Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第40回 海岸通

早いもので、この「この歌詞訳せますか~？」を始めて

１年が過ぎました。第１回の「フィーリング」が遠い昔のようです。

 

さて、今回のお題はイルカ(伊勢正三）の「海岸通」です。

back numberのものではありません(^^ゞ

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

まるで昨日と同じ海に　波を残して

あなたを乗せた船が　小さくなってゆく

 

海岸通　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the distance

 

【考察】
・my father's pictureと言っても、父の所有する絵、父が描いた絵、父を描いた絵と意味は様々。
「あなたを乗せた船」はyour shipで十分。

・「波を残して」とは船の航跡。故にLeaving a trailとなる。
・船は個人的に沖縄の伊江島をイメージしてferryにした。
・recede into the distance 次第に遠ざかる

 

Leaving a trail in the surface of just the same sea as yesterday

Your ferry is receding into the setting sun

上のようにすると船がだんだん夕日の中へ消えていく様になる。

この歌詞訳せますか~？ 第39回 縁切寺

6月に入り、アジサイの季節です。

お題はさだまさしの「縁切寺」です。鎌倉の縁切寺と言えば言わずと知れた東慶寺のことですね。

【´･ω･`】：歌詞の終わりに「あれから3年、縁切寺」とあるが、「あれから」とはいつからなのか？

（●｀ε´●）：歌詞を素直に読めば彼女の方から「別れの言葉」を告げられた日だと思うが・・・

【´･ω･`】：別れて３年経っているのに「こっそりと君の名を呼ばせてください」では女々しすぎるかも。

（●｀ε´●）：この女々しさがさだワールドだと思うんだがな・・・

 

今回は超のつくほどの簡単な問題です。（ゴメンナサイ）

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

今日　鎌倉へ行ってきました

二人で初めて　歩いた町へ

 

縁切寺　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

Today I went to Kamakura,
where I had gone on the first date with you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちゃこさん）

【考察】

鎌倉は固有名詞だから、
カンマ付き関係副詞 where で修飾して、

二つの過去の出来事に時間差があるから、
三年前のデート(大過去)
今日鎌倉に行った(過去)
でしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちゃこさん）

【どうでもいい考察】

【´･ω･`】：東慶寺の山門前で、それも初デートで「お願い！」といきなり泣かれたらドン引きだわな。

（●｀ε´●）：やたら、女々しい男と情緒不安定な女のカップルだな。

この歌詞訳せますか~？ 第38回 哀愁のカサブランカ

　今回は「哀愁のカサブランカ」を取り上げます。

これは1982年の郷ひろみさんのヒット曲ですが

バーディ・ヒギンズの「カサブランカ」という

英語の原曲があって、それに日本語の歌詞を

つけたものです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

二人合わせた　コインでも

夢が買えたね　あの頃

 

(●`ε´●)：「二人合わせた　銀貨（コイン）でも」じゃないのか？

【´･ω･`】：いや、貧しくても・・・ということだろうから敢えて「銀貨」にはこだわらない。

「哀愁のカサブランカ」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】

With nickels and dimes in our pokets
We could buy a dream in those days

【考察】

nickels and dimes：わずかばかりの金、はした金

nickel：５セント

dime：１０セント

【蛇足】

couldと「できた」:couldは人があることをする能力や機会持っていて、しようと思えばいつでもできたことを表す。過去のある特定時に、努力の結果実際に何かができたという場合にはcouldを使わず、was able to, managed to などを使う。（ウィズダム英和辞典第２版）

【蛇足2】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、解答例は「With~, could ・・・」で「もしも~があれば、･･･できるだろうに」という仮定法になっていないか？

【´･ω･`】：仮定法にはならないよ。よく見てくれ、　in those days という過去を示す語句があるだろう。それにcouldだから、時制がずれていないだろ？仮定法ならばcould have boughtだな。