この歌詞訳せますか~？ 第55回 赤とんぼ

今回のお題は「赤とんぼ」です。長渕剛でなく、ちあきなおみでもなく、もちろん、あのねのねでもありません。

三木露風の「赤とんぼ」です。日本を代表する名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夕焼け小焼けの赤とんぼ

おわれてみたのは　いつの日か

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/10（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／12（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Red doragon flies against the sunset

I wonder how many years have gone by
Since I saw them on my nanny's back

【考察】

against the sunset 夕焼けを背にして
go by  「時が」過ぎる、経過する

Comments

[投稿情報: くまぷー]

夕焼け小焼けの小焼けは無視していいですよ。
仲良しこよしの「こよし」みたいなもんですから。

[投稿情報: ちゃこ]

小焼けは無視
了解です(*^_^*)

[投稿情報: SQS]

あー、またまた難しい！！！

[投稿情報: SQS]

I remember that dragonflies were flying in a sunset
I was carried by a nurse and saw them on her back. It was a long　time ago.

おぶってくれていたのは「ねえや」なので、子守と考えました。

[投稿情報: ちゃこ]

There are red dragonflies in the sunset.
I have seen the same view on my mother's back.
I'm not sure when that day was.

夕焼けのなかに赤とんぼが飛んでいます。
お母さんの背中にくっついて、
同じ光景を見たことがあります。
いつの日のことだったか、わかりません。

[投稿情報: くまぷー]

SQSさんにまずは質問で～す。

＞I was carried by a nurse and saw them on her back.

・・・と

＞It was a long　time ago.

・・・の末にはピリオドがありますが

＞I remember that dragonflies were flying in a sunset

・・・の末にはピリオドがありません。ということは・・・

＞I remember that dragonflies were flying in a sunset
＞I was carried by a nurse and saw them on her back.

・・・で１文ですか～？

普通、歌詞にはピリオドがありませんが、わざわざ、書いているので気になります。(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさんにも質問で～す。

＞ on my mother's back.

・・・とありますが、どこからお母さんが出てきましたか～？(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生
ご質問ありがとうございます。
お母さんは私の想像です。
姐やは、お母さんじゃないです。

SQS先生も、
>おぶってくれていたのは「ねえや」なので、
>子守と考えました。
と言っています。

読み込みが甘くて、すみません(u_u)

子守りの女の子におんぶを
してもらっていますね。きっと。

[投稿情報: くまぷー]

>子守りの女の子におんぶを
>してもらっていますね。きっと。

そうです。

１５才で（多分数え年）嫁に行った奉公人の女の子のことです。

１番は姐やに背負われて見た夕暮れ時の風景･･･遠い日の思い出です。
それに対して４番の・・・

夕焼け小焼けの赤とんぼ
とまっているよ　竿の先

・・・が、現在です。今、目の前の竿の先に止まっている赤とんぼを見て過ぎ去った遠い日々を思い出しているのです。

そのことがわかっていれば・・・

There were red dragonflies in the sunset.
I'm not sure when I saw them on my nanny's back.

ちゃこさんの手直しすれば、上のような感じかな。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、おはようございます。

歌詞の解説をありがとうございます。
１番は過去、４番で現在でしたか。
そうわかると歌詞が映像化できて、
登場人物が生き生きとしてきました。
手直し嬉しいです。

話が変わりますが、
台風19号のこと、すごく心配しています。
無事を祈っています。

[投稿情報: くまぷー]

>台風19号のこと、すごく心配しています。
>無事を祈っています。

ちょっと前、数十分、停電になりました。
だんだん、雨が強くなってきました。

駅前のスーパーは臨時休業です。

[投稿情報: ちゃこ]

朝8時の段階で…
>ちょっと前、数十分、停電になりました。
>だんだん、雨が強くなってきました。

千葉県はどうなるのだろうかと
自分のことのように考えて、
やきもきしています。

不要な外出はしないで、
どうぞ安全第一でお過ごしください。

[投稿情報: くまぷー]

いろいろ、気にかけてくれてありがとう。

本番はこれからだけど、
お陰様で今のところ大丈夫です。

このまま、何もなければいいなあ・・・

[投稿情報: くまぷー]

解答例を公開しました。

台風がいよいよ、上陸したようです。
風がうなっています。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

台風一過。
無事でした・・・

＞千葉県はどうなるのだろうかと
＞自分のことのように考えて、
＞やきもきしています。

有り難うございました　m(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
>台風一過。
>無事でした・・・
良かったです。安心しました。

解答例も読みました。
>against the sunset 夕焼けを背にして
絵葉書のような美しい情景です。
ありがとうございます。

[投稿情報: くまぷー]

台風一過の後、また気温が上がって夏が戻ってきたようです。
被害はなかったけど、何だか疲れてしまったので外に出ずに
これから、第５６回の問題を考えます。

[投稿情報: ちゃこ]

本当にお疲れ様です。
ゆっくり休んでくださいね。
第56回の問題、楽しみにしています。

北海道では、紅葉が始まりました。
黄色と赤の葉っぱ、とっても綺麗です。

SQS先生、ご無事でしたか？

[投稿情報: くまぷー]

>北海道では、紅葉が始まりました。
>黄色と赤の葉っぱ、とっても綺麗です。

いいねえ。北海道に行ったのは、もう四半世紀前。
また、行きたいな～。そのうちに・・・

＞第56回の問題、楽しみにしています。

では、公開しますね。よろしく。