Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第51回 五番街のマリーへ

今回もペドロ & カプリシャスです。

前回よりも、少々難しくしてみました。

如何でしょうか？

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

五番街は近いけれど　とても遠いところ

悪いけれど　そんな思い　察してほしい

 

***********************************************************************

09/13（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／１５（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「五番街のマリーへ」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Fifth Avenue is so close, yet so far away
Please understand such a feeling of mine

【考察】
Fifth Avenueという固有名詞を除けば
難しい言い回しは無い。

近くて遠いという相反する表現はyetを使えば簡単である。

･･･yet～　　･･･それでいて～

classic yet new method　古くて新しいやり方
simple yet elegant 質素でありながら優雅な
simple yet to the point 簡単ながら要領を得ている

また「悪いけれど」は、お願いをするときの決まり文句。pleaseを使ってみた。

Please pass me the salt. 悪いけれど、塩、取ってくれる？

「察する」もunderstandを使えば簡単である。

「解答例」に示すように、簡単に表現できるにも拘わらず、
これをわざわざ下のように難しく表現するのは筋が悪い。

Fifth Avenue is geographically close but mentally distant
I'm sorry to bother you, but I really want you to appreciate my feelings

硬すぎる・・・

この歌詞訳せますか~？ 第50回 別れの朝

今回のお題はペドロ & カプリシャスの「別れの朝」です。

１９７１年の発売以来、多くのアーティストがカバーしている名曲です。

    しかし、「別れの朝」はオリジナルではなく、「Was ich dir sagen will」という名曲のカバーでした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

言わないで　なぐさめは

涙を誘うから

 

***********************************************************************

09/06（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／０８（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*****************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「別れの朝」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Don't say anything gentle,
Or I will give way to tears

【考察】
「言わないで　なぐさめは涙を誘うから」は普通の語順にすれば
「涙を誘うから、なぐさめは言わないで　」であろう。

Don't say anything gentle.
I will give way to tears.

･･･というように独立した2文にしないで
否定命令文+orの形（～するな、さもないと･･･）を使ってみた。

a gentle word ：優しい言葉

give way to tears：（自制心を失くして）涙を流す