Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第71回 翼をください

　約５０年前、１９７１年の歌です。　大阪の万国博覧会の翌年ですね。

昭和のど真ん中かなぁ。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

今、　私の願いごとが叶うならば翼が欲しい

 

翼を下さい　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例と考察】
(1)
Lord, answer my prayer , please
I want wings to fly high

主よ、私の願いを叶えてください。
私は翼が欲しいのです。

「今、願い事が叶うならば」というのを
願いを叶えてくれという気持ちのの婉曲表現と捉えた。

 

(2)

(1)と同じ路線である。

Lord, if you grant my wish　

Please give me wings to fly

動画の少女たちの気持ちを表す一番素直な表現であろう。

 

命令文とif節。よくあるパターンなのですぐに使えるようにしたい。

例）　Study hard if you want to pass the examination.

 

(3)
If I could've just one wish come true now
I'd like wings to fly high in the sky

今、たったひとつ願いを叶えて頂けるのなら
空高く飛べる翼が欲しいのです

割と直訳的な訳文。解答例に示したcouldやwould likeは丁寧表現である。
蛇足ではあるがcould've　のhaveは～してもらうという意味の使役動詞である。

尚、投稿には下のような訳も見られたが・・・

If my wish came true, I could have wings.

動画の少女たちをちゃんと見れば、「もしも願いが叶うなら、翼は自分のものなのに・・・
そうでないから、ああ残念だ」にというのは的外れだとわかるだろう。

関数で出来ますか～？ 第312回 桂と香

【問】

桂と香の利き筋を「●」で示したい。

B2の数式を答えよ。駒は盤上のどこに打ってもよい。

ただし　B2の数式をJ10までコピーするものとする。

（香車の前に桂馬があると、香車の効きは止まる）

（駒は桂馬、香を１枚使う）

 

 

解答用参考ファイル： 20200322をダウンロード

 

***********************************************************************************

出題者を除く４名の方の解答作成完了宣言の後に、このスレに直接解答式をお書きください。

この問題に関しては解答用の別スレは作成いたしません。

*************************************************************************************

 

＃解答例集成＃

1.　からくちさん

=LEFT("●",(A4="桂")+(C4="桂")+(PHONETIC(B3:B10)＞"コ"))

2.　ジョー３さん

84 =IF(OR(A4="桂",C4="桂",SUM(FIND({"香","桂"},(CONCAT(B3:B10,"桂","香")))*{-1,1})=1),"●","")
50 =IF(OR(A4="桂",C4="桂",PHONETIC(B3:B10)>"コ"),"●","")
63 =IF(OR(A4&C4="桂",SUBSTITUTE(CONCAT(B3:B10),"●","")>"渓"),"●","")
3.　maronさん

69:=REPT("●",OR(C4="桂",A4="桂",OR(B3={"","桂"},COUNTIF(B3:B$10,"香")=0)-1))

 

4.　niさん

54=IF(OR(A4="桂",C4="桂",B3="香",B4&B3={"香●","●●"}),"●","")

83=IF(OR(IFNA(MATCH("桂",B3:B11,),9)>IFNA(MATCH("香",B3:B11,),9),A4="桂",C4="桂"),"●","")　

 

5. minさん

=IF(OR(B3={"香","●"}),"●",IF(OR(A4="桂",C4="桂")," ● ",""))

6.　sakudaさん

=LEFT("●",OR(LEFT(SUM((B3:B11={"香","桂"})*{2,1}*10^(9-ROW(1:9))))*1=2,A4="桂",C4="桂"))
 

 

 

関数で出来ますか～？ 第311回 maronさんⅡ

maronさんの問題を眺めていたら思い付いてしまった問題です
maronさんありがとうございます
＜問題 Ⅰ＞
B列とE列はセルの結合があります
B列とE列は14行目の1番上の数値を得て下さい
ただし若しその数値が1桁（9以下）なら
その上の行（11行目）の1番上の数値
その行も結果が1桁の場合はまたその上の行の数値を、、、
B・E列以外は桁数に関係無く最終行（16行目）の数値を
B18に式を入れ右に、、、
＜問題 Ⅱ＞
各列をそのまま合計して下さい
例えばB2が　19・7・64　とあったら
19764　として計算してくださ

問題 Ⅰ・問題 Ⅱ共に使用禁止関数を設けました
TRIM  MID  SUBSTITUTE  CHAR  REPT
先にmaronさんが使用されたこの関数使用禁止　（からくちさん）

解答用参考ファイル： 20200320をダウンロード

***********************************************************************************

４名の方の解答作成完了宣言の後（各問別勘定）に、このスレに直接解答式をお書きください。

この問題に関しては解答用の別スレは作成いたしません。

*************************************************************************************

★解答リスト

＜問題 Ⅰ＞

1.　からくちさん

=-LOOKUP(1,-LEFT(B2:B16,2))

2.　sakudaさん

=-LOOKUP(,-LEFT(B2:B16,2))
3.　maronさん

27=-LOOKUP(1,-LEFT(B2:B16,2))

4.　niさん

=LOOKUP(99,--LEFT(B2:B16,2))

 

5.　sakudaさん（2つめ）

=LEFT(INDEX(B2:B16,MAX(IFERROR(LEFT(B2:B16,2)^0*ROW(B2:B16)-1,0))),2)

 

＜問題 Ⅱ＞
1.　からくちさん

{=SUM(CLEAN(0&B2:B16)*1)}

2.　くまぷー

多分2013だと　｛｝　で＋２

=SUM(IFERROR(CLEAN(B2:B16)/1,0))

3.　sakudaさん

23　多分2013だと　｛｝　で＋２

=SUM(CLEAN(0&B2:B16)*1)
4.　maronさん

25{=SUM(CLEAN(0&B2:B16)*1)}

5.　sakudaさん（2つめ）

=SUM(IFERROR(REPLACE(IFERROR(REPLACE(B2:B16,FIND("
",B2:B16,4),1,),B2:B16),FIND("
",B2:B16),1,),B2:B16)*1)
（””の間に見えない改行）

6.　niさん

　{=SUM(--CLEAN(0&B2:B16))}