Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第41回 もしもピアノが弾けたなら

今回のお題は西田敏行さんの「もしもピアノが弾けたなら」です。

この歌は１９８１年の「池中玄太８０キロ」の主題歌で、レコードのB面だったそうです。

いい曲なんですけどね。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしもピアノが弾けたなら

思いの全てを歌にして

きみに伝えることだろう

もしもピアノが弾けたなら　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
If I could play the piano
I would tell you my feelings by making music with all my heart (and soul)

もしもピアノが弾けたなら
真心を込めて作曲して自分の気持ちを伝えるだろうに

【考察】
仮定法過去の定型的な文。

tell someone one's feelings
1. 人）に自分の気持ち［感想・意見・］を話す［伝える・打ち明ける］
2.（人）に告白する◆愛の告白を意味する一般的な言い方の一つ。
（英辞郎）

with all my heart, 　with all my heart and soul  真心を込めて

関数で出来ますか～？ 第59回 数は使用禁止 解答例

出題者解答例

今回は文字数を少なくと言う主旨は無いのですが
しかしここでは皆さん凄い方達なので、、、
と言う事で出題者解答例をどうしようか迷いました
・より短い式
・より長い式
・より被り難い式
などなど、、、
いろいろと迷った結果です

15=EVEN(ODD(C:C))

=FIND(,)
=COUNT(,)
=INT(PI())
=MATCH(,C:C)
=ERROR.TYPE(#REF!)
=COLUMN(C:C)
=CELL("col",B:B)
=LEN("c")
=TEXT(,"b")
=CODE("a")

　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

この歌詞訳せますか~？ 第40回 海岸通

早いもので、この「この歌詞訳せますか~？」を始めて

１年が過ぎました。第１回の「フィーリング」が遠い昔のようです。

 

さて、今回のお題はイルカ(伊勢正三）の「海岸通」です。

back numberのものではありません(^^ゞ

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

まるで昨日と同じ海に　波を残して

あなたを乗せた船が　小さくなってゆく

 

海岸通　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the distance

 

【考察】
・my father's pictureと言っても、父の所有する絵、父が描いた絵、父を描いた絵と意味は様々。
「あなたを乗せた船」はyour shipで十分。

・「波を残して」とは船の航跡。故にLeaving a trailとなる。
・船は個人的に沖縄の伊江島をイメージしてferryにした。
・recede into the distance 次第に遠ざかる

 

Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the setting sun

上のようにすると船がだんだん夕日の中へ消えていく様になる。