Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第27回 もう一度

今回のお題は松山千春さんの「もう一度」です。

1980年発売の「浪漫」に含まれていた曲です。

ほんとうにいい声ですね～

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ごめんなさいで　終わる恋でも

私　本気で愛した

甘い言葉をささやいたのは

そんなに昔じゃないはず

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

松山千春「もう一度」歌詞

 

 

【解答例1】割と歌詞に忠実に訳してみました。

Love may be just a game to play for you
But it means everything for me
I don’t believe it was so long ago
You whispered sweet nothings into my ear

愛とはあなたにとってはただの遊びかもしれない
だけど、それがわたしにとっては全てなの
私の耳にあなたが甘い言葉を囁いたのが
そんなに昔のことだなんて信じられない

【解答例2】雰囲気で訳してみました。

You don't know I've deeply fallen in love with you
'Cause you think I'm someone you can apologize away
I only wish we could go back to the days
When you said you would love me forever

あなたは私があなたを本当に愛しているなんて思っていない
何故なら、あなたは私の事をゴメンで終わりにできるような人と思っているから
私は、あなたが私をずっと愛すと言ってくれた日々に戻りたいだけなの

 

【蛇足】

ごめんなさいで終わる恋→遊び→ a game to play

フランス語のアバンチュール(aventure 浮気・情事)なんてのも浮かんできます。

甘い言葉：sweet nothings

apologize away:謝って済ませる

【蛇足の蛇足】

Beatlesの名曲、Yesterdayの歌詞の中に・・・

Yesterday  love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

・・・というくだりがあります。

 

 

 

さらにブレンダ・リーがSweet Nothingsという歌を歌っています。

この歌詞訳せますか~？ 第26回 主人公

今回のお題はさだまさしの「主人公」です。

１９７８年発売のアルバム「私花集」の最後を飾る名曲です。

 

♪ あなたは教えてくれた　小さな物語でも

♪自分の人生の中では　誰もがみな主人公

 

うーん、この「あなた」は死んじゃったんですかね~

この「私」は「精霊流し」の「私」と同一人物なのでしょうかね~？！

そんなことないですね。やっぱり。「あなた」は生きていますね、どこかで。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい

  時折　思い出の中で　あなたは支えてください

 私の人生の中では私が主人公だと

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

さだまさし　「主人公」歌詞

 

【解答例】

Please cheer me up  by telling me I'm the heroine  in my own life

【考察】

あなたは支えてください　私の人生の中では私が主人公だと

＝私の人生の中では私が主人公だと言って私を励ましてください

単純に、これで必要十分だと思う。

あと、もう一つ。ここではこの歌のタイトルでもある「主人公」という言葉がでてくる（２度目）。

しっかりと heroine  と訳したい。どう考えても「私」は女性である。

 

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第25回 ヤマトより愛をこめて

今回のお題は沢田研二さんが１９７８年にリリースした

「ヤマトより愛をこめて」からです。ご存知の通り、この曲は

「さらば宇宙戦艦ヤマト」のエンディングに流れた名曲です。

今から４０年も前の曲ですが、全然、色褪せません。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

そのひとのやさしさが

花にまさるなら

そのひとの美しさが

星にまさるなら

君は手をひろげて守がいい

からだを投げ出す値打ちがある

 

「ヤマトより愛をこめて」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

If she is sweeter than any flowers in the fields
If she is brighter than any stars in the night sky
Then, you ought to fight for her with all your might
She is the one you have to lay your life on the line for

【考察】
1行目は「その人のやさしさが花にまさるなら」に対応する。

「やさしい」にgentleを用いている投稿が見られたが、
gentle な人ならわかるが、そもそもgentleなflowerというのはどういう花だろうか？
beautifulな花とか、lovelyな花ならわかるが・・・。
gentleな花ではピンとこない。

 

そこで人と花の両方に使える形容詞が必要になる。
sweet（形容詞）には「優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい」という意味があり
また、sweet（名詞）には「いとしい人、愛する人、愛人、恋人」という意味がある。

Stevie Wonderは以下のように言っている。

Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness.
If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.

 

sweetな女性は、恋人、母、娘、妻など全ての女性を包含する。
sweetな女性は最愛の人であるから「君」にとって命を懸けても守るべき女性を表すことになる。

 

 

2行目は「その人の美しさが星にまさるなら」に対応する。

beautifulな星という表現は可能なので、ここでbeautifulという形容詞を使うのは可である。

しかし、日本語歌詞ではその人の美しさをすぐに枯れてしまう花とは比べてはいない。
花と比べれば無限に輝き続けると思われるような星と比べているのだ。

そこでここでは、brightを使ってみた。brightは夜空に輝く星に使うには一番の形容詞であり
人に使えば聡明さ、快活さを表す。

3行目は「君は手をひろげて守るがいい」に対応する。

コメントにも書いたが歌詞に「手をひろげて」とあるがarmsをopenしてと訳すのはいかがなものか。
armsをopenすると、ここから先には行かせないというよりも、相手を大歓迎で受け入れるとなってしまう。

また「守るがいい」と歌詞にはあるが「彼女のためにに戦うがいい」とした。
そもそも、fight for justice（正義のために戦う）、fight for our country（母国のために戦う）なのだ。
英語的には「～を守る」ということは「～のために戦う」ということなのだ。

「～するがいい」という表現にはshouldを使わずに、ちょっと改まったought toを使った。

4行目は「身体を投げ出す値打ちがある」に対応する。

lay one's life on the line for～：～のために命を危険にさらす、～のために体を張る