Excel Maniacs

この歌詞訳せません(T.T) 「雪の華」

「この歌詞訳せますか～？」で歌詞の英訳をやっていますが
何でもかんでも英訳できるわけありません。

　もちろん、歌詞が難しすぎて英訳できないといこともありますが
日本語の段階で理解不能な歌詞は英訳できません。

（●｀ε´●）：例えば？

【´･ω･`】：中島美嘉の「雪の華」という曲がある。

（●｀ε´●）：冬の名曲だな。

【´･ω･`】：その中にこんな歌詞がある。

＞もし、君を失ったとしたなら
＞星になって君を照らすだろう

これは私には英訳不能だ。

（●｀ε´●）：簡単だろ！！こんなの。

If I should lose you
I would be a star in the sky and light you from above

【´･ω･`】：「君を失う」というのは具体的にはどういうことか？

（●｀ε´●）：そうだな・・・
　　　　　　　　1.　君が死んだ場合
　　　　　　　　2.　君と別れることになった場合

【´･ω･`】：1の場合は、星になるのは君であって僕じゃない。

 

 

（●｀ε´●）：君が死んだら僕も死んじゃうということじゃないか？

【´･ω･`】：いや、「星になって君を照らすだろう」とあるから、君は地上にいるはず。
　　　　　　だから、君が死んだら僕も死んじゃうは成立しない。

（●｀ε´●）：じゃ、２の場合か。
　　　　　　　　「君に振られたら、（自殺して）魂になって付きまとうよ」ってことか。

　　　　　　　　キモい歌だな。

 

【´･ω･`】：メロディと歌声は素晴らしいんだけどね。

 

 

ゴーン氏は無罪を証明すべき・・・

ゴーン氏のレバノンでの記者会見を受けて、森雅子法相が緊急会見。

(; ･`д･´)：ゴーン氏は司法の場で正々堂々と無罪を証明すべきです！！

 

やっちゃいました。またまた失言です。近代法の基本概念には「推定無罪」の原則というものがあります。

 

（●｀ε´●）：有罪を証明するのは検察側の仕事。被告が自分の無罪を証明する義務は無いはず。

【´･ω･`】：一国の司法のトップがこんなことを言っちゃたら、日本の裁判はブラックですよ、と世界に向けて発信しているようなもんだな。

 

【問】正しいものを選びなさい

Under the presumption of innocence, the legal burden of proof is on the (                 ).

1.　accused    2. citizen  3. prosecution  4.  judge

 

この歌詞訳せますか~？ 第65回 桃花源

　今回のお題は１９７８年の楽曲「桃花源」からです。

この曲はさだまさしさんのオリジナルだと思っていたのですが

実は台湾の劉家昌さんの「我家在那裡」がオリジナルで、さださんの「桃花源」は

そのカバー曲だということです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたを待つ日々の　戯れにと

私は編み物　覚えました

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

桃花源　日本語歌詞

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/11（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

I learned knitting just to keep my hands busy
While waiting for you to come home

【考察】
knitという単語はともかくとして、「戯れに」の処理が無ければ中学生レベル。

ここでの「戯れに」は「ふざけて」とか「面白半分に」という意味ではない。
従ってsportinglyはもちろん、kill time は論外だろう。

for funも「気晴らしに」という意味があるが「面白半分に」という意味が強い。

【別解】
I learned knitting for a pastime
While waiting for you to return