Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第58回 ノーサイド

　日本チームもベスト８に入り、巷ではにわかにラグビー熱が高まっています。

・・・ということで今回のお題は松任谷由実の「ノーサイド」からです。

 

【´･ω･`】：この曲は早明戦で活躍するくまぷーをイメージして作られたという有力な説があるというのだが・・・

(●`ε´●)：そんなはずないだろ！！

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

長いリーグ戦 しめくくるキックは ゴールをそれた

 

ノーサイド　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/30（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／02（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例】
Hardly had his kick gone just wide of the goal
When the final game of the long season ended

No sooner had his kick gone just wide of the goal
Than the final game of the long season ended

この頃・・・

No sooner did his kick go just wide of the goal
Than the final game of the long season ended

・・・というのも見る。

【考察】
この曲では「彼は眼を閉じて・・・」と初めの方では「彼」と三人称だったが
後の方では「・・・あなたをすこしでもわかりたいから・・・」と2人称になっている。
これは曲の中で、このラガーマンに対する思いがより深くなったという心の変化を示している。

第45回の「夏にありがとう」では「あなた」が「あの人」に変わることで、彼の存在が遠くなったことを示している。

【メモ】
kick（名詞）：蹴られたボール
go (just) wide of the goal: ゴールを（わずかに）それる

【別解】
The ball he had kicked went just wide of the goal
A moment before the final game of the long season ended

上の別解は、過去完了、接続詞beforeを使うことにより・・・
ボールを蹴る→ゴールをそれる→試合終了・・・という時間の流れを示している。

中学生的にやれば・・・

He kicked the ball and it went just wide of the goal and the final game of the long season ended

・・・になるが、これでは締まらない。

この歌詞訳せますか~？ 第57回 ファイト！

今回のお題は中島みゆきの「ファイト！」からです。

YouTubeの動画は吉田拓郎のものですが、カバーという気がしません。

まるで吉田拓郎が作った曲のようです。

 

【問】歌詞の下線部を英訳しなさい。

ファイト！　闘う君の唄を　

闘わない奴等が笑うだろう

 

ファイト！　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/23（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／26（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
ポイントは「闘う君」を如何に処理するかであろう。
「戦う男たち」であればfighting menとできるが
「闘う君」をfighting youとすることはできない。

Those who never fight will mock at you
When you are fighting

【考察】
「闘う君」の処理は第５回「君といつまでも」の問題と同じだ。

僕は君といる時が　一番幸せなんだ。

I am happiest when I am with you

mock at～ あざ笑う、ばかにする

闘う君の唄を　

闘わない奴等が笑うだろう

・・・問題の文と同じにするには

Those who never fight will mock at your song
When you are fighting

・・・とすれば良いのだが、解答例に示した文のほうが伝わると思う。

 

【別解】

 Those who never fight will mock at you

When they see you fighting desperately

この歌詞訳せますか~？ 第56回 風

　各地に大きな被害をもたらした台風１９号。

何をネタに出題しようかと変えていたんですが・・・

全く貧弱な発想ですみません。m(__)m

今回のお題ははしだのりひことシューベルツの「風」です。

１９６９年（昭和44年）の楽曲で、遠足の時にみんなでバスの中で歌ったのを覚えています。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

何かを求めて　振り返っても

そこには　ただ風が吹いているだけ

 

 

風　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/16（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／19（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

***************************************************************

 

【解答例】
If we look back expecting something to be there
We will find nothing but a wind blowing there

【考察】
このIfは譲歩のEven if～　たとえ～しても

この曲には「人は誰も・・・」という形が多いので
主語は総称のweを使ってみた。

何かを求めて→何かがそこにあると期待して
分詞構文：expecting something to be there

「ただ風が吹いているだけ」の「ただ」にはjustやonlyは使わずにnothing butを使ってみた。
これにより、解答例１行目のsomethingと２行目のnothingが呼応することになる。