Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第62回 街の灯り

堺正章、若かったなあ。天地真理も・・・

おいらも若かった・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ふれる肩のぬくもり感じながら話を

もっともっとできるならば今はそれでいいさ

 

街の灯り　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

12/04（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は12／07（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【基本方針】
訳文を作る時、一番大切なことは原文の趣旨を如何に正確に伝えることであろう。
必ずしも逐語訳しなければならないわけではない。
　「ふれる肩のぬくもり感じながら」→「君のそばで」とできていれば十分。
また「コメント」で・・・

＞動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば

・・・と述べたように、「今はそれでいいさ」は「今はそんなもんでいいさ」というよりも
「今はそれだけで最高さ」としてみた（ここは異論があるかもしれないが・・・）。

【解答例】
What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?
（君と二人っきりで並んで座って、もう少し話をすることさえできれば僕は他に何を望むことがあろうか）

I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you
（君と肩を並べて座ってもっとたくさん話ができるならば、この上ない幸せだ）

【蛇足】

＞What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?

if only we could･･･としないこと。仮定法になってしまう。

＞I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you

if I could just talk much more･･･としないこと。仮定法になってしまう。

What else could (can) I ask for?:他に何を望むことができようか（反語）
I couldn't be happier：最高に幸せだ。

この歌詞訳せますか~？ 第61回 冬のリヴィエラ

　今回のお題は森進一さんの「冬のリヴィエラ」です。

森さんの歌は第４回の「襟裳岬」でもお題になりました。

「襟裳岬」も吉田拓郎さんの歌で、演歌の森さんにはどうなのかと言われましたが

ご存知の通り、大ヒットしました。「冬のリヴィエラ」も大瀧詠一さんの曲なのですが

さすが、大御所！立派に独自の世界を歌い上げています。

 

【問】下の歌詞の下線部をを英訳しなさい。

冬のリヴィエラ　人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ　愛しいほど
背中合わせになる

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

冬のリヴィエラ　日本語歌詞

***********************************************************************

11/27（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／30（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
1. Life is something that won't go as we wish
   The more truly I love you, the farther you are from me

   人生とは思い通りに行かないものだ
   本当にに愛すれば愛するほど、お前は俺から遠くなる

2. We can't always live as we wish, but that's what life is really about
   All I want is you, but I always find myself making you cry

   人はいつも思い通りに生きられるものではない。だけど、人生ってそんなもの。
    望むものはお前だけなのに、気が付くといつもお前を泣かせている

 
3. Life is what won't go as we wish
   If only I could live more cleverly, we would live a happier life now

   人生とは思い通りに行かないものだ
   もう少し、俺が器用に生きることが出来さえすれば、もっと幸せに生きることができるのに

4. Life is tougher than I thought
   The more I love you, the less happy you will be
 
   人生ってものは思っていたより厳しいものだ
　　俺がお前を愛すれば愛するほど、お前は不幸になる　
  

【考察】
1.難しいのは「背中合わせになる」を如何に処理するかだろう。

They are standing back to back.

･･･ように位置的に「背中合わせ」ではない。

「人生って奴は思い通りにならないものさ」という直前の歌詞を見れば
男の行動は男の思いとは逆であるということは容易にわかるであろう。
「背中合わせ」は直訳できない。

2.furtherと farther

どちらもfarの比較級である。
fartherは物理的な距離に、furtherは抽象的な距離に使うのが通。
しかし、この違いをきっちりと押さえていないネ―ティブも多い。

【例題】正しいものを選びなさい。

1.Which is (        ) from Tokyo,  Okinawa or Hokkaido?

  a. further    b. farther

2. If you need any (       ) information, please contact us by e-mail or telephone.

 a. further    b. farther

【正解】1-b、2-a

（●｀ε´●）：googleで "further information"で検索すると1瞬で4,980,000,000件。
、"further information"で検索すると388,000件で「もしかして"further information"」と言われちゃうし！！

3.　less を用いた比較級の作り方
　　× less happier
    〇 less happy

この歌詞訳せますか~？ 第60回 十五夜の君

今回のお題は小柳ルミ子さんの「十五夜の君」です。

これは1973年の曲です。昭和の歌謡曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

嫌な人のことなんか

胸に秘める　わけがない

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

十五夜の君　日本語歌詞

***********************************************************************

11/20（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は11／23（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例】
A woman won't keep on loving secretly someone she doesn't like.

女というものは好きでもない人のことを秘かに愛し続けるものではない。

【考察】
1.問題文では主語が省略されている。
投稿では主語がIになっていた。それも間違いだとは言えないと思うが・・・
「嫌な人のことなんか胸に秘めるわけがない」のは「私」だけでなくもっと一般的なことだと思う。
歌い手が女性であるということを考えて主語を「A woman」にしてみた。

2.この歌の「胸に秘める」は「秘かに愛し続ける」ということであろう。

3.このwillの用法は・・・

A baby will cry.
赤ん坊は泣くものだ。

・・・ものの性質を示す。

4.　解答例の英文は・・・・

A woman won't love someone secretly.
She doesn't like him.

・・・の２文を関係詞でまとめたものである。
素直にまとめれば・・・

A woman won't keep on loving  someone (whom) she doesn't like　secretly.

これは・・・

A woman won't love someone.
She doesn't like him secretly.

・・・をまとめたものに見える。secretlyの位置が良くないので解答例のようになる。