Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第34回 白い靴下は似合わない

今回はアグネス・チャンの「白い靴下は似合わない」です。

実はこの歌は荒井由実が作ったんですよね。

 

【´･ω･`】：「電話のそばから 離れられないの」なんて表現は

　　　　　　今時の若い子にはわからんだろうな。

(●`ε´●)：これは固定電話が主流だった頃の話だな。

　　　　　　今はケータイを持ち歩けばいいだけのこと。

【´･ω･`】：これも時の流れだな。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

小雨の降りだした寒い夜

肩を抱きよせながら

今はきみだけしか見えないと

云ったのはうそなの

 

「白い靴下は似合わない」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】

「～と云ったのはうそなの」：
これは、相手を咎める表現である。相手を咎めていれば、lieという単語を用いる必要はない。

「今は君だけしか見えない」：
これも直訳する必要はない。本質的に言いたいことはものすごく愛しているということ。
「I love you very much」でも充分である。

以上のことに気づけば高校生でも解答を作ることは容易であろう。

【解答例】

（高校1年生版）
Putting your arm around my shoulders
You told me you would love me forever
Why did you say such a thing to me at that time?

You gave my shoulders a gentle squeeze
And said you had eyes only for me then
But that wasn’t what you really meant?

 

 

関数で出来ますか～？ 第52回 元号問題--令和元年--

【問】

C列は文字で日付が入っています

これをD列の様に元号年にしてください

ただしIF関数は使用禁止とします

また使用できる関数は１種のみ

ただし何回使用しても構いません

解答用参考ファイル： 20190416をダウンロード

 ***********************************************************************

解答発表は04/20（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

 

関数で出来ますか～？ 第51回 AAさん 解答例

7時になってから、ジョー3さんの「解答例、よろしく！！」の無茶振り・・・

 

実は前回は、久しぶりの「関数で出来ますか~？」ということもあり

ジョー3さんが解答例送付を忘れることもあるのでは、と思い

解答例の原稿を用意していました。しかし、前回、ちゃんと送付されたこともあり

今回は、全然用意していませんでした。

1.縦タイプ(単独）
2.横タイプ(単独）
3.縦+横(合計）
4.縦・横（1式）

【解答例】

では、3.縦+横(合計）を・・・

縦：44文字

=MID(ADDRESS(1,ROW()-1),2,2-(ROW()<28))&"さん"

横：23文字

=INDIRECT("A"&COLUMN())

合計：67文字