この歌詞訳せますか~？ 第68回 どんなときも。

今回のお題は槇原敬之（敬称無し）の「どんなときも。」です。

（●｀ε´●）：本当に間が悪い出題だな。

【´･ω･`】：曲はいいんだけどね。本当に残念な事件だな。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

どんなときも　どんなときも　僕が僕らしくあるために

好きなことは好きと　言える気持ち抱きしめてたい

 

どんなときも。　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

 

 

【考察】
英米人の感覚からすれば好きなこと好きと言う。
だから何なの？そんなことは当たり前だろ、となってしまうのではないだろうか？
この辺りの基本的な感覚の違いが、英訳処理を難しくさせる。

【解答例】
No matter what happens
I'll keep on doing what I believe is right
To be honest with myself

どんなことが起きても
僕は自分が正しいと信じることをやり続ける
自分自身に正直であるために

 

Comments

[投稿情報: くまぷー]

（●｀ε´●）：なぜ、このタイミングで槇原なんだ？

【´･ω･`】：素敵な動画を見つけちゃったから。ただ、それだけ。

[投稿情報: SQS]

タイミングが(^^;

[投稿情報: くまぷー]

うん。

[投稿情報: ちゃこ]

素敵な動画、映画を見てるみたい。

＞好きなことは好きと　言える気持ち抱きしめてたい
気持ちを抱きしめる　ってなんだろう。

[投稿情報: くまぷー]

＞素敵な動画、映画を見てるみたい。

そうでしょ(*^^*)

[投稿情報: SQS]

課題「どんなときも」を考えながら、

右側の

Excel VBA for Teachers
VBS for Teachers
Word VBA for Teachers

を拝見していたら、時間があっという間に過ぎてしまいました、汗
テスト作りのために、ちゃんと見ておきます。

[投稿情報: SQS]

あまり使っているPCが調子がよくなかったみたいです。

助けていただいた暗号化もちゃんとできました。（あたりまえ～、ですね）

ありがとうございましたm(_ _)m

[投稿情報: くまぷー]

＞ありがとうございましたm(_ _)m

どういたしまして。

[投稿情報: ちゃこ]

ちゃこもword orderを使わせていただいています。
無事にテストが作れました。
ただいま2月18日(火)〜2月20日(木)までテスト期間です！
がんばります。

[投稿情報: ちゃこ]

北海道の学期は前期と後期なので、今回のテストは後期期末考査です。

[投稿情報: くまぷー]

じゃあ、もうすぐ春休みなんだ？

[投稿情報: ちゃこ]

＞じゃあ、もうすぐ春休みなんだ？
春休みは3月23日、24日くらいからです。
千葉県と変わりありません。

今後の学校の予定を大まかに書きます。

後期期末考査（学年末考査）… 2月18日(火)〜20日(木)
予餞会… 2月28日(金)
卒業式… 3月1日(日)
高校入試… 3月4日(水) 学力検査　3月5日(木) 面接検査
合格発表… 3月17日(火)

です。

一番驚いたのは卒業式！
卒業式は必ず3月1日みたいで、今年は日曜日なんですけど1日にあります。次の日の3月2日は代休です。

千葉県は、高校入試→卒業式
北海道は、卒業式→高校入試

なんですね。

[投稿情報: ちゃこ]

後期期末考査終わって、2月下旬には成績処理も終わります。

しかし、3月に入ってもちょこちょこ授業があるのです。
成績には反映されないけど授業がある。準備頑張ります。

[投稿情報: くまぷー]

>3月に入ってもちょこちょこ授業があるのです。

なんか、タイヘンな学校だと生徒がだらけちゃいそう。

＞2月下旬には成績処理も終わります。

成績処理は終わっても、出席処理はまだまだなんだね～

[投稿情報: ちゃこ]

＞なんか、タイヘンな学校だと生徒がだらけちゃいそう。
本当ですね…
＞成績処理は終わっても、出席処理はまだまだなんだね～
盲点でした。出席処理のこと確認します。
ありがとうございます。

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
昨日で考査期間が無事に終わりました。

出席処理について、誰がが担当するか確認しました。

後期期末考査までの出席処理は、教科担任
後期期末考査以降の出席処理は、学級担任　でした。
教科担任は考査までの成績と出席を処理して、その後はしないようです。

3月に入っても手を抜かずに、教務手帳はきちんと記録するようにします。

[投稿情報: ちゃこ]

そして、少しずつ暖かくなってきました。
まだ最高気温マイナス2度とかなんですけど、
マイナス30度を体験したから全然あったかい。

コロナウイルスには気をつけます。

[投稿情報: くまぷー]

>コロナウイルスには気をつけます。

気をつけようとしても無理だし・・・
生徒、教員、またはその家族に感染者がでたらパニック必至だな・・・

残念だけど、そうなる予感が・・・

[投稿情報: SQS]

どう気をつけていいのか、難しいものです。

タイミングがわからなかったのですが、書き込んでもいいですか。

[投稿情報: くまぷー]

>タイミングがわからなかったのですが、書き込んでもいいですか。

いいですよ。書き込んでください。

>コロナウイルスには気をつけます。
>どう気をつけていいのか、難しいものです。

>生徒、教員、またはその家族に感染者がでたら･･･

★在校生
学校閉鎖
期末試験まともにできず。
１・２学期+３学期の平常点で成績処理
終業式は中止または教室で

★卒業生
卒業式・延期または中止
卒業証書・卒アルは事務室前で受け渡し。

★新入生
後期入試中止または延期
（新入生確定せず）
入学説明会延期
（クラス分けの作業できず）
入学式延期

教員またはその家族が感染可能性ありとなった場合、同室のものは濃厚接触。
一教科、２週間以上誰もいないということに・・・

ちょっと考えただけでも学校運営は不可能だな・・・

[投稿情報: SQS]

細かい分析に、苦笑しました。
くまぷー先生、現場復帰、お待ちしております(^^)

くまぷー先生のいらっしゃった部屋にはあの美しいブルーのポスターあります。

>★在校生
>学校閉鎖
>期末試験まともにできず。
>１・２学期+３学期の平常点で成績処理
> 終業式は中止または教室で
・・・・・・

All the time so that I can be myself
I embrace my feeling that I can say I like what I like

いつでも自分自身でいられるように
私が好きなものを好きと言える気持ちを抱きしめたい

[投稿情報: くまぷー]

それでは、一番大きなところを・・・

＞All the time so that I can be myself
＞I embrace my feeling that I can say I like what I like

目的を表すso that の構文の基本だけど・・・

（行為） so that （目的）

・・・の順となる。よって・・・

〇 I got up early so that I could catch the first train.
× So that I could catch the first train, I got up early.

基本的な形がおかしい。

[投稿情報: SQS]

構造が分かっていないこと、そしてまた日本語。
なんにもできてないですねー。

[投稿情報: ちゃこ]

北海道、コロナ流行ってます……

＞>コロナウイルスには気をつけます。
＞>どう気をつけていいのか、難しいものです。
＞>生徒、教員、またはその家族に感染者がでたら･･･
＞★卒業生
＞卒業式・延期または中止
＞卒業証書・卒アルは事務室前で受け渡し

3月1日の卒業式、簡素化になりそうです。
くまぷー先生の言葉が現実に。

卒業式は簡素化、
卒業式予行と予餞会は中止です。

あーあ、生徒会担当の私、予餞会主担当で生徒と一緒になって、いろいろ頑張ったのになあ。残念です。

[投稿情報: くまぷー]

＞予餞会主担当で生徒と一緒になって、いろいろ頑張ったのになあ。残念です。

いや、事態はもう、そういうレベルじゃないでしょ。
千葉ではもう後期入試、まともにできないでしょ。

[投稿情報: くまぷー]

あ、解答例を公開しました。

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます！
今日はコロナ対策で緊急職員会議があります。

くまぷー先生、解答例と考察ありがとうございます。
＞【考察】
＞英米人の感覚からすれば好きなこと好きと言う。
＞だから何なの？そんなことは当たり前だろ、となってしまうのではないだろうか？
＞この辺りの基本的な感覚の違いが、英訳処理を難しくさせる。

英米人の感覚を踏まえた英訳流石です。

「どんなときも」は「どんなことが起きても」ですね。
そこまで読めるのはすごい。

今朝、夢にくまぷー先生が出てきました。たぶん、この歌詞訳せますかを見ながら寝落ちしたためだと思います。「英語を勉強しなさい。」と言っていました。なんだか嬉しかったです。

[投稿情報: くまぷー]

＞今朝、夢にくまぷー先生が出てきました。
＞。「英語を勉強しなさい。」と言っていました。

その通りだな。

進学校に行ったら、現在のちゃこさん以上の力を持った高校生がフツーにいる。
のんびりやるとか言っている場合じゃない。
プロなんだから、しっかりしないと・・・

[投稿情報: ちゃこ]

＞進学校に行ったら、現在のちゃこさん以上の力を持った高校生がフツーにいる。
その通りです。
のんびりしてる、くよくよしてる、暇はないんだ。