Excel Maniacs

身の丈に合わせて・・・

萩生田大臣の失言で英語の民間試験導入が吹っ飛びました。

 

d(￣ ・￣) ：I hope they will make the (        ) of what they have!!

【問】上の英文の空欄に入れるのに最も適切な英単語を選びなさい。

1. drama   2. best  3. most 4. worst

 

教員志望者減とセンター試験

近頃、教職の超ブラックぶりが明るみに出て、教職希望者が激減しているという・・・

（●｀ε´●）：残業代無し！土日出勤・休みは無し！無意味な書類作成！メディアによるバッシング！

　　　　　　こりゃ、教員志望者は減るわな・・・

 

【´･ω･`】：ところで、たまたまセンター試験の過去問を見ていたら下のようなものを発見した。

[１９９４年]

(2) Nowadays not many students want to be teachers, probably because they find teachers' salaries very (  ).

　1.cheap 　　2.expensive 　　3.inexpensive　　 4.low

（●｀ε´●）：笑えるな！

【´･ω･`】：いや、当たっているだけに全然笑えない・・・

この歌詞訳せますか~？ 第63回 サイレント・イヴ

もうすぐクリスマス！！山下達郎の「クリスマスイヴ」から・・・

「きっと君は来ない～♪」とか「雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろ～♪」に

しようかと思ったけど、それでは簡単過ぎなので・・・

辛島美登里さんの「サイレント・イヴ」にしました(^^♪

 

【問】

"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

サイレントイヴ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

尚、解答例公開は12／24（火）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【考察】
"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

一見してわかることだが、問の歌詞は日本語として破綻している。
「～ルールは・・・ゲームね」とあるがルールはゲームではない。
従って問の歌詞をそのまま英語にすることはできない。

 

【解答例】
The rule, "Just being friends", is a difficult part of the game we're playing

【別解】

The game, "Just being friends", has too difficult a rule to follow

（●｀ε´●）：「"ともだち"っていうルール」じゃなくて「"ともだち"っていうゲーム」になっているぞ。

【´･ω･`】：うん、直訳すれば「"ともだち"っていうゲームには従うにはあまりにも難しいルールがある」ということになる。
採点者によっては０点になるかもしれないが、くまぷー的には別解の方が解答例の英文よりもスッキリしていて高評価を与えたい。