Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第38回 哀愁のカサブランカ

　今回は「哀愁のカサブランカ」を取り上げます。

これは1982年の郷ひろみさんのヒット曲ですが

バーディ・ヒギンズの「カサブランカ」という

英語の原曲があって、それに日本語の歌詞を

つけたものです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

二人合わせた　コインでも

夢が買えたね　あの頃

 

(●`ε´●)：「二人合わせた　銀貨（コイン）でも」じゃないのか？

【´･ω･`】：いや、貧しくても・・・ということだろうから敢えて「銀貨」にはこだわらない。

「哀愁のカサブランカ」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

With nickels and dimes in our pokets
We could buy a dream in those days

【考察】

nickels and dimes：わずかばかりの金、はした金

nickel：５セント

dime：１０セント

【蛇足】

couldと「できた」:couldは人があることをする能力や機会持っていて、しようと思えばいつでもできたことを表す。過去のある特定時に、努力の結果実際に何かができたという場合にはcouldを使わず、was able to, managed to などを使う。（ウィズダム英和辞典第２版）

【蛇足2】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、解答例は「With~, could ・・・」で「もしも~があれば、･･･できるだろうに」という仮定法になっていないか？

【´･ω･`】：仮定法にはならないよ。よく見てくれ、　in those days という過去を示す語句があるだろう。それにcouldだから、時制がずれていないだろ？仮定法ならばcould have boughtだな。

関数で出来ますか～？ 第57回 文字の種類

問題
C列には数値と数字が入っています
範囲（C4：C200）
その中で数字の種類数をÈ４に

＜例＞
2
2
22
77
64
64
64
77
2
2

この場合は数字は２・６４・６４・２の４個ですが
２・６４の２種類なので答えは「２」です
７７等数値は無視です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

解答用参考ファイル： 20190528をダウンロード

解答用参考ファイル（sakudaさん提供　マクロ入り）： 20190528-2をダウンロード

***********************************************************************

解答発表は06/01（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

エクセルでアンケート集計5

★参考記事

エクセルでアンケート集計1 (2015/05/17)

エクセルでアンケート集計2 (2015/05/18)

エクセルでアンケート集計3 (2015/05/30)

エクセルでアンケート集計4（2019/05/25)

 

【´･ω･`】：サンプルファイル「4択サンプル2」をちょっと手直しすれば

　　　　　　4進数値入力で則、採点・得点集計終了だ。

　　　　　実際には、pts値合計を間違える生徒が出てくると思うので

　　　　　pts値合計は、4~5問ごとくらいにした方が優しいだろう。

 

------------------------------------------------------------------------------------

★小テスト

(1)He  ___   a boy

1. are (0 pts)　　　　　　　2.  am 　(64 pts)
3.  know (128pts)　　　        4.   is  (192 pts)

(2)  You _____   Chiba.

1. lives in (0 pts)　　　　　　　　2.  live in 　(16 pts)
3. lives  　(32 pts)　　               4. live (48 pts)

(3)Does he  ____ a pen?

1. has  (0 pts)　　　　　　　　2. had　(4 pts)
3. have (8 pts)　　　           4. wants (12 pts)

(4) How _____ pens do you have?

1. much (0 pts)　　　　　　　　2. many 　(1 pts)
3. any  (2 pts)　　　                4. some (3 pts)

 

★（1）~(4)の各設問で選んだ選択肢のptsを合計しなさい。

                                                                         合計＿＿＿＿＿pts

-----------------------------------------------

【´･ω･`】：上のような問題をやらせてｐｔｓ値の合計を、下の表に入力する。

　　　　　　もちろん、「配点」、「正答」は事前に入力しておくんだ。

　　　　　　すると得点が表示される。

参考ファイル：４択サンプル3をダウンロード