Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第9回 ホントは、ね

今回は、Uruさんの『ホントは、ね』から、出題です。

くまぷーはUruさんが、メジャーデビューする前からのファンで

デビュー曲「星の中の君」をはじめ、CDも何枚か買っています。

本当に、天才だなって思います。くまぷーのガッコの後ろの黒板には

Uruさんのポスターが掲示されているほどです(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ホントは、ね　ホントは、ね　伝えたい想いが　あふれてた

 

【解答例】

 研究社　新英和中辞典　第５版　によると・・・

deep down ((口語)) 心の中（で）は、内心；（外見と違って）根は、本当は：

She seems frivolous, but deep down she is a very serious person.

・・・とあります。その他の辞典にも・・・

deep down inside

deep down in one's heart 

・・・というのが見られます。これを用いて・・・

 

Deep down  in my heart

 I've been holding back my feelings  for you

 

・・・deep down を　「本当は」という文全体にかかる副詞句として

さらに同時に my feelings を　「心の奥底に」押し込めてきた（hold back してきた）と

二重の意味で使ってみました。

 

そうそう、言い忘れました。　hold back の使い方です。

hold back は放っておけば外に出てきてしまうものを（溢れてしまうものを）抑え込む、留めるときに

使います。「涙をこらえる」なんて時によく使いますよね。　ですから、hold back を使えば

my feelings for youが放っておけば、溢れ出てきてしまうのに、それを押しとどめてきた

ということになるわけです。

 

如何でしょうか？

 

『ホントは、ね』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第8回 空と君の間に

「同情するなら金をくれ！」というのが１９９４年の流行語大賞になりました。

これは、ドラマ「家なき子」の中で安達祐実演ずる主人公すずが叫ぶセリフです。

今回はその劇中歌「空と君のあいだに」にから出題です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

 

 高橋優と中村中バージョンが削除されてしまって

どうしょうと思っていたら、絢香バージョンを見つけました。

これも、とてもいい出来です。

 

【解答例】

I won't hesitate to do anything  just to make you smile

 

「悪」に相当する語句は使ってはいませんが、won't hesitate to と

just to ~の組み合わせで十分に「君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる」を

表現したつもりです。如何でしょうか？

 

「空と君のあいだに」 中島みゆき 歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第7回 ヒロイン

今回はback numberの「ヒロイン」です。

実はこの曲をカバーしている杏沙子さんが

メチャクチャ素晴らしく、一発でファンになってしまいました。

 

【問】　次の歌詞を英訳しなさい

意外と積もったねと　メールを送ろうとして

打ちかけのまま　ポケットに入れた

 

【解答例】

ポイントは「打ちかけのまま」をどう処理するかにあると思います。

一目で、付帯状況のwithが頭に浮かべば、まずまずでしょう。

 

I tried to send an e-mail saying it snowed more than I'd expected

But I put my phone into my pocket with the mail unfinished

 

如何でしょうか？

 

【考察】　finish と　end

finishはやっていることを仕上げて終わり、結果を出して終わり、ということです。

endは結果は出ようが出まいがそこでとにかく終わり、ということになります。

従って・・・

You have to finish your homework by tomorrow. 

・・・であり、

Let's end the war at once.

・・・なのであります。

よく言われることですが、会議をやっていてお昼になっちゃいまして・・・

Let's finish the meeting.

・・・と言えば、お昼になったけど結論が出るまで会議を続行しようという事であり、

Let's end the meeting.

・・・と言えば、お昼になったから、とにかく会議はやめて昼食にでもしよう、ということなのであります。

・・・ですから・・・

with the mail unfinished 　・・・と言えば

「そのメールを仕上げないで」→「（打っていたメールを）打ちかけのまま」ということになるのであります。

ですから、一歩進めば with A unfinished で　「Aをやりっぱなしのままで」ということになります。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「ヒロイン」歌詞