Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第68回 どんなときも。

今回のお題は槇原敬之（敬称無し）の「どんなときも。」です。

（●｀ε´●）：本当に間が悪い出題だな。

【´･ω･`】：曲はいいんだけどね。本当に残念な事件だな。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

どんなときも　どんなときも　僕が僕らしくあるために

好きなことは好きと　言える気持ち抱きしめてたい

 

どんなときも。　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

 

 

【考察】
英米人の感覚からすれば好きなこと好きと言う。
だから何なの？そんなことは当たり前だろ、となってしまうのではないだろうか？
この辺りの基本的な感覚の違いが、英訳処理を難しくさせる。

【解答例】
No matter what happens
I'll keep on doing what I believe is right
To be honest with myself

どんなことが起きても
僕は自分が正しいと信じることをやり続ける
自分自身に正直であるために

 

この歌詞訳せますか~？ 第67回 友達の詩

今回のお題は中村中さんの「友達の詩」からです。

【´･ω･`】：これは単なる片思いの歌じゃないから・・・・

 

【問】下線部を英訳しなさい

手を繋ぐくらいでいい
並んで歩くくらいでいい
それすら危ういから
大切な人が見えていれば上出来

友達の詩　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

 

***********************************************************************

尚、解答例公開は02/07（金）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
I know such things are beyond hope for me, so I could ask nothing better
If only I'm close enough to see someone I really love

I know such things are beyond hope for me, so I would ask nothing better
If only I can see with my own eyes someone I really love

【語句等（英辞郎）】
be beyond for:
It's beyond hope for me.
自分には望めない［かなわない］ことだ。

so:
He likes you, so he wants to be with you all the time.
あなたのことが好きだから、ずっと一緒にいたいのよ。

could ask nothing better:
これ以上は望めない　

 

 

【考察】
1. seeについて

（●｀ε´●）：I'm very happy if only I can see you.

歌詞は「大切な人が見えていれば」である。seeには「会う」という意味もあるので
べべちゃんの解答では「あなたに会えるだけで」と解釈さる可能性がある。
会うというのであれば双方共に相手に対して「会う」という認識があることになる。
この場合は、「会う」ではなく「見える」なのだ。この一方通行感はしっかりと訳出したい。
そこでclose enough to やwith my own eyseを使ってみた。
これによりseeが「会う」ではないということがわかるはずである。

2.大切な人について

You are my precious.

・・・というのはよく見かけるが、恋愛対象の人に対して

You are my precious person.

・・・とpersonをつけるのはあまり見かけない気がする。

（●｀ε´●）：VIPじゃ的外れだな。

VIP（very important person）もそうだが「～ person」を恋愛対象に使うのは違和感がある。

そこで・・・
someone I really love　（本当に愛する人）
someone I truly love　（心から愛する人）
・・・を使ってみたい。

【´･ω･`】：表現の仕方はprecious person のように「形容詞+名詞」だけじゃないってこと。

（●｀ε´●）：なるほど。関係代名詞節の後置修飾か。

【´･ω･`】：うん。「形容詞+名詞」は日本語と同じだから、意識しなくても出てくるけど関係代名詞節の後置修飾は日本語にはないから意識しないと使えないよ。

 

この歌詞訳せますか~？ 第66回 ああ、人生に涙あり

人生楽ありゃ苦もあるさ～♪

有名な水戸黄門の主題歌です。

 

（●｀ε´●）：入試なのに勉強が手につかないんだよ。やる気はあるんだけどね。どうしたら、いいかなあ？

【´･ω･`】：うだうだ言うんじゃない！！自己分析が甘い！！

　　　　　　「やる気があるけど手につかない」じゃなくて「やらなきゃならないとは思うけど手につかない」の間違いだな！！

　　　　　　泣き言なんて言っている時間は無い。やるかやらないか、ただそれだけ！！

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

後から来たのに追い越され

泣くのがいやなら　さあ歩け

ああ、人生に涙あり　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【語句等】

walk on 歩き続ける
overtake 追い越す

If you don't practice more, your younger brother will overtake you.
もっと練習しなければ、あなたは弟においこされるだろう。（英辞郎）

from behind 後ろから

feel sorry for oneself 自分を哀れむ、後悔する

You have no time to feel sorry for yourself.
後悔している場合じゃない。

【考察】
歌詞には「後から来たのに追い越され」とある。
追い越される時は「後から来たのに追い越され」るのは当たり前である。
前から来るものに「追い越される」ことはない。
従って、ある意味この歌詞の表現は冗長である。

You will be overtaken by someone from behind.
（君は後ろから来た者に追い越されるだろう）

冗長ではあるが歌詞を忠実に訳せば上のようになるだろう。
ここで、さらに受動態では不特定の行為者を表すby～は
通常、省略されるということを考慮して・・・

You will be overtaken from behind.

この辺りが一番いいだろう。

【解答例】
Just walk on if you hate to be overtaken from behind and feel sorry for yourself.

 

【蛇足】

if you hate toはbe over taken from behind だけではなくfeel sorry for yourselfにもかかる。

if you hate to be over taken from behind  と if you hate to feel sorry for youself をまとめて・・・

if you hate to be overtaken from behind and feel sorry for yourself

・・・となる。