Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第15回 遠くへ行きたい

今回は永六輔　作詞、中村八大　作曲の「遠くへ行きたい」です。

問題としては、それほど難しくはないと思います。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

【解答例】

I would  go where I've not gone before

I would go somewhere far , far away

 

 

【考察】

(●`ε´●)：おい、where I've not gone beforeだって？！

　　　　　　have + goneは「行ってしまった。そして今はここにいない」と

　　　　　　ガッコのセンセが言ってたぞ。

【´･ω･`】：have + goneで、完了をあらわすことも経験をあらわすことも

　　　　　　どちらもあるんだよ。have + goneにeverとかbeforeがついたら

　　　　　　間違いなく経験だな。 第１文のI would  go where I've not gone beforeは

　　　　　　Star Trekのto boldly go where no man has gone beforeを参考にしたんだ。

　　　　　　まさか、Star Trekのナレーションは間違いだと言えるセンセはいないと思うよ。

 

解答例では特に「街」は訳出していない。それはここでの

「街」にtownとかcityが果たして相応しいのかと思ったからである。

 

しかし、この問題だけならば「街」を訳出しないという手もあるが

問が下のようであったなら、どうであろうか？

 

【問】

知らない街を歩いてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

知らない海をながめてみたい

どこか遠くへ行きたい

 

・・・こうなってしまうと「街」と「海」がでてくるので「街」を訳出しないわけにもいかないであろう。

・・・であるならば「街」に対してはlandを用いたい。

landには〔都市や町と比較した〕田舎、地方という意味がある。

それにlandならばsea と対になる。

【解答例】

I would visit the land I've not visited before

I would go somewhere far, far away

 

I would see the sea I've not seen before

I would go somewhere far, far away

 

「遠くへ行きたい」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第14回 蛍

いよいよ、８月も中旬です。

今回のお題はサザンオールスターズの「蛍」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

青空は悲しい空

揺れる木漏れ日が切なくて

夏が来るたびあの日と同じ

風が通り過ぎて行ったよ

 

【解答例１】

The blue sky makes me blue

The sunshine through rustling leaves makes me sad

'Cause every summer it makes me feel the breeze of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは過ぎしあの日のそよ風を僕に感じさせるから

 

【解答例２】

The blue sky makes me blue

The sunshine through the leaves rustled by the breeze makes me sad

'Cause every summer it reminds me of the day gone by

 【直訳】

青空はボクをブルーにする

そよ風に揺れる木漏れ日はボクを悲しくさせる

なぜなら、毎夏、それは僕に過ぎしあの日を思い出させるから

 

【考察】

この歌詞の表す情景を考えると、空は澄み切った夏の青空、揺れる木漏れ日・・・

・・・特攻出撃前ですが・・・そんなことを感じさせないようなのどかな夏の日なんです。

よけいに切ないですね・・・

 

そういうことを考慮して・・・「揺れる木漏れ日」・・・

木々の葉を揺らす「あの日と同じ風」はwindではなく

breezeにしてみました。

 

解答例２は元歌の意訳になっています。

でも、わかりやすいとは思います。

如何でしょうか？

 

 

『蛍』歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第13回 スカイレストラン

今回はファイハイセットのスカイレストランです。

暑いので、ちょっと簡単目にしました。

高校生標準レベルかな。　

でも、歌詞の内容は高校生には

手の届かないレベル・・・　(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしここに　彼女が来たって

席を立つ　つもりはないわ

 

【解答例】

If she should come here

I won't walk away

 

【考察】

仮定法未来のIf ~shouldを使いました。

直説法を使うと、この場に彼女がやってくる可能性が

普通にあると認識していることになります。

そうであれば、この女性は修羅場になる事を覚悟のうえで

ここに食事に来たことになります。

その覚悟のうえで、誘いに乗ったのかもしれませんが・・・(^^ゞ

 

そうではなく・・・

（彼女がやって来るようなことはないだろうけど、万一・・・）

もしここに　彼女が来たって　席を立つ　つもりはないわ

・・・と解釈しました。

 

【蛇足】

仮定法未来のIf ~shouldは、主節にwillを用いた文や

命令文を持ってくることもできました。この形式は

完全に可能性ゼロの場合には使いません。

 

「スカイレストラン」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧