくは三教街～ロシア租界にて～」です。

尚、今回は初級問題と上級問題に分けてみました。

 

【初級問題】下の歌詞を英訳しなさい。

フレディ、あなたと出会ったのは漢口

 

【上級問題】下線部を英訳しなさい。

けれどもそんな夢のすべても

あなたさえも奪ったのは

燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機

 

***********************************************************************

08/28（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は08/31（土）０９／０１（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

***********************************************************************

 

フレディもしくは三教街　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【初級問題　解答例】
Freddy, it was in Hankou that I first met you.

【上級問題　解答例】

It was fighter planes flying over the burning streets that took you as well as such a dream of mine from me.

【考察】
今回の問題は、共に強調構文の問題である。

初級問題では「私はあなたと漢口で出会った」･･･

I first met you in Hankou.

･･･の「漢口で」を強調すると「私があなたと出会ったのは漢口」となる･･･

It was in Hankou that I first met you.

･･･となる。

（●｀ε´●）：強調したい語句をIt was と　thatで挟んでやるだけだな。

では上級問題・・・

【´･ω･`】：本質的には初級と同じ！！
　　　　　　　置き換えて見かけを簡単にっ！！

「燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機」＝Ⅹ
「そんな夢のすべてもあなたさえも」＝Ｙ

・・・と置けば・・・問題文は「Y（を）奪ったのはX」と簡単になる。

Ⅹ took Ｙ from ～.　（Ⅹは～からＹをとった）

・・・という言い回しは苦も無く浮かばなければならない・・・

ここまで出来れば（～からＹを奪ったのはX）としてXを強調するのは自然な流れ・・・

It was Ⅹ that took Y from me. （私からＹを奪ったのはＸ）・・・①

【´･ω･`】：大枠が見えたら、Ｘ、Ｙを検討する・・・

Ⅹ＝「燃え上がる紅い炎の中を飛び交う戦闘機」
　＝「燃え上がる市街地上空を飛んでいる（複数の）戦闘機」
　＝fighter planes flying over the burning streets　（現在分詞の後置修飾）・・・②

Ｙ＝「そんな夢のすべてもあなたさえも」
　＝「そんな夢だけでなくあなたも」　

・・・となり、Ｂ as well as Ａ、not only Ａ but also Ｂ　（ＡだけでなくＢも）なんてのが浮かべば・・・

Ｂ＝ you
Ａ＝　such a dream of mine　

Ｙ＝　you as well as such a dream of mine・・・③となる。

よって・・・①②③より

It was fighter planes flying over the burning streets that took you as well as such a dream of mine from me.

上級問題とはいっても初級問題と本質は何ら変わらないのだ。

【´･ω･`】：説明しながらだと時間がかかるように思えるが、この前の因数分解同様、瞬殺だ！！
　　　　　　慣れてくれば問題を見た瞬間に答えが見えるようになる・・・

この歌詞訳せますか~？ 第48回 部屋とYシャツと私

TVを見てたら、「部屋とYシャツと私」の続編が8月２８日にリリースされるそうな・・・

・・・ということで、今回のお題は平松愛理さんの「部屋とYシャツと私」です。

 

話は跳びますが、この歌はさだまさしの関白宣言の返歌みたいなもんですかね～。

 

【問1】下の歌詞を英訳しなさい。

いつわらないでいて　女の勘は鋭いもの

 

【問2】下の歌詞を英訳しなさい。

あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて

 

【問　おまけ】「部屋とYシャツと私」を題材にして、次の和文を英訳しなさい。

1.　あなた浮気したら　毒入りスープで一緒に逝こう。

2.　あなた浮気したら　毒入りスープで一人で逝って。

部屋とYシャツと私　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【問1 解答例】

Be true to me forever (, darling)
Women are wiser than they look

【考察】
「いつわらないでいて」という部分･･･

「いつわらないでいて」というのは「誠実でいて」ということであろう。
この部分、SQSさんの解答･･･

＞Be honest. Women know everything.
＞正直でいなさい。女はみんな知っている。

･･･は惜しかった。発想は非常にいいのであるが

Be honest with me (,please)

･･･としたかった。

余談ではあるが先頃、小泉進次郎氏と滝川クリステルさんの結婚会見があった。
政治家の妻になるクリステルさんとしては、進次郎氏に対して・・・

「国民には、いくらウソをつきまくっても構わないけど
私には、誠実でいて」という気持ちはないだろうか。

（ほかの人にはともかく）私には誠実でいて！！
それが女ごころなのだ･･･と敢えて言い切る！！(^^ゞ

【蛇足】
Don't tell a lie（嘘をつかないで）･･･英語ではちょっときつい表現なので避けたい。

 

【問2　解答例】
If you should cheat on me,
Be careful of what you eat at home　（ちゃこさん作）

 

【考察】

「あなた浮気したら」という条件を・・・
直説法で扱うか、仮定法で扱うか・・・
そこから考えることになる。

直説法で処理すれば、浮気の可能性が普通にあるという前提・・・
仮定法で処理すれば、浮気の可能性は全く無いという前提・・・

直説法での処理はあり得ないとは言えないが、ここは結婚前の女性の言葉、まず直説法ではないだろう。

･･･では、逆に絶対にあり得ないこと、可能性ゼロと言えるかと言えばまず言えまい。
ちょっとは不安はあるだろう。カレが魅力的であれば尚更だ。

･･･で、ここで便利なのが、仮定法のIf ～should（万一、～すれば）という表現。
If ～shouldを使えば・・・
「そんなことは絶対に無いとは思うけど、もし万一浮気をしたら」という気持ちが表現できる。

さらに都合のいいことに、If ～shouldの形は、帰結節に命令文をとることができるのだ。
だから、問の後半の「うちでの食事に気をつけて」という命令文の部分もそのまま処理することができる。

「あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて」は　If ～shouldの絶好の例文と言えよう・・・

30年前であったなら・・・(^^ゞ

 

 

【蛇足】
上で述べたようにIf ～shouldの形は、帰結節に命令文をとることができる

If he should come here tomorrow, please give it to him.
万一、彼が明日ここに来たら、それを彼にあげてくれ。

また、帰結節にwouldの代わりにwillを使うこともできる。

If he should come here tomorrow, I would(will)  give it to him.

万一、彼が明日ここに来たら、私はそれを彼にあげるつもりだ。

更にIfを省略して倒置・・・

Should he come here tomorrow, please give it to him.

・・・なんてのもある。

 

 

【おまけ　解答例】

1. If you should cheat on me,
   let's cross the Styx together with poisoned soup

2. If you should cheat on me,
   cross the Styx by yourself with poisoned soup

【考察】

本問では死ぬということを婉曲に逝くと表現している。
英訳でも死ぬということを婉曲に表現したい。
解答例では・・・

cross the Styx

・・・という熟語を使ってみた。

ちなみにthe Styxはギリシャ神話における地界の川の一つ。
カロン（Charon）は死者の魂を舟カリュブディス（Charybdis）に載せ、
この川を渡して黄泉の世界（Hades）に運んだ。

三途の川と訳されることもある。

【蛇足】

the Styx　の the:

川　を示すthe。

the Sumida River と同じ用法。

 

エクセル de ドット絵 カサブランカ

Excel ドット絵 ： Casablancaをダウンロード

"Where were you last night ?"
"That's so long ago. I don't remember."
"Will I see you tonight ?"
"I never make plans that for ahead."

「昨夜はどこにいたの？」
「そんな昔のこと、覚えてないね」
「今夜逢える？」
「そんな先のことは分からない」

 

エクセル de ドット絵 ゴジラ

エクセルのドット絵。

ゴジラ（GODZILLA）

Godzillaをダウンロード

エクセル de ドット絵 風と共に去りぬ

エクセルのドット絵。

風と共に去りぬ（GONE WITH THE WIND）

GONE _WITH_THE_WINDをダウンロード

エクセル de ドット絵 ローマの休日

エクセルのドット絵。

ローマの休日です。

Roman_Holidayをダウンロード

この歌詞訳せますか~？ 第47回 歌姫

今回のお題は中島みゆきさんの「歌姫」です。

これは１９８２年発売のアルバム「寒水魚」の最後に収録されていた名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

せめて　お前の歌を安酒で飲み干せば

遠ざかる船のデッキに立つ自分が見える

 

歌姫　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Only when gulping down your songs with drinks
I can still see myself standing on the deck of a ship sailing away

Only when～　～の時だけは
gulp down ～をゴクリと飲む。～を飲み干す
～を飲み干す　drink down, drink up, finish
go away 離れていく
walk away （歩いて）離れていく
run away （走って）離れていく
fly away （飛んで）離れていく
sail away（船が、船で）離れていく

Only when gulping down 接続詞を残した分詞構文
see myself standing　知覚動詞
a ship sailing away　現在分詞の後置修飾

（別解　無生物主語の文）
Just drinking your songs down with cheap drinks makes me feel as if I were standing on the deck of the ship going away.

 

【考察】
日本語を母国語とする者ならば気づいているとは思いますが・・・

「お前の歌を安酒で飲み干せば」の部分・・・

普通の表現であれば「お前の歌で安酒を飲み干せば」のはず。
そこを、作詞家中島みゆきは、「で」と「を」という助詞を敢えて逆にして使っているわけです。所謂、「破格」の文体です。

日常的な場面で通訳する時は「お前の歌で安酒を飲み干せば」に直して処理した方がいいと思いますが、この場合は、中島みゆき方式でいいと思います。

エクセル de ドット絵 幕末の有名人

Excelのドット絵

（１）坂本龍馬

ドット絵： Sakamoto_Ryoumaをダウンロード

（２）西郷隆盛

ドット絵： Saigo_Takamoriをダウンロード

（3）近藤勇

ドット絵： Kondo_Isamiをダウンロード

この歌詞訳せますか~？ 第46回 行かないで

今回のお題は玉置浩二さんの「行かないで」からです。

１９８９年リリースですから、今から３０年前の曲です。

ぜんぜん。色褪せません。

ホント、この人は天才です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

Ah　行かないで　行かないで

どんなときでも　はなさないで

Ah　行かないで　行かないで　このままで

 

行かないで　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
単純な言葉の繰り返しである。
リズムよく処理したい。
「どんなときでも　はなさないで」は「絶対にはなさいで」で十分。

Ah, don't leave me alone
Never let me go, please
Ah, promise me to stay here forever

【考察】

「行かないで」を初心者に訳させると一番に出てくるのは･･･
Don't go.
･･･であると思われる。
しかし、これだけでは、どこに行くなと言っているのか
わからないので（文脈からでもわかればともかく）不自然である。
〇：Don't go anywhere. そこにいてね。
〇：Don't go away.　　　行かないで。

＞（●｀ε´●）：おいらなら、こうかな。（生徒例）

＞Ah, don't go, please
＞Hold me, always
＞Ah, don't go, please
＞Keep on holding me

【´･ω･`】：（添削→解答例2）

Ah, don't go away, please
Hold me always
Ah, don't go away, and hold me forever

(Hold me) always
(Hold me) forever

･･･と並べるとalwaysとforeverの組合せで「このまま（ずっと）」がリズムよく表現できると思う。

【蛇足】
(Hold me) always
(Hold me) forever

・・・は
(Love me) always
(Love me) forever

・・・でも、もちろん構わない。

エクセル de ドット絵 モナ・リザ

Excelのドット絵。

ダ・ビンチのモナ・リザです。

20490802をダウンロード

エクセル de ドット絵 下目黒

Excel　の　ドット絵。

葛飾北斎の富嶽三十六景　下目黒。

（●｀ε´●）：三十六景なのに作品は40以上あるんだな。

20190801をダウンロード