Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第71回 翼をください

　約５０年前、１９７１年の歌です。　大阪の万国博覧会の翌年ですね。

昭和のど真ん中かなぁ。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

今、　私の願いごとが叶うならば翼が欲しい

 

翼を下さい　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【解答例と考察】
(1)
Lord, answer my prayer , please
I want wings to fly high

主よ、私の願いを叶えてください。
私は翼が欲しいのです。

「今、願い事が叶うならば」というのを
願いを叶えてくれという気持ちのの婉曲表現と捉えた。

 

(2)

(1)と同じ路線である。

Lord, if you grant my wish　

Please give me wings to fly

動画の少女たちの気持ちを表す一番素直な表現であろう。

 

命令文とif節。よくあるパターンなのですぐに使えるようにしたい。

例）　Study hard if you want to pass the examination.

 

(3)
If I could've just one wish come true now
I'd like wings to fly high in the sky

今、たったひとつ願いを叶えて頂けるのなら
空高く飛べる翼が欲しいのです

割と直訳的な訳文。解答例に示したcouldやwould likeは丁寧表現である。
蛇足ではあるがcould've　のhaveは～してもらうという意味の使役動詞である。

尚、投稿には下のような訳も見られたが・・・

If my wish came true, I could have wings.

動画の少女たちをちゃんと見れば、「もしも願いが叶うなら、翼は自分のものなのに・・・
そうでないから、ああ残念だ」にというのは的外れだとわかるだろう。

この歌詞訳せますか~？ 第70回 瑠璃色の地球

　見えないウイルスの脅威のために暗闇の中を彷徨うような暗い日々が続いています。

しかし夜明けの来ない夜はありません。心を強く持って頑張りましょう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夜明けの来ない夜は無いさ

あなたはポツリ言う

 

 

瑠璃色の地球　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【考察と解答例】

「夜明けの来ない夜はない」
この言葉を表す英文は数多存在する。

Even the darkest night will end and the sun will rise.
There is no such thing as an endless night.
Endless nights don't exist.
The darkest hour is just before the dawn.
No night lasts forever.
Each night end with a sunrise.
Even the darkest of nights will eventually come to an end.
There is no night that doesn't end.
Every night comes to an end.
Every night ends at some point.

難しいのは「ポツリ言う」の部分だ。
このような処理に対しては辞書は、ほとんど役に立たない。

例えば英辞郎で「ぽつりと言う」を調べると「say quietly」と出ている。
これを使うと・・・

You say quietly, "No night lasts forever."

・・・になる。
しかし、これでは「静かに言う」であって「ぽつりと言う」には、ほど遠いのではないだろうか？

こういう文の処理にあたっては言葉に囚われてはどうにもならない。
「夜明けの来ない夜はないさ」がどういう場面で言われたのかを丁寧に考えなければならないだろう。

時間：夜明け
場所：灯台の立つ岬
登場人物：男と女
動作：（黙って）二人は海を見ている→（ポツリ言う）日の出

「海を見ていた」とある。二人は同じ方向を見ているのだ。男は女の方を見てはいない。
視線の先には夜明けの海。
男は視線を動かさずに小さな声で誰に言うともなく「夜明けの来ない夜はないさ」と呟く。

朝日が水平線の向こうから光の矢を放ち・・・
二人を包んでいくの・・・瑠璃色の地球　

"No night lasts forever," said you to yourself.

この歌詞訳せますか~？ 第69回 風に立つライオン

日本を襲う未知のウィルス･･･
しかし、この国の指導者たちは国民の方を見ずに私腹を肥やすことに血道を上げて見苦しい茶番を繰り返すばかりで何もできず・・・

今回のお題はさだまさしの「風に立つライオン」からです。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

やはり僕たちの国は残念だけれど
何か大切な処で道を間違えたようですね

 

 

風に立つライオン　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★解答例　1　

It seems to me

Unfortunately our country has made a big mistake

【´･ω･`】：言葉を訳す時は枝葉末節にとらわれず、何が言いたいのかをしっかりと意識しなければならない。

（●｀ε´●）：幹になる部分を探せ、ということか？

【´･ω･`】：そう。本問の場合は「僕たちの国は間違いを犯した」ということだ。

（●｀ε´●）：ならば簡単だ。 Our country made a mistake. 「何か大切な処で」はどうする？

【´･ω･`】：Our country has made a big mistake.
             （過去から現在に至るまでのどこかで）大きな間違いを犯してしまった。

（●｀ε´●）：I have lost my watchと同じだな。

【´･ω･`】：うん。そして「ａ 」という不定冠詞とbigという形容詞を使うことで「何か大切な処で」という語感を出している。

（●｀ε´●）：「残念だけど」は？

【´･ω･`】：Unfortunately, our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：あとは「やはり～のようですね」という部分か。

【´･ω･`】：この部分は「僕」が断言を避けて婉曲な表現を使っているわけだから・・・
　
It seems to me (that) unfortunately our country has made a big mistake.

（●｀ε´●）：普通の高校生でも簡単に訳せるな！！

 

★解答例 2

I regret to say

Our country took a wrong turn at a critical time

 

【´･ω･`】：これは解答例1に比べて、より直訳調になっている。

（●｀ε´●）： a wrong turn , a critical timeと不定冠詞を使うことで、どこだか特定はできないけれど何処か重要なところでというニュアンスを出している訳か？

【´･ω･`】：そう。