Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第35回 17才

今回のお題は南沙織さんの「17才」からです。

これは森高千里さんのカバーもヒットしました。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

好きなんだもの

私は今　生きている

 

レベル的には中学生でも英訳できると思いますが・・・

 

17才　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【考察】
「私は今　生きている」の部分が出来ていない。

ここで言う「生きている」というのはどういう意味なのか
もう一度、しっかりと歌詞を確認して欲しい。

太陽眩しい海辺
二人きりで戯れる恋人

ここで言う「私は今　生きている」は
絶頂感・・・
充実感・・・
至福感・・・を表す言葉であろう。

（逆の例は「あいつ今、大学みんな落ちて死んでるよ」など）

【解答例】
Just because I love you
I'm now in seventh heaven

Just because I love you
I'm now on the top of the world

Just because I love you
I'm feeling the joy of being alive

【蛇足】

just because～　～だというだけで
in seventh heaven 無上の幸福状態で、幸福の絶頂で
on the top of the world　有頂天で

(●`ε´●):おい、中学生でも・・・という解答例は？

【´･ω･`】：I am the happiest in the world

                Because I love you

               ・・・でどう？

              

 

 

関数で出来ますか～？ 第53回 15パズル

くまぷーさんが三四郎か何かのマクロで作っておられた
昔ながらの１５パズルです。
表示された、パターンが正解状態か否かをH4に○×で
答えてください。
なお空のセルは0で表示されています。
正解とする並び順は縦でも横でもOKとします。
（要するに並んでいて右下隅に0がある）
もちろん、カラクリシートを参照したりするズルはダメですｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（sakudaさん）

解答用参考ファイル： 20190422をダウンロード

 ***********************************************************************

解答発表は04/27（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

 

関数で出来ますか～？ 第52回 元号問題--令和元年-- 解答例

からくちさんの解答例です。

=TEXT(C3,"[>43585]令和;ggg")&TEXT(C3,"e")-(C3*1>43585)*30&"年"