Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第56回 風

　各地に大きな被害をもたらした台風１９号。

何をネタに出題しようかと変えていたんですが・・・

全く貧弱な発想ですみません。m(__)m

今回のお題ははしだのりひことシューベルツの「風」です。

１９６９年（昭和44年）の楽曲で、遠足の時にみんなでバスの中で歌ったのを覚えています。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

何かを求めて　振り返っても

そこには　ただ風が吹いているだけ

 

 

風　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/16（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／19（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

***************************************************************

 

【解答例】
If we look back expecting something to be there
We will find nothing but a wind blowing there

【考察】
このIfは譲歩のEven if～　たとえ～しても

この曲には「人は誰も・・・」という形が多いので
主語は総称のweを使ってみた。

何かを求めて→何かがそこにあると期待して
分詞構文：expecting something to be there

「ただ風が吹いているだけ」の「ただ」にはjustやonlyは使わずにnothing butを使ってみた。
これにより、解答例１行目のsomethingと２行目のnothingが呼応することになる。

 

この歌詞訳せますか~？ 第55回 赤とんぼ

今回のお題は「赤とんぼ」です。長渕剛でなく、ちあきなおみでもなく、もちろん、あのねのねでもありません。

三木露風の「赤とんぼ」です。日本を代表する名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夕焼け小焼けの赤とんぼ

おわれてみたのは　いつの日か

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/10（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／12（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Red doragon flies against the sunset

I wonder how many years have gone by
Since I saw them on my nanny's back

【考察】

against the sunset 夕焼けを背にして
go by  「時が」過ぎる、経過する

この歌詞訳せますか~？ 第54回 ただお前がいい

今回は１９７５年、中村雅俊主演の「俺たちの旅」劇中歌、「ただお前がいい」からです。

このドラマを夢中になって見ていましたっけ・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ただお前がいい

 

「ただお前がいい」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/03（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／05（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

**********************************************************************

 

【解答例】

I simply like you.

ただお前がいい→とにかくお前が好きなんだ

【考察】

「とにかく」というとanywayを思い浮かべる人が多いと思う。

1. Anyway, let's wait and see what will happen.
   とにかく、どうなるか様子を見ましょう。

2. Anyway I will try.
   とにかくやってみましょう。

3. Do it anyway,and if you fail, you can do it again.
   とにかくやってみなさい。それでダメなら、もう一度やればいい。

しかし、ここではsimplyであってanywayは不適。
anyway：（結果を考えずに、他にやりようがないので、しかたがないので）とにかく

simply:とにかく（無性に）、本当に
　　I simply like him.　とにかく彼が大好きだ。
　　She was simply beautiful. 彼女はただただ美しかった。

この際、anywayとsimplyの用法の違いを押さえておきたい。

【蛇足（地雷）】

「お前がいい」をgoodで処理してしまうというミス・・・

You are really good.

･･･など。

なぜ、不適かは辞書のgoodの項目を見て欲しい。