この歌詞訳せますか~？ 第28回 案山子

今回のお題はさだまさしの「案山子」です。

今日がふるさと帰省のピークだそうです。

「おまえ」の帰りを日本中で「お袋」がいまか、いまかと

待っていることでしょう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

手紙が無理なら電話でもいい　「金頼む」の一言でもいい

おまえの笑顔を待ちわびる　お袋に聴かせてやってくれ

 

さだまさし　「案山子」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

If you won't write a letter
A short phone call will do her good
Just saying,“Send me money”would please her
Let our mother hear you
Since, as you know,  all she wants is your happiness

 

【蛇足】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。
　　　　　　　＞If you won't write a letter
　　　　　　・・・とあるが、これでいいのか？！
　　　　　　うちのガッコのセンセが「条件を示す副詞節中ではたとえ、未来の事であっても
　　　　　　現在形！！」と言ってたぞ！！

【´･ω･`】：まあ、それは確かに初級レベルでは、そう教えるけどね。

(●`ε´●)：じゃあ、あれでいいのか？

【´･ω･`】：うん、例えば・・・下の例はどう？

If you apologize to him, he will forgive you.
So, if you will (apologize to him), you had better go and see him as soon as you can.

謝れば彼は許してくれるだろう。
だから、謝るつもりなら、できるだけすぐに
彼の所に行った方がい良い。